قاشق

See also: فاسق

Kipchak

Noun

قاشق (kaşuk, kaşık)

1. Alternative form of قاشوق (kaşuk, “spoon”)

Old Anatolian Turkish

Etymology

From Proto-Turkic *kaĺuk (“spoon”), cognates with Kipchak قاشوق (kaşuk), Old Turkic [script needed] (qašuq, “spoon”), Tofa ӄаъһиӄ (qa'hiq, “spoon”), Shor қажық, Chuvash кашӑк (kaš̬ăk).

Noun

قاشق (qašuq, qašıq)

1. spoon

Descendants

• Azerbaijani: qaşıq
• Gagauz: kaşık
• Ottoman Turkish: قاشیق (kaşık)
• → Classical Persian: قاشق (qāšiq, qāšuq)
  • → Iraqi Arabic: خاشوغه (xāšūga)
  • → Pashto: کاچوغه (kāčúǧa), قاشوغه (kāšúǧa)
  • → Punjabi: ਕਾਸਕ (kāsak) (uncommon)

Ottoman Turkish

Noun

قاشق • (kaşık)

1. Alternative spelling of قاشیق (kaşık, “spoon”)

Further reading

• Hindoglu, Artin (1838) “قاشق”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 350b
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قاشق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 3584

Persian

Etymology

Borrowed from Old Anatolian Turkish قاشق (qašuq, qašıq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qɑː.ʃuq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.ʃʊq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.ʃʊq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.ʃʊq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.ʃuq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qɒː.ʃoɢ̥], [qɒː.ʃeɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qɔ.ʃuq]

Readings
Classical reading?	qāšuq
Dari reading?	qāšuq
Iranian reading?	ğâšoğ, ğâšeğ
Tajik reading?	qošuq

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	قاشق
Iranian Persian
Tajik	қошуқ

قاشق • (qâšoq or qâšeq)

1. spoon

   Synonym: (archaic) چمچه (čamče)

   قاشق چای‌خوری ― qâšoq-e čây-xori ― teaspoon

   قاشق غذاخوری ― qâšoq-e ğazâ-xori ― tablespoon

Derived terms

• قاشقک (qâšoqak, “little spoon”)
• قاشقی (qâšoqi, “spoon-shaped”)

Descendants

• → Iraqi Arabic: خاشوغه (xāšūga)
• → Pashto: کاچوغه (kāčúǧa), قاشوغه (kāšúǧa)
• → Punjabi: ਕਾਸਕ (kāsak) (uncommon)

References

• Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission)‎^[3] (in German), volume III, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, page 390