غبط

Arabic

Root
غ ب ط (ḡ b ṭ)
2 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣa.ba.tˤa/

Verb

غَبَطَ • (ḡabaṭa) I (non-past يَغْبِطُ (yaḡbiṭu), verbal noun غَبْط (ḡabṭ) or غِبْطَة (ḡibṭa))
غَبِطَ • (ḡabiṭa) I (non-past يَغْبَطُ (yaḡbaṭu), verbal noun غَبْط (ḡabṭ) or غِبْطَة (ḡibṭa))

1. (transitive) to wish to have what other has without being envious
   • a. 965 CE, Al-Mutanabbi, رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا (raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan):

     رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا / حَدِيثَهُمُ ٱلْمُوَلَّدَ وَٱلْقَدِيمَا
     فَتُعْطِي مَنْ بَقَى مَالًا جَسِيمًا / وَتُعْطِي مَنْ مَضَى شَرَفًا عَظِيمَا
     سَمِعْتُكَ مُنْشِدًا بَيْتَيْ زِيَادٍ / نَشِيدًا مِثْلَ مُنْشِدِهِ كَرِيمَا
     فَمَا أَنْكَرْتُ مَوْضِعَهُ وَلَٰكِنْ / غَبَطْتُ بِذَاكَ أَعْظُمَهُ ٱلرَّمِيمَا

     raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan / ḥadīṯahumu l-muwallada wal-qadīmā
     fatuʕṭī man baqā mālan jasīman / watuʕṭī man maḍā šarafan ʕaẓīmā
     samiʕtuka munšidan baytay ziyādin / našīdan miṯla munšidihi karīmā
     famā ʔankartu mawḍiʕahu walākin / ḡabaṭtu biḏāka ʔaʕẓumahu r-ramīmā

     (please add an English translation of this quotation)

2. (passive voice) to be happy

Conjugation

    Conjugation of غَبَطَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal nouns غَبْط, غِبْطَة)

verbal noun الْمَصْدَر						غَبْط, غِبْطَة ḡabṭ, ḡibṭa
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَابِط ḡābiṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْبُوط maḡbūṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَبَطْتُ ḡabaṭtu	غَبَطْتَ ḡabaṭta	غَبَطَ ḡabaṭa		غَبَطْتُمَا ḡabaṭtumā	غَبَطَا ḡabaṭā		غَبَطْنَا ḡabaṭnā	غَبَطْتُمْ ḡabaṭtum	غَبَطُوا ḡabaṭū
	f		غَبَطْتِ ḡabaṭti	غَبَطَتْ ḡabaṭat			غَبَطَتَا ḡabaṭatā			غَبَطْتُنَّ ḡabaṭtunna	غَبَطْنَ ḡabaṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْبِطُ ʔaḡbiṭu	تَغْبِطُ taḡbiṭu	يَغْبِطُ yaḡbiṭu		تَغْبِطَانِ taḡbiṭāni	يَغْبِطَانِ yaḡbiṭāni		نَغْبِطُ naḡbiṭu	تَغْبِطُونَ taḡbiṭūna	يَغْبِطُونَ yaḡbiṭūna
	f		تَغْبِطِينَ taḡbiṭīna	تَغْبِطُ taḡbiṭu			تَغْبِطَانِ taḡbiṭāni			تَغْبِطْنَ taḡbiṭna	يَغْبِطْنَ yaḡbiṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْبِطَ ʔaḡbiṭa	تَغْبِطَ taḡbiṭa	يَغْبِطَ yaḡbiṭa		تَغْبِطَا taḡbiṭā	يَغْبِطَا yaḡbiṭā		نَغْبِطَ naḡbiṭa	تَغْبِطُوا taḡbiṭū	يَغْبِطُوا yaḡbiṭū
	f		تَغْبِطِي taḡbiṭī	تَغْبِطَ taḡbiṭa			تَغْبِطَا taḡbiṭā			تَغْبِطْنَ taḡbiṭna	يَغْبِطْنَ yaḡbiṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْبِطْ ʔaḡbiṭ	تَغْبِطْ taḡbiṭ	يَغْبِطْ yaḡbiṭ		تَغْبِطَا taḡbiṭā	يَغْبِطَا yaḡbiṭā		نَغْبِطْ naḡbiṭ	تَغْبِطُوا taḡbiṭū	يَغْبِطُوا yaḡbiṭū
	f		تَغْبِطِي taḡbiṭī	تَغْبِطْ taḡbiṭ			تَغْبِطَا taḡbiṭā			تَغْبِطْنَ taḡbiṭna	يَغْبِطْنَ yaḡbiṭna
imperative الْأَمْر	m		اِغْبِطْ iḡbiṭ			اِغْبِطَا iḡbiṭā				اِغْبِطُوا iḡbiṭū
	f		اِغْبِطِي iḡbiṭī							اِغْبِطْنَ iḡbiṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُبِطْتُ ḡubiṭtu	غُبِطْتَ ḡubiṭta	غُبِطَ ḡubiṭa		غُبِطْتُمَا ḡubiṭtumā	غُبِطَا ḡubiṭā		غُبِطْنَا ḡubiṭnā	غُبِطْتُمْ ḡubiṭtum	غُبِطُوا ḡubiṭū
	f		غُبِطْتِ ḡubiṭti	غُبِطَتْ ḡubiṭat			غُبِطَتَا ḡubiṭatā			غُبِطْتُنَّ ḡubiṭtunna	غُبِطْنَ ḡubiṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْبَطُ ʔuḡbaṭu	تُغْبَطُ tuḡbaṭu	يُغْبَطُ yuḡbaṭu		تُغْبَطَانِ tuḡbaṭāni	يُغْبَطَانِ yuḡbaṭāni		نُغْبَطُ nuḡbaṭu	تُغْبَطُونَ tuḡbaṭūna	يُغْبَطُونَ yuḡbaṭūna
	f		تُغْبَطِينَ tuḡbaṭīna	تُغْبَطُ tuḡbaṭu			تُغْبَطَانِ tuḡbaṭāni			تُغْبَطْنَ tuḡbaṭna	يُغْبَطْنَ yuḡbaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْبَطَ ʔuḡbaṭa	تُغْبَطَ tuḡbaṭa	يُغْبَطَ yuḡbaṭa		تُغْبَطَا tuḡbaṭā	يُغْبَطَا yuḡbaṭā		نُغْبَطَ nuḡbaṭa	تُغْبَطُوا tuḡbaṭū	يُغْبَطُوا yuḡbaṭū
	f		تُغْبَطِي tuḡbaṭī	تُغْبَطَ tuḡbaṭa			تُغْبَطَا tuḡbaṭā			تُغْبَطْنَ tuḡbaṭna	يُغْبَطْنَ yuḡbaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْبَطْ ʔuḡbaṭ	تُغْبَطْ tuḡbaṭ	يُغْبَطْ yuḡbaṭ		تُغْبَطَا tuḡbaṭā	يُغْبَطَا yuḡbaṭā		نُغْبَطْ nuḡbaṭ	تُغْبَطُوا tuḡbaṭū	يُغْبَطُوا yuḡbaṭū
	f		تُغْبَطِي tuḡbaṭī	تُغْبَطْ tuḡbaṭ			تُغْبَطَا tuḡbaṭā			تُغْبَطْنَ tuḡbaṭna	يُغْبَطْنَ yuḡbaṭna

    Conjugation of غَبِطَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal nouns غَبْط, غِبْطَة)

verbal noun الْمَصْدَر						غَبْط, غِبْطَة ḡabṭ, ḡibṭa
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَابِط ḡābiṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْبُوط maḡbūṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَبِطْتُ ḡabiṭtu	غَبِطْتَ ḡabiṭta	غَبِطَ ḡabiṭa		غَبِطْتُمَا ḡabiṭtumā	غَبِطَا ḡabiṭā		غَبِطْنَا ḡabiṭnā	غَبِطْتُمْ ḡabiṭtum	غَبِطُوا ḡabiṭū
	f		غَبِطْتِ ḡabiṭti	غَبِطَتْ ḡabiṭat			غَبِطَتَا ḡabiṭatā			غَبِطْتُنَّ ḡabiṭtunna	غَبِطْنَ ḡabiṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْبَطُ ʔaḡbaṭu	تَغْبَطُ taḡbaṭu	يَغْبَطُ yaḡbaṭu		تَغْبَطَانِ taḡbaṭāni	يَغْبَطَانِ yaḡbaṭāni		نَغْبَطُ naḡbaṭu	تَغْبَطُونَ taḡbaṭūna	يَغْبَطُونَ yaḡbaṭūna
	f		تَغْبَطِينَ taḡbaṭīna	تَغْبَطُ taḡbaṭu			تَغْبَطَانِ taḡbaṭāni			تَغْبَطْنَ taḡbaṭna	يَغْبَطْنَ yaḡbaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْبَطَ ʔaḡbaṭa	تَغْبَطَ taḡbaṭa	يَغْبَطَ yaḡbaṭa		تَغْبَطَا taḡbaṭā	يَغْبَطَا yaḡbaṭā		نَغْبَطَ naḡbaṭa	تَغْبَطُوا taḡbaṭū	يَغْبَطُوا yaḡbaṭū
	f		تَغْبَطِي taḡbaṭī	تَغْبَطَ taḡbaṭa			تَغْبَطَا taḡbaṭā			تَغْبَطْنَ taḡbaṭna	يَغْبَطْنَ yaḡbaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْبَطْ ʔaḡbaṭ	تَغْبَطْ taḡbaṭ	يَغْبَطْ yaḡbaṭ		تَغْبَطَا taḡbaṭā	يَغْبَطَا yaḡbaṭā		نَغْبَطْ naḡbaṭ	تَغْبَطُوا taḡbaṭū	يَغْبَطُوا yaḡbaṭū
	f		تَغْبَطِي taḡbaṭī	تَغْبَطْ taḡbaṭ			تَغْبَطَا taḡbaṭā			تَغْبَطْنَ taḡbaṭna	يَغْبَطْنَ yaḡbaṭna
imperative الْأَمْر	m		اِغْبَطْ iḡbaṭ			اِغْبَطَا iḡbaṭā				اِغْبَطُوا iḡbaṭū
	f		اِغْبَطِي iḡbaṭī							اِغْبَطْنَ iḡbaṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُبِطْتُ ḡubiṭtu	غُبِطْتَ ḡubiṭta	غُبِطَ ḡubiṭa		غُبِطْتُمَا ḡubiṭtumā	غُبِطَا ḡubiṭā		غُبِطْنَا ḡubiṭnā	غُبِطْتُمْ ḡubiṭtum	غُبِطُوا ḡubiṭū
	f		غُبِطْتِ ḡubiṭti	غُبِطَتْ ḡubiṭat			غُبِطَتَا ḡubiṭatā			غُبِطْتُنَّ ḡubiṭtunna	غُبِطْنَ ḡubiṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْبَطُ ʔuḡbaṭu	تُغْبَطُ tuḡbaṭu	يُغْبَطُ yuḡbaṭu		تُغْبَطَانِ tuḡbaṭāni	يُغْبَطَانِ yuḡbaṭāni		نُغْبَطُ nuḡbaṭu	تُغْبَطُونَ tuḡbaṭūna	يُغْبَطُونَ yuḡbaṭūna
	f		تُغْبَطِينَ tuḡbaṭīna	تُغْبَطُ tuḡbaṭu			تُغْبَطَانِ tuḡbaṭāni			تُغْبَطْنَ tuḡbaṭna	يُغْبَطْنَ yuḡbaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْبَطَ ʔuḡbaṭa	تُغْبَطَ tuḡbaṭa	يُغْبَطَ yuḡbaṭa		تُغْبَطَا tuḡbaṭā	يُغْبَطَا yuḡbaṭā		نُغْبَطَ nuḡbaṭa	تُغْبَطُوا tuḡbaṭū	يُغْبَطُوا yuḡbaṭū
	f		تُغْبَطِي tuḡbaṭī	تُغْبَطَ tuḡbaṭa			تُغْبَطَا tuḡbaṭā			تُغْبَطْنَ tuḡbaṭna	يُغْبَطْنَ yuḡbaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْبَطْ ʔuḡbaṭ	تُغْبَطْ tuḡbaṭ	يُغْبَطْ yuḡbaṭ		تُغْبَطَا tuḡbaṭā	يُغْبَطَا yuḡbaṭā		نُغْبَطْ nuḡbaṭ	تُغْبَطُوا tuḡbaṭū	يُغْبَطُوا yuḡbaṭū
	f		تُغْبَطِي tuḡbaṭī	تُغْبَطْ tuḡbaṭ			تُغْبَطَا tuḡbaṭā			تُغْبَطْنَ tuḡbaṭna	يُغْبَطْنَ yuḡbaṭna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣabtˤ/

Noun

غَبْط • (ḡabṭ) m

1. verbal noun of غَبَطَ (ḡabaṭa) and غَبِطَ (ḡabiṭa)

Declension

Declension of noun غَبْط (ḡabṭ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَبْط ḡabṭ	الْغَبْط al-ḡabṭ	غَبْط ḡabṭ
Nominative	غَبْطٌ ḡabṭun	الْغَبْطُ al-ḡabṭu	غَبْطُ ḡabṭu
Accusative	غَبْطًا ḡabṭan	الْغَبْطَ al-ḡabṭa	غَبْطَ ḡabṭa
Genitive	غَبْطٍ ḡabṭin	الْغَبْطِ al-ḡabṭi	غَبْطِ ḡabṭi

References

• “غبط” in Almaany