فاسق

See also: قاشق

Arabic

Root
ف س ق (f s q)
3 terms

Etymology

Derived from the active participle of فَسَقَ (fasaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /faː.siq/

Adjective

فَاسِق • (fāsiq) (feminine فَاسِقَة (fāsiqa), masculine plural فَاسِقُونَ (fāsiqūna), feminine plural فَاسِقَات (fāsiqāt))

1. active participle of فَسَقَ (fasaqa)
2. sinful, lewd, debauched, libertine, adulterous

Declension

Declension of adjective فَاسِق (fāsiq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَاسِق fāsiq	الْفَاسِق al-fāsiq	فَاسِقَة fāsiqa	الْفَاسِقَة al-fāsiqa
Nominative	فَاسِقٌ fāsiqun	الْفَاسِقُ al-fāsiqu	فَاسِقَةٌ fāsiqatun	الْفَاسِقَةُ al-fāsiqatu
Accusative	فَاسِقًا fāsiqan	الْفَاسِقَ al-fāsiqa	فَاسِقَةً fāsiqatan	الْفَاسِقَةَ al-fāsiqata
Genitive	فَاسِقٍ fāsiqin	الْفَاسِقِ al-fāsiqi	فَاسِقَةٍ fāsiqatin	الْفَاسِقَةِ al-fāsiqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَاسِقَيْن fāsiqayn	الْفَاسِقَيْن al-fāsiqayn	فَاسِقَتَيْن fāsiqatayn	الْفَاسِقَتَيْن al-fāsiqatayn
Nominative	فَاسِقَانِ fāsiqāni	الْفَاسِقَانِ al-fāsiqāni	فَاسِقَتَانِ fāsiqatāni	الْفَاسِقَتَانِ al-fāsiqatāni
Accusative	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni
Genitive	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَاسِقِين fāsiqīn	الْفَاسِقِين al-fāsiqīn	فَاسِقَات fāsiqāt	الْفَاسِقَات al-fāsiqāt
Nominative	فَاسِقُونَ fāsiqūna	الْفَاسِقُونَ al-fāsiqūna	فَاسِقَاتٌ fāsiqātun	الْفَاسِقَاتُ al-fāsiqātu
Accusative	فَاسِقِينَ fāsiqīna	الْفَاسِقِينَ al-fāsiqīna	فَاسِقَاتٍ fāsiqātin	الْفَاسِقَاتِ al-fāsiqāti
Genitive	فَاسِقِينَ fāsiqīna	الْفَاسِقِينَ al-fāsiqīna	فَاسِقَاتٍ fāsiqātin	الْفَاسِقَاتِ al-fāsiqāti

Noun

فَاسِق • (fāsiq) m (plural فَاسِقُون (fāsiqūn) or فُسَّاق (fussāq) or فَسَقَة (fasaqa), feminine فَاسِقَة (fāsiqa))

1. fornicator, libertine, adulterer

Declension

Declension of noun فَاسِق (fāsiq)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَاسِق fāsiq	الْفَاسِق al-fāsiq	فَاسِق fāsiq	فَاسِقَة fāsiqa	الْفَاسِقَة al-fāsiqa	فَاسِقَة fāsiqat
Nominative	فَاسِقٌ fāsiqun	الْفَاسِقُ al-fāsiqu	فَاسِقُ fāsiqu	فَاسِقَةٌ fāsiqatun	الْفَاسِقَةُ al-fāsiqatu	فَاسِقَةُ fāsiqatu
Accusative	فَاسِقًا fāsiqan	الْفَاسِقَ al-fāsiqa	فَاسِقَ fāsiqa	فَاسِقَةً fāsiqatan	الْفَاسِقَةَ al-fāsiqata	فَاسِقَةَ fāsiqata
Genitive	فَاسِقٍ fāsiqin	الْفَاسِقِ al-fāsiqi	فَاسِقِ fāsiqi	فَاسِقَةٍ fāsiqatin	الْفَاسِقَةِ al-fāsiqati	فَاسِقَةِ fāsiqati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَاسِقَيْن fāsiqayn	الْفَاسِقَيْن al-fāsiqayn	فَاسِقَيْ fāsiqay	فَاسِقَتَيْن fāsiqatayn	الْفَاسِقَتَيْن al-fāsiqatayn	فَاسِقَتَيْ fāsiqatay
Nominative	فَاسِقَانِ fāsiqāni	الْفَاسِقَانِ al-fāsiqāni	فَاسِقَا fāsiqā	فَاسِقَتَانِ fāsiqatāni	الْفَاسِقَتَانِ al-fāsiqatāni	فَاسِقَتَا fāsiqatā
Accusative	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَيْ fāsiqay	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni	فَاسِقَتَيْ fāsiqatay
Genitive	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَيْ fāsiqay	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni	فَاسِقَتَيْ fāsiqatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَاسِقِين‎; فُسَّاق‎; فَسَقَة fāsiqīn‎; fussāq‎; fasaqa	الْفَاسِقِين‎; الْفُسَّاق‎; الْفَسَقَة al-fāsiqīn‎; al-fussāq‎; al-fasaqa	فَاسِقِي‎; فُسَّاق‎; فَسَقَة fāsiqī‎; fussāq‎; fasaqat	فَاسِقَات‎; فَوَاسِق fāsiqāt‎; fawāsiq	الْفَاسِقَات‎; الْفَوَاسِق al-fāsiqāt‎; al-fawāsiq	فَاسِقَات‎; فَوَاسِق fāsiqāt‎; fawāsiq
Nominative	فَاسِقُونَ‎; فُسَّاقٌ‎; فَسَقَةٌ fāsiqūna‎; fussāqun‎; fasaqatun	الْفَاسِقُونَ‎; الْفُسَّاقُ‎; الْفَسَقَةُ al-fāsiqūna‎; al-fussāqu‎; al-fasaqatu	فَاسِقُو‎; فُسَّاقُ‎; فَسَقَةُ fāsiqū‎; fussāqu‎; fasaqatu	فَاسِقَاتٌ‎; فَوَاسِقُ fāsiqātun‎; fawāsiqu	الْفَاسِقَاتُ‎; الْفَوَاسِقُ al-fāsiqātu‎; al-fawāsiqu	فَاسِقَاتُ‎; فَوَاسِقُ fāsiqātu‎; fawāsiqu
Accusative	فَاسِقِينَ‎; فُسَّاقًا‎; فَسَقَةً fāsiqīna‎; fussāqan‎; fasaqatan	الْفَاسِقِينَ‎; الْفُسَّاقَ‎; الْفَسَقَةَ al-fāsiqīna‎; al-fussāqa‎; al-fasaqata	فَاسِقِي‎; فُسَّاقَ‎; فَسَقَةَ fāsiqī‎; fussāqa‎; fasaqata	فَاسِقَاتٍ‎; فَوَاسِقَ fāsiqātin‎; fawāsiqa	الْفَاسِقَاتِ‎; الْفَوَاسِقَ al-fāsiqāti‎; al-fawāsiqa	فَاسِقَاتِ‎; فَوَاسِقَ fāsiqāti‎; fawāsiqa
Genitive	فَاسِقِينَ‎; فُسَّاقٍ‎; فَسَقَةٍ fāsiqīna‎; fussāqin‎; fasaqatin	الْفَاسِقِينَ‎; الْفُسَّاقِ‎; الْفَسَقَةِ al-fāsiqīna‎; al-fussāqi‎; al-fasaqati	فَاسِقِي‎; فُسَّاقِ‎; فَسَقَةِ fāsiqī‎; fussāqi‎; fasaqati	فَاسِقَاتٍ‎; فَوَاسِقَ fāsiqātin‎; fawāsiqa	الْفَاسِقَاتِ‎; الْفَوَاسِقِ al-fāsiqāti‎; al-fawāsiqi	فَاسِقَاتِ‎; فَوَاسِقِ fāsiqāti‎; fawāsiqi

Descendants

• → Azerbaijani: fasiq
• → Northern Kurdish: fasiq
• → Persian: فاسق (fâseq)
  • → Urdu: فاسق (fāsiq)
• → Ottoman Turkish: فاسق (fâsık)
  • > Turkish: fasık (inherited)
  • → Crimean Tatar: fasıq
• → Uyghur: پاسىق (pasiq)
• → Uzbek: fosiq

Persian

Etymology

From Arabic فَاسِق (fāsiq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fɑː.ˈsiq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.sɪ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.sɪ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fɑː.sɪ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fɔː.síq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fɒː.séɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fɔ.síq]

Readings
Classical reading?	fāsiq
Dari reading?	fāsiq
Iranian reading?	fâseğ
Tajik reading?	fosiq

Adjective

فاسق • (fâseq) (comparative فاسق‌تَر (fâseq-tar), superlative فاسق‌تَرین (fâseq-tarin))

1. sinful, lewd

Noun

فاسق • (fâseq) (plural فساق (fosâq) or فاسق‌ها (fâseq-hâ))

1. sexual deviant; fornicator, libertine, adulterer, sodomite
2. paramour

Inflection

Basic forms of فاسق (fâseq)
	singular	plural
bare	فاسق (fâseq)	فاسق‌ها (fâseq-hấ) فاسقا △ (fâseqấ)
definitive direct object	فاسق را (fâseq râ) فاسق رو △ (fâseqo)	فاسق‌ها را (fâseq-hấ râ) فاسقا رو △ (fâseqấ ro)
ezâfe	فاسق (fâseq-e)	فاسق‌های (fâseq-hấ-ye) فاسقای △ (fâseqấ-ye)
marked indefinite or relative definite	فاسقی (fâseq-i)	فاسق‌هایی (fâseqấn-i, fâseq-hấ-i) فاسقایی △ (fâseqấi)
△ Colloquial.

Possessive forms of فاسق (fâseq)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	فاسقم (fâséqam)	فاسق‌هایم (fâseq-hấyam) فاسق‌هام، فاسقام △ (fâseqấm)
2nd person singular (“your”)	فاسقت (fâséqat) [Term?] △ (fâséqet)	فاسق‌هایت (fâseq-hấyat) فاسق‌هات، فاسقات △ (fâseqất)
3rd person singular (“his, her, its”)	فاسقش (fâséqaš) [Term?] △ (fâséqeš)	فاسق‌هایش (fâseq-hấyaš) فاسق‌هاش، فاسقاش △ (fâseqấš)
1st plural (“our”)	فاسقمان (fâséqemân) فاسقمون △ (fâséqemun)	فاسق‌هایمان (fâseq-hấyemân) فاسق‌هامون، فاسقامون △ (fâseqấmun)
2nd plural (“your”)	فاسقتان (fâséqetân) فاسقتون △ (fâséqetun)	فاسق‌هایتان (fâseq-hấyetân) فاسق‌هاتون، فاسقاتون △ (fâseqấtun)
3rd plural (“their”)	فاسقشان (fâséqešân) فاسقشون △ (fâséqešun)	فاسق‌هایشان (fâseq-hấyešân) فاسق‌هاشون، فاسقاشون △ (fâseqấšun)
△ Colloquial.

Predicative forms of فاسق (fâseq)
	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	فاسقم (fâseqam)	فاسقیم (fâseqim)
2nd person (“you are”)	فاسقی (fâseqi)	فاسقید (fâseqid) فاسقین △ (fâseqin)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	فاسق است (fâseq ast) فاسقه △ (fâseqe)	فاسقند (fâseqand) فاسقن △ (fâseqan)
△ Colloquial.