قایق

Ottoman Turkish

قایق

Etymology

From Proto-Turkic *kiayguk (“boat, oar”).

Noun

قایق • (kayık)

1. boat

   Synonym: ناو (nav)

Derived terms

• قایقجی (kayıkçı, “boatman”)

Descendants

• Turkish: kayık
• → Armenian: խայեխ (xayex), խայըխ (xayəx), կայեղ (kayeġ)
• → Aromanian: căíḱe, căícă
• → Bulgarian: каи́к (kaík)
• → Greek: καΐκι (kaḯki)
  • → Italian: caicco
    • → English: caicco
    • → French: caïque, caïc, caie
      • → English: caique
      • → Portuguese: caique
      • → Spanish: caique
    • → German: Kaik
• → Hungarian: kaik, kajik
• → Russian: каи́к (kaík)
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ка̀ӣк

  Latin script: kàīk

References

• Поленаковиќ, Харалампие (2007) “319. CǍÍЌE sb. f. pl. cǎiќi (Pascu), CǍÍCǍ”, in Зузана Тополињска, Петар Атанасов, editors, Турските елементи во ароманскиот [Turskite elementi vo aromanskiot]‎^[1], put into Macedonian from the author’s Serbo-Croatian Turski elementi u aromunskom dijalektu (1939, unpublished) by Веселинка Лаброска, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите [Makedonska akademija na naukite i umetnostite], →ISBN, page 97

Persian

Etymology

Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani qayıq, Kazakh қайық (qaiyq), Turkish kayık, Turkmen gaýyk.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qɑː.ˈjiq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.jɪ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.jɪ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.jɪ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.jíq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qɒː.jéɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qɔ.jíq]

Readings
Classical reading?	qāyiq
Dari reading?	qāyiq
Iranian reading?	ğâyeğ
Tajik reading?	qoyiq

Noun

قایِق • (qâyeq) (plural قایق‌ها (qâyeq-hâ))

1. boat

   Synonyms: بلم (balam); زورق (zowraq); کرجی (karaji); لتکا (lotkâ), لتکه (lotke); کرو (kerow); طراده (tarrâde); قارب (qâreb); ناوچه (nâvče); غراب (ğorâb)