قشع

Arabic

Root
ق ش ع (q š ʕ)
2 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.ʃa.ʕa/

Verb

قَشَعَ • (qašaʕa) I (non-past يَقْشَعُ (yaqšaʕu), verbal noun قَشْع (qašʕ))

1. to scatter, to disperse, to drive away, to chase away

Conjugation

    Conjugation of قَشَعَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun قَشْع)

verbal noun الْمَصْدَر						قَشْع qašʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَاشِع qāšiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْشُوع maqšūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَشَعْتُ qašaʕtu	قَشَعْتَ qašaʕta	قَشَعَ qašaʕa		قَشَعْتُمَا qašaʕtumā	قَشَعَا qašaʕā		قَشَعْنَا qašaʕnā	قَشَعْتُمْ qašaʕtum	قَشَعُوا qašaʕū
	f		قَشَعْتِ qašaʕti	قَشَعَتْ qašaʕat			قَشَعَتَا qašaʕatā			قَشَعْتُنَّ qašaʕtunna	قَشَعْنَ qašaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْشَعُ ʔaqšaʕu	تَقْشَعُ taqšaʕu	يَقْشَعُ yaqšaʕu		تَقْشَعَانِ taqšaʕāni	يَقْشَعَانِ yaqšaʕāni		نَقْشَعُ naqšaʕu	تَقْشَعُونَ taqšaʕūna	يَقْشَعُونَ yaqšaʕūna
	f		تَقْشَعِينَ taqšaʕīna	تَقْشَعُ taqšaʕu			تَقْشَعَانِ taqšaʕāni			تَقْشَعْنَ taqšaʕna	يَقْشَعْنَ yaqšaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْشَعَ ʔaqšaʕa	تَقْشَعَ taqšaʕa	يَقْشَعَ yaqšaʕa		تَقْشَعَا taqšaʕā	يَقْشَعَا yaqšaʕā		نَقْشَعَ naqšaʕa	تَقْشَعُوا taqšaʕū	يَقْشَعُوا yaqšaʕū
	f		تَقْشَعِي taqšaʕī	تَقْشَعَ taqšaʕa			تَقْشَعَا taqšaʕā			تَقْشَعْنَ taqšaʕna	يَقْشَعْنَ yaqšaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْشَعْ ʔaqšaʕ	تَقْشَعْ taqšaʕ	يَقْشَعْ yaqšaʕ		تَقْشَعَا taqšaʕā	يَقْشَعَا yaqšaʕā		نَقْشَعْ naqšaʕ	تَقْشَعُوا taqšaʕū	يَقْشَعُوا yaqšaʕū
	f		تَقْشَعِي taqšaʕī	تَقْشَعْ taqšaʕ			تَقْشَعَا taqšaʕā			تَقْشَعْنَ taqšaʕna	يَقْشَعْنَ yaqšaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِقْشَعْ iqšaʕ			اِقْشَعَا iqšaʕā				اِقْشَعُوا iqšaʕū
	f		اِقْشَعِي iqšaʕī							اِقْشَعْنَ iqšaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُشِعْتُ qušiʕtu	قُشِعْتَ qušiʕta	قُشِعَ qušiʕa		قُشِعْتُمَا qušiʕtumā	قُشِعَا qušiʕā		قُشِعْنَا qušiʕnā	قُشِعْتُمْ qušiʕtum	قُشِعُوا qušiʕū
	f		قُشِعْتِ qušiʕti	قُشِعَتْ qušiʕat			قُشِعَتَا qušiʕatā			قُشِعْتُنَّ qušiʕtunna	قُشِعْنَ qušiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْشَعُ ʔuqšaʕu	تُقْشَعُ tuqšaʕu	يُقْشَعُ yuqšaʕu		تُقْشَعَانِ tuqšaʕāni	يُقْشَعَانِ yuqšaʕāni		نُقْشَعُ nuqšaʕu	تُقْشَعُونَ tuqšaʕūna	يُقْشَعُونَ yuqšaʕūna
	f		تُقْشَعِينَ tuqšaʕīna	تُقْشَعُ tuqšaʕu			تُقْشَعَانِ tuqšaʕāni			تُقْشَعْنَ tuqšaʕna	يُقْشَعْنَ yuqšaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْشَعَ ʔuqšaʕa	تُقْشَعَ tuqšaʕa	يُقْشَعَ yuqšaʕa		تُقْشَعَا tuqšaʕā	يُقْشَعَا yuqšaʕā		نُقْشَعَ nuqšaʕa	تُقْشَعُوا tuqšaʕū	يُقْشَعُوا yuqšaʕū
	f		تُقْشَعِي tuqšaʕī	تُقْشَعَ tuqšaʕa			تُقْشَعَا tuqšaʕā			تُقْشَعْنَ tuqšaʕna	يُقْشَعْنَ yuqšaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْشَعْ ʔuqšaʕ	تُقْشَعْ tuqšaʕ	يُقْشَعْ yuqšaʕ		تُقْشَعَا tuqšaʕā	يُقْشَعَا yuqšaʕā		نُقْشَعْ nuqšaʕ	تُقْشَعُوا tuqšaʕū	يُقْشَعُوا yuqšaʕū
	f		تُقْشَعِي tuqšaʕī	تُقْشَعْ tuqšaʕ			تُقْشَعَا tuqšaʕā			تُقْشَعْنَ tuqšaʕna	يُقْشَعْنَ yuqšaʕna

References

• Баранов, Х. К. (2011) “قشع”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “قشع”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979) “قشع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Hijazi Arabic

Root
ق ش ع
1 term

Etymology 1

From Arabic قَشَعَ (qašaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.ʃaʕ/

Verb

قَشَع • (gašaʕ) I (non-past يِقْشَع (yigšaʕ))

1. to remove, to scrap, to rip

   Synonyms: كَشَط (kašaṭ), شال (šal)

Conjugation

Conjugation of قشع (gašaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قشعت (gašaʕt)	قشعت (gašaʕt)	قشع (gašaʕ)		قشعنا (gašaʕna)	قشعتوا (gašaʕtu)	قشعوا (gašaʕu)
	f		قشعتي (gašaʕti)	قشعت (gašaʕat)
non-past	m	أقشع (ʔagšaʕ)	تقشع (tigšaʕ)	يقشع (yigšaʕ)		نقشع (nigšaʕ)	تقشعوا (tigšaʕu)	يقشعوا (yigšaʕu)
	f		تقشعي (tigšaʕi)	تقشع (tigšaʕ)
imperative	m		اقشع (agšaʕ)				اقشعوا (agšaʕu)
	f		اقشعي (agšaʕi)

Etymology 2

From Arabic قَشَّعَ (qaššaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaʃ.ʃaʕ/

Verb

قَشَّع • (gaššaʕ) II (non-past يِقَشِّع (yigaššiʕ))

1. to scatter, to disperse, to drive away, to chase away

   Synonym: طَرَد (ṭarad)

Conjugation

Conjugation of قشع (gaššaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قشعت (gaššaʕt)	قشعت (gaššaʕt)	قشع (gaššaʕ)		قشعنا (gaššaʕna)	قشعتوا (gaššaʕtu)	قشعوا (gaššaʕu)
	f		قشعتي (gaššaʕti)	قشعت (gaššaʕat)
non-past	m	أقشع (ʔagaššiʕ)	تقشع (tigaššiʕ)	يقشع (yigaššiʕ)		نقشع (nigaššiʕ)	تقشعوا (tigaššiʕu)	يقشعوا (yigaššiʕu)
	f		تقشعي (tigaššiʕi)	تقشع (tigaššiʕ)
imperative	m		قشع (gaššiʕ)				قشعوا (gaššiʕu)
	f		قشعي (gaššiʕi)

Moroccan Arabic

Root
ق ش ع
1 term

Etymology

From Arabic قَشَعَ (qašaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /qʃaʕ/

Verb

قشع • (qšaʕ) I (non-past يقشع (yiqšaʕ))

1. to spot

   راني قشعتك، غير خرج من تمة.

   rāni qšaʕtak, ḡīr uḵruj min tamma.

   I spotted you, just come out of there.

2. to see

   قشعتك فالسوق ديك النهار وحشمت نسلم عليك حيت كنتي مع عائلتك.

   qšaʕtak f-es-sūq dīk en-nhār w ḥšamt nsallam ʕlīk ḥīt kunti mʕa ʕāʔiltek

   I saw you at the market the other day but I couldn't come say hi because you were with your family.

3. (figuratively) to understand

   ما قشعوا حاجة ملي حاولت نفسرلهم داك الدرس د الرياضيات.

   ma qašʕu ḥāja milli ḥāwalt nfassar elhum dāk ed-dars d er-riyāḍiyyāt.

   They didn't understand a thing when I tried to explain to them that mathematics lesson.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

North Levantine Arabic

Etymology

From Arabic قَشَعَ (qašaʕa, “to disperse”), implying "to disperse the fog", and thus "to see clearly". Compare اِنْقَشَعَ (inqašaʕa).

Verb

قشع • (ʔišiʕ, ʔašaʕ) (non-past يقشع (yiʔšaʕ))

1. to see

   Synonym: شاف (šāf)