فراجه

Ottoman Turkish

From Byzantine Greek φορεσιά (phoresiá) – still Greek φορεσιά (foresiá), φόρεμα (fórema) –, from φέρω (phérō, “to bear”).

فراجه • (ferece, ferace)

Turkish: ferace
→ Egyptian Arabic: فَرَجِيَّة (farajiyya)
→ Armenian: փարաջա (pʻaraǰa), փարաջի (pʻaraǰi), փառաջա (pʻaṙaǰa), փա̈րա̈ջա̈ (pʻäräǰä), փըրըջա̈ (pʻərəǰä), փըրըջը (pʻərəǰə), ֆէրէճէ (fērēčē), ֆէրաճէ (fēračē), ֆարաջե (faraǰe), ֆա̈րա̈ջա̈ (färäǰä), ֆարաջի (faraǰi), ֆըրըջը (fərəǰə), ֆառաջա (faṙaǰa) — dialectal (in some dialects possibly via other languages)
→ Bulgarian: фередже́ (feredžé)
→ Greek: φερετζές (feretzés)
→ Kurdish:
Northern Kurdish: ferencî

Central Kurdish: فەرەجی (ferecî), فەرەنجی (ferencî)

Southern Kurdish: فەرەجی (ferecî), فەرەنجی (ferencî)
→ Macedonian: фереџе (feredže)
→ Persian: فرجی (faraji), فرنجی (faranji)
- → Tajik: фаранҷӣ (faranji)
  - → Kyrgyz: беренжи (berenji)
  - → Turkmen: perenji
    - → Azerbaijani: pərəncə
  - → Uzbek: paranji
    - → Kazakh: паранжы (paranjy), паранжа (paranja)
      - → Tatar: пәрәнҗә (päräncä)
        → Belarusian: паранджа́ (parandžá)
        
        → Russian: паранджа́ (parandžá)
        
        → Ukrainian: паранджа́ (parandžá)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: фѐреџа

Latin script: fèredža

Blažek, Václav (2009) “Slavonic languages”, in Versteegh, Kees, editor, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume 4, Leiden: Brill, →ISBN, page 266
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “فراجه”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 248
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1845) Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes‎^[2] (in French), Amsterdam: Jean Müller, pages 327-334
Kélékian, Diran (1911) “فراجه”, in Dictionnaire turc-français‎^[3], Constantinople: Mihran, page 889
Redhouse, James W. (1890) “فراجه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1370
Vollers, Karl (1897) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[5] (in German), volume 51, page 299