փարաջա

Armenian

Alternative forms

• փարաջի (pʻaraǰi), փառաջա (pʻaṙaǰa), փա̈րա̈ջա̈ (pʻäräǰä), փըրըջա̈ (pʻərəǰä), փըրըջը (pʻərəǰə), ֆէրէճէ (fērēčē), ֆէրաճէ (fēračē), ֆարաջե (faraǰe), ֆա̈րա̈ջա̈ (färäǰä), ֆարաջի (faraǰi), ֆըրըջը (fərəǰə), ֆառաջա (faṙaǰa) — dialectal

Etymology

From Ottoman Turkish فراجه (ferece, ferace).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰɑɾɑˈd͡ʒɑ/, [pʰɑɾɑd͡ʒɑ́]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑɾɑˈt͡ʃɑ/, [pʰɑɾɑt͡ʃʰɑ́]

Noun

փարաջա • (pʻaraǰa)

1. cassock, soutane, habit, cowl, frock (worn by the clergy)

   Synonyms: սքեմ (skʻem), պարեգոտ (paregot)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 64:

     ֆէրաճէ․ ֆեռարեօլ

     fēračē; feṙareōl

     ֆէրաճէ (fēračē) = ferariòl

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	փարաջա (pʻaraǰa)	փարաջաներ (pʻaraǰaner)
dative	փարաջայի (pʻaraǰayi)	փարաջաների (pʻaraǰaneri)
ablative	փարաջայից (pʻaraǰayicʻ)	փարաջաներից (pʻaraǰanericʻ)
instrumental	փարաջայով (pʻaraǰayov)	փարաջաներով (pʻaraǰanerov)
locative	փարաջայում (pʻaraǰayum)	փարաջաներում (pʻaraǰanerum)
	definite forms
nominative	փարաջան (pʻaraǰan)	փարաջաները/փարաջաներն (pʻaraǰanerə/pʻaraǰanern)
dative	փարաջային (pʻaraǰayin)	փարաջաներին (pʻaraǰanerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փարաջաս (pʻaraǰas)	փարաջաներս (pʻaraǰaners)
dative	փարաջայիս (pʻaraǰayis)	փարաջաներիս (pʻaraǰaneris)
ablative	փարաջայիցս (pʻaraǰayicʻs)	փարաջաներիցս (pʻaraǰanericʻs)
instrumental	փարաջայովս (pʻaraǰayovs)	փարաջաներովս (pʻaraǰanerovs)
locative	փարաջայումս (pʻaraǰayums)	փարաջաներումս (pʻaraǰanerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փարաջադ (pʻaraǰad)	փարաջաներդ (pʻaraǰanerd)
dative	փարաջայիդ (pʻaraǰayid)	փարաջաներիդ (pʻaraǰanerid)
ablative	փարաջայիցդ (pʻaraǰayicʻd)	փարաջաներիցդ (pʻaraǰanericʻd)
instrumental	փարաջայովդ (pʻaraǰayovd)	փարաջաներովդ (pʻaraǰanerovd)
locative	փարաջայումդ (pʻaraǰayumd)	փարաջաներումդ (pʻaraǰanerumd)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “ֆէրաճէ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 374
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “փարաճիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 486a
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “փարաջայ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 490c
• Mesropyan, Haykanuš (2016) Kronaekeġecʻakan baṙapašarə hayereni barbaṙnerum [Religious-ecclesiastic vocabulary in Armenian dialects] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 256
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “փարաջա”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 764b
• Sargsyan, Artem et al., editors (2012), “ֆարաջե”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume VII, Yerevan: Hayastan, page 191a