فرنساوي

Arabic

Etymology

Relative adjective (nisba) composed of فَرَنْسَا (faransā, “France”) +‎ ـَوـ (-aw-) +‎ ـِيّ (-iyy).

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.ran.saː.wijj/

Adjective

فَرَنْسَاوِيّ • (faransāwiyy) (feminine فَرَنْسَاوِيَّة (faransāwiyya), masculine plural فَرَنْسَاوِيُّونَ (faransāwiyyūna), feminine plural فَرَنْسَاوِيَّات (faransāwiyyāt))

1. Alternative form of فَرَنْسِيّ (faransiyy)

Declension

Declension of adjective فَرَنْسَاوِيّ (faransāwiyy)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَرَنْسَاوِي faransāwī	الْفَرَنْسَاوِي al-faransāwī	فَرَنْسَاوِيَّة faransāwiyya	الْفَرَنْسَاوِيَّة al-faransāwiyya
Nominative	فَرَنْسَاوِيٌّ faransāwiyyun	الْفَرَنْسَاوِيُّ al-faransāwiyyu	فَرَنْسَاوِيَّةٌ faransāwiyyatun	الْفَرَنْسَاوِيَّةُ al-faransāwiyyatu
Accusative	فَرَنْسَاوِيًّا faransāwiyyan	الْفَرَنْسَاوِيَّ al-faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّةً faransāwiyyatan	الْفَرَنْسَاوِيَّةَ al-faransāwiyyata
Genitive	فَرَنْسَاوِيٍّ faransāwiyyin	الْفَرَنْسَاوِيِّ al-faransāwiyyi	فَرَنْسَاوِيَّةٍ faransāwiyyatin	الْفَرَنْسَاوِيَّةِ al-faransāwiyyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَرَنْسَاوِيَّيْن faransāwiyyayn	الْفَرَنْسَاوِيَّيْن al-faransāwiyyayn	فَرَنْسَاوِيَّتَيْن faransāwiyyatayn	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْن al-faransāwiyyatayn
Nominative	فَرَنْسَاوِيَّانِ faransāwiyyāni	الْفَرَنْسَاوِيَّانِ al-faransāwiyyāni	فَرَنْسَاوِيَّتَانِ faransāwiyyatāni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَانِ al-faransāwiyyatāni
Accusative	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni
Genitive	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَرَنْسَاوِيِّين faransāwiyyīn	الْفَرَنْسَاوِيِّين al-faransāwiyyīn	فَرَنْسَاوِيَّات faransāwiyyāt	الْفَرَنْسَاوِيَّات al-faransāwiyyāt
Nominative	فَرَنْسَاوِيُّونَ faransāwiyyūna	الْفَرَنْسَاوِيُّونَ al-faransāwiyyūna	فَرَنْسَاوِيَّاتٌ faransāwiyyātun	الْفَرَنْسَاوِيَّاتُ al-faransāwiyyātu
Accusative	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti
Genitive	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti

Noun

فَرَنْسَاوِيّ • (faransāwiyy) m (plural فَرَنْسَاوِيُّونَ (faransāwiyyūna), feminine فَرَنْسَاوِيَّة (faransāwiyya))

1. Alternative form of فَرَنْسِيّ (faransiyy)

Declension

Declension of noun فَرَنْسَاوِيّ (faransāwiyy)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرَنْسَاوِي faransāwī	الْفَرَنْسَاوِي al-faransāwī	فَرَنْسَاوِي faransāwī	فَرَنْسَاوِيَّة faransāwiyya	الْفَرَنْسَاوِيَّة al-faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّة faransāwiyyat
Nominative	فَرَنْسَاوِيٌّ faransāwiyyun	الْفَرَنْسَاوِيُّ al-faransāwiyyu	فَرَنْسَاوِيُّ faransāwiyyu	فَرَنْسَاوِيَّةٌ faransāwiyyatun	الْفَرَنْسَاوِيَّةُ al-faransāwiyyatu	فَرَنْسَاوِيَّةُ faransāwiyyatu
Accusative	فَرَنْسَاوِيًّا faransāwiyyan	الْفَرَنْسَاوِيَّ al-faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّ faransāwiyya	فَرَنْسَاوِيَّةً faransāwiyyatan	الْفَرَنْسَاوِيَّةَ al-faransāwiyyata	فَرَنْسَاوِيَّةَ faransāwiyyata
Genitive	فَرَنْسَاوِيٍّ faransāwiyyin	الْفَرَنْسَاوِيِّ al-faransāwiyyi	فَرَنْسَاوِيِّ faransāwiyyi	فَرَنْسَاوِيَّةٍ faransāwiyyatin	الْفَرَنْسَاوِيَّةِ al-faransāwiyyati	فَرَنْسَاوِيَّةِ faransāwiyyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرَنْسَاوِيَّيْن faransāwiyyayn	الْفَرَنْسَاوِيَّيْن al-faransāwiyyayn	فَرَنْسَاوِيَّيْ faransāwiyyay	فَرَنْسَاوِيَّتَيْن faransāwiyyatayn	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْن al-faransāwiyyatayn	فَرَنْسَاوِيَّتَيْ faransāwiyyatay
Nominative	فَرَنْسَاوِيَّانِ faransāwiyyāni	الْفَرَنْسَاوِيَّانِ al-faransāwiyyāni	فَرَنْسَاوِيَّا faransāwiyyā	فَرَنْسَاوِيَّتَانِ faransāwiyyatāni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَانِ al-faransāwiyyatāni	فَرَنْسَاوِيَّتَا faransāwiyyatā
Accusative	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّيْ faransāwiyyay	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْ faransāwiyyatay
Genitive	فَرَنْسَاوِيَّيْنِ faransāwiyyayni	الْفَرَنْسَاوِيَّيْنِ al-faransāwiyyayni	فَرَنْسَاوِيَّيْ faransāwiyyay	فَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ faransāwiyyatayni	الْفَرَنْسَاوِيَّتَيْنِ al-faransāwiyyatayni	فَرَنْسَاوِيَّتَيْ faransāwiyyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرَنْسَاوِيِّين faransāwiyyīn	الْفَرَنْسَاوِيِّين al-faransāwiyyīn	فَرَنْسَاوِيِّي faransāwiyyī	فَرَنْسَاوِيَّات faransāwiyyāt	الْفَرَنْسَاوِيَّات al-faransāwiyyāt	فَرَنْسَاوِيَّات faransāwiyyāt
Nominative	فَرَنْسَاوِيُّونَ faransāwiyyūna	الْفَرَنْسَاوِيُّونَ al-faransāwiyyūna	فَرَنْسَاوِيُّو faransāwiyyū	فَرَنْسَاوِيَّاتٌ faransāwiyyātun	الْفَرَنْسَاوِيَّاتُ al-faransāwiyyātu	فَرَنْسَاوِيَّاتُ faransāwiyyātu
Accusative	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيِّي faransāwiyyī	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti	فَرَنْسَاوِيَّاتِ faransāwiyyāti
Genitive	فَرَنْسَاوِيِّينَ faransāwiyyīna	الْفَرَنْسَاوِيِّينَ al-faransāwiyyīna	فَرَنْسَاوِيِّي faransāwiyyī	فَرَنْسَاوِيَّاتٍ faransāwiyyātin	الْفَرَنْسَاوِيَّاتِ al-faransāwiyyāti	فَرَنْسَاوِيَّاتِ faransāwiyyāti

References

• Wehr, Hans (1979) “فرنساوي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Adjective

فَرَنْسَاوِي • (faransāwi)

1. French

South Levantine Arabic

Etymology

From Semi-learned borrowing from Arabic فَرَنْسَاوِيّ (faransāwiyy).

Pronunciation

• IPA^(key): /fran.saː.wi/, [franˈsæː.wi]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Adjective

فرنساوي • (fransāwi) (feminine فرنساويّة (fransāwiyye), common plural فرنساويّين (fransāwiyyīn))

1. French

Noun

فرنساوي • (fransāwi) m (plural فرنساويّين (fransāwiyyīn), feminine فرنساويّة (fransāwiyye))

1. Frenchman
2. French language

Related terms

• فرنسا (fransa, “France”)