فاحش

Arabic

Root
ف ح ش (f ḥ š)
4 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /faː.ħa.ʃa/

Verb

فَاحَشَ • (fāḥaša) III (non-past يُفَاحِشُ (yufāḥišu), verbal noun مُفَاحَشَة (mufāḥaša)) (Classical Arabic)

1. to engage in obscene dialogue with, to vie with (someone) in vulgar talk

Conjugation

    Conjugation of فَاحَشَ (III, sound, full passive, verbal noun مُفَاحَشَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُفَاحَشَة mufāḥaša
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَاحِش mufāḥiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَاحَش mufāḥaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَاحَشْتُ fāḥaštu	فَاحَشْتَ fāḥašta	فَاحَشَ fāḥaša		فَاحَشْتُمَا fāḥaštumā	فَاحَشَا fāḥašā		فَاحَشْنَا fāḥašnā	فَاحَشْتُمْ fāḥaštum	فَاحَشُوا fāḥašū
	f		فَاحَشْتِ fāḥašti	فَاحَشَتْ fāḥašat			فَاحَشَتَا fāḥašatā			فَاحَشْتُنَّ fāḥaštunna	فَاحَشْنَ fāḥašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَاحِشُ ʔufāḥišu	تُفَاحِشُ tufāḥišu	يُفَاحِشُ yufāḥišu		تُفَاحِشَانِ tufāḥišāni	يُفَاحِشَانِ yufāḥišāni		نُفَاحِشُ nufāḥišu	تُفَاحِشُونَ tufāḥišūna	يُفَاحِشُونَ yufāḥišūna
	f		تُفَاحِشِينَ tufāḥišīna	تُفَاحِشُ tufāḥišu			تُفَاحِشَانِ tufāḥišāni			تُفَاحِشْنَ tufāḥišna	يُفَاحِشْنَ yufāḥišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَاحِشَ ʔufāḥiša	تُفَاحِشَ tufāḥiša	يُفَاحِشَ yufāḥiša		تُفَاحِشَا tufāḥišā	يُفَاحِشَا yufāḥišā		نُفَاحِشَ nufāḥiša	تُفَاحِشُوا tufāḥišū	يُفَاحِشُوا yufāḥišū
	f		تُفَاحِشِي tufāḥišī	تُفَاحِشَ tufāḥiša			تُفَاحِشَا tufāḥišā			تُفَاحِشْنَ tufāḥišna	يُفَاحِشْنَ yufāḥišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَاحِشْ ʔufāḥiš	تُفَاحِشْ tufāḥiš	يُفَاحِشْ yufāḥiš		تُفَاحِشَا tufāḥišā	يُفَاحِشَا yufāḥišā		نُفَاحِشْ nufāḥiš	تُفَاحِشُوا tufāḥišū	يُفَاحِشُوا yufāḥišū
	f		تُفَاحِشِي tufāḥišī	تُفَاحِشْ tufāḥiš			تُفَاحِشَا tufāḥišā			تُفَاحِشْنَ tufāḥišna	يُفَاحِشْنَ yufāḥišna
imperative الْأَمْر	m		فَاحِشْ fāḥiš			فَاحِشَا fāḥišā				فَاحِشُوا fāḥišū
	f		فَاحِشِي fāḥišī							فَاحِشْنَ fāḥišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُوحِشْتُ fūḥištu	فُوحِشْتَ fūḥišta	فُوحِشَ fūḥiša		فُوحِشْتُمَا fūḥištumā	فُوحِشَا fūḥišā		فُوحِشْنَا fūḥišnā	فُوحِشْتُمْ fūḥištum	فُوحِشُوا fūḥišū
	f		فُوحِشْتِ fūḥišti	فُوحِشَتْ fūḥišat			فُوحِشَتَا fūḥišatā			فُوحِشْتُنَّ fūḥištunna	فُوحِشْنَ fūḥišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَاحَشُ ʔufāḥašu	تُفَاحَشُ tufāḥašu	يُفَاحَشُ yufāḥašu		تُفَاحَشَانِ tufāḥašāni	يُفَاحَشَانِ yufāḥašāni		نُفَاحَشُ nufāḥašu	تُفَاحَشُونَ tufāḥašūna	يُفَاحَشُونَ yufāḥašūna
	f		تُفَاحَشِينَ tufāḥašīna	تُفَاحَشُ tufāḥašu			تُفَاحَشَانِ tufāḥašāni			تُفَاحَشْنَ tufāḥašna	يُفَاحَشْنَ yufāḥašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَاحَشَ ʔufāḥaša	تُفَاحَشَ tufāḥaša	يُفَاحَشَ yufāḥaša		تُفَاحَشَا tufāḥašā	يُفَاحَشَا yufāḥašā		نُفَاحَشَ nufāḥaša	تُفَاحَشُوا tufāḥašū	يُفَاحَشُوا yufāḥašū
	f		تُفَاحَشِي tufāḥašī	تُفَاحَشَ tufāḥaša			تُفَاحَشَا tufāḥašā			تُفَاحَشْنَ tufāḥašna	يُفَاحَشْنَ yufāḥašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَاحَشْ ʔufāḥaš	تُفَاحَشْ tufāḥaš	يُفَاحَشْ yufāḥaš		تُفَاحَشَا tufāḥašā	يُفَاحَشَا yufāḥašā		نُفَاحَشْ nufāḥaš	تُفَاحَشُوا tufāḥašū	يُفَاحَشُوا yufāḥašū
	f		تُفَاحَشِي tufāḥašī	تُفَاحَشْ tufāḥaš			تُفَاحَشَا tufāḥašā			تُفَاحَشْنَ tufāḥašna	يُفَاحَشْنَ yufāḥašna

Etymology 1.2

Adjective

فَاحِش • (fāḥiš) (feminine فَاحِشَة (fāḥiša), common plural فُحَّش (fuḥḥaš), masculine plural فَاحِشُونَ (fāḥišūna) or فُحَّاش (fuḥḥāš) or فُحُش (fuḥuš) or فُحَشَة (fuḥaša), feminine plural فَاحِشَات (fāḥišāt) or فَوَاحِش (fawāḥiš))

1. grievous, glaring, outrageous, flagrant, abominable, exorbitant, onerous
2. obscene, indecent, lewd, offensive, vulgar

Declension

Declension of noun فَاحِش (fāḥiš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَاحِش fāḥiš	الْفَاحِش al-fāḥiš	فَاحِش fāḥiš
Nominative	فَاحِشٌ fāḥišun	الْفَاحِشُ al-fāḥišu	فَاحِشُ fāḥišu
Accusative	فَاحِشًا fāḥišan	الْفَاحِشَ al-fāḥiša	فَاحِشَ fāḥiša
Genitive	فَاحِشٍ fāḥišin	الْفَاحِشِ al-fāḥiši	فَاحِشِ fāḥiši
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَاحِشَيْن fāḥišayn	الْفَاحِشَيْن al-fāḥišayn	فَاحِشَيْ fāḥišay
Nominative	فَاحِشَانِ fāḥišāni	الْفَاحِشَانِ al-fāḥišāni	فَاحِشَا fāḥišā
Accusative	فَاحِشَيْنِ fāḥišayni	الْفَاحِشَيْنِ al-fāḥišayni	فَاحِشَيْ fāḥišay
Genitive	فَاحِشَيْنِ fāḥišayni	الْفَاحِشَيْنِ al-fāḥišayni	فَاحِشَيْ fāḥišay
Plural	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَاحِشِين‎; فُحَّاش‎; فُحُش‎; فُحَشَة‎; فُحَّش fāḥišīn‎; fuḥḥāš‎; fuḥuš‎; fuḥaša‎; fuḥḥaš	الْفَاحِشِين‎; الْفُحَّاش‎; الْفُحُش‎; الْفُحَشَة‎; الْفُحَّش al-fāḥišīn‎; al-fuḥḥāš‎; al-fuḥuš‎; al-fuḥaša‎; al-fuḥḥaš	فَاحِشِي‎; فُحَّاش‎; فُحُش‎; فُحَشَة‎; فُحَّش fāḥišī‎; fuḥḥāš‎; fuḥuš‎; fuḥašat‎; fuḥḥaš
Nominative	فَاحِشُونَ‎; فُحَّاشٌ‎; فُحُشٌ‎; فُحَشَةٌ‎; فُحَّشٌ fāḥišūna‎; fuḥḥāšun‎; fuḥušun‎; fuḥašatun‎; fuḥḥašun	الْفَاحِشُونَ‎; الْفُحَّاشُ‎; الْفُحُشُ‎; الْفُحَشَةُ‎; الْفُحَّشُ al-fāḥišūna‎; al-fuḥḥāšu‎; al-fuḥušu‎; al-fuḥašatu‎; al-fuḥḥašu	فَاحِشُو‎; فُحَّاشُ‎; فُحُشُ‎; فُحَشَةُ‎; فُحَّشُ fāḥišū‎; fuḥḥāšu‎; fuḥušu‎; fuḥašatu‎; fuḥḥašu
Accusative	فَاحِشِينَ‎; فُحَّاشًا‎; فُحُشًا‎; فُحَشَةً‎; فُحَّشًا fāḥišīna‎; fuḥḥāšan‎; fuḥušan‎; fuḥašatan‎; fuḥḥašan	الْفَاحِشِينَ‎; الْفُحَّاشَ‎; الْفُحُشَ‎; الْفُحَشَةَ‎; الْفُحَّشَ al-fāḥišīna‎; al-fuḥḥāša‎; al-fuḥuša‎; al-fuḥašata‎; al-fuḥḥaša	فَاحِشِي‎; فُحَّاشَ‎; فُحُشَ‎; فُحَشَةَ‎; فُحَّشَ fāḥišī‎; fuḥḥāša‎; fuḥuša‎; fuḥašata‎; fuḥḥaša
Genitive	فَاحِشِينَ‎; فُحَّاشٍ‎; فُحُشٍ‎; فُحَشَةٍ‎; فُحَّشٍ fāḥišīna‎; fuḥḥāšin‎; fuḥušin‎; fuḥašatin‎; fuḥḥašin	الْفَاحِشِينَ‎; الْفُحَّاشِ‎; الْفُحُشِ‎; الْفُحَشَةِ‎; الْفُحَّشِ al-fāḥišīna‎; al-fuḥḥāši‎; al-fuḥuši‎; al-fuḥašati‎; al-fuḥḥaši	فَاحِشِي‎; فُحَّاشِ‎; فُحُشِ‎; فُحَشَةِ‎; فُحَّشِ fāḥišī‎; fuḥḥāši‎; fuḥuši‎; fuḥašati‎; fuḥḥaši

References

• Lane, Edward William (1863) “فاحش”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, page 2344

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fɑː.ˈhiʃ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.ɦɪ́ʃ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.ɦɪ́ʃ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fɑː.jɪ́ʃ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fɔː.jíʃ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fɒː.ɦéʃ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fɔ.ɦíʃ]

Readings
Classical reading?	fāhiš
Dari reading?	fāhiš
Iranian reading?	fâheš
Tajik reading?	fohiš

Adjective

فاحش • (fâheš) (comparative فاحش‌تَر (fâheš-tar), superlative فاحش‌تَرین (fâheš-tarin))

1. egregious