عصفر

Arabic

عُصْفُر

Etymology

From a variant of أَصْفَر (ʔaṣfar), the atypical /ع/ occurs occasionally in some Arabic dialects in replacement of /أ/ due to the pharyngeal-aspect of a nearby emphatic consonant, namely /ص/.

Noun

عُصْفُر • (ʕuṣfur) m

1. the seeds of the safflower
2. the petals of the safflower
3. the dye from the safflower

Declension

Declension of noun عُصْفُر (ʕuṣfur)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُصْفُر ʕuṣfur	الْعُصْفُر al-ʕuṣfur	عُصْفُر ʕuṣfur
Nominative	عُصْفُرٌ ʕuṣfurun	الْعُصْفُرُ al-ʕuṣfuru	عُصْفُرُ ʕuṣfuru
Accusative	عُصْفُرًا ʕuṣfuran	الْعُصْفُرَ al-ʕuṣfura	عُصْفُرَ ʕuṣfura
Genitive	عُصْفُرٍ ʕuṣfurin	الْعُصْفُرِ al-ʕuṣfuri	عُصْفُرِ ʕuṣfuri

Derived terms

• عَصْفَرَ (ʕaṣfara, “to dye with safflower”)
• تَعَصْفَرَ (taʕaṣfara, “to be dyed with safflower”)

Descendants

• → Middle Armenian: ասփուր (aspʻur)
• → Ottoman Turkish: آصپور (aspur)
  • Turkish: aspur
• → Persian: عصفر ('osfor)
• → Spanish: alazor

Verb

عَصْفَرَ • (ʕaṣfara) Iq (non-past يُعَصْفِرُ (yuʕaṣfiru), verbal noun عَصْفَرَة (ʕaṣfara))

1. to dye with safflower

Conjugation

    Conjugation of عَصْفَرَ (Iq, sound, full passive, verbal noun عَصْفَرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						عَصْفَرَة ʕaṣfara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَصْفِر muʕaṣfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَصْفَر muʕaṣfar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَصْفَرْتُ ʕaṣfartu	عَصْفَرْتَ ʕaṣfarta	عَصْفَرَ ʕaṣfara		عَصْفَرْتُمَا ʕaṣfartumā	عَصْفَرَا ʕaṣfarā		عَصْفَرْنَا ʕaṣfarnā	عَصْفَرْتُمْ ʕaṣfartum	عَصْفَرُوا ʕaṣfarū
	f		عَصْفَرْتِ ʕaṣfarti	عَصْفَرَتْ ʕaṣfarat			عَصْفَرَتَا ʕaṣfaratā			عَصْفَرْتُنَّ ʕaṣfartunna	عَصْفَرْنَ ʕaṣfarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَصْفِرُ ʔuʕaṣfiru	تُعَصْفِرُ tuʕaṣfiru	يُعَصْفِرُ yuʕaṣfiru		تُعَصْفِرَانِ tuʕaṣfirāni	يُعَصْفِرَانِ yuʕaṣfirāni		نُعَصْفِرُ nuʕaṣfiru	تُعَصْفِرُونَ tuʕaṣfirūna	يُعَصْفِرُونَ yuʕaṣfirūna
	f		تُعَصْفِرِينَ tuʕaṣfirīna	تُعَصْفِرُ tuʕaṣfiru			تُعَصْفِرَانِ tuʕaṣfirāni			تُعَصْفِرْنَ tuʕaṣfirna	يُعَصْفِرْنَ yuʕaṣfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَصْفِرَ ʔuʕaṣfira	تُعَصْفِرَ tuʕaṣfira	يُعَصْفِرَ yuʕaṣfira		تُعَصْفِرَا tuʕaṣfirā	يُعَصْفِرَا yuʕaṣfirā		نُعَصْفِرَ nuʕaṣfira	تُعَصْفِرُوا tuʕaṣfirū	يُعَصْفِرُوا yuʕaṣfirū
	f		تُعَصْفِرِي tuʕaṣfirī	تُعَصْفِرَ tuʕaṣfira			تُعَصْفِرَا tuʕaṣfirā			تُعَصْفِرْنَ tuʕaṣfirna	يُعَصْفِرْنَ yuʕaṣfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَصْفِرْ ʔuʕaṣfir	تُعَصْفِرْ tuʕaṣfir	يُعَصْفِرْ yuʕaṣfir		تُعَصْفِرَا tuʕaṣfirā	يُعَصْفِرَا yuʕaṣfirā		نُعَصْفِرْ nuʕaṣfir	تُعَصْفِرُوا tuʕaṣfirū	يُعَصْفِرُوا yuʕaṣfirū
	f		تُعَصْفِرِي tuʕaṣfirī	تُعَصْفِرْ tuʕaṣfir			تُعَصْفِرَا tuʕaṣfirā			تُعَصْفِرْنَ tuʕaṣfirna	يُعَصْفِرْنَ yuʕaṣfirna
imperative الْأَمْر	m		عَصْفِرْ ʕaṣfir			عَصْفِرَا ʕaṣfirā				عَصْفِرُوا ʕaṣfirū
	f		عَصْفِرِي ʕaṣfirī							عَصْفِرْنَ ʕaṣfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُصْفِرْتُ ʕuṣfirtu	عُصْفِرْتَ ʕuṣfirta	عُصْفِرَ ʕuṣfira		عُصْفِرْتُمَا ʕuṣfirtumā	عُصْفِرَا ʕuṣfirā		عُصْفِرْنَا ʕuṣfirnā	عُصْفِرْتُمْ ʕuṣfirtum	عُصْفِرُوا ʕuṣfirū
	f		عُصْفِرْتِ ʕuṣfirti	عُصْفِرَتْ ʕuṣfirat			عُصْفِرَتَا ʕuṣfiratā			عُصْفِرْتُنَّ ʕuṣfirtunna	عُصْفِرْنَ ʕuṣfirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَصْفَرُ ʔuʕaṣfaru	تُعَصْفَرُ tuʕaṣfaru	يُعَصْفَرُ yuʕaṣfaru		تُعَصْفَرَانِ tuʕaṣfarāni	يُعَصْفَرَانِ yuʕaṣfarāni		نُعَصْفَرُ nuʕaṣfaru	تُعَصْفَرُونَ tuʕaṣfarūna	يُعَصْفَرُونَ yuʕaṣfarūna
	f		تُعَصْفَرِينَ tuʕaṣfarīna	تُعَصْفَرُ tuʕaṣfaru			تُعَصْفَرَانِ tuʕaṣfarāni			تُعَصْفَرْنَ tuʕaṣfarna	يُعَصْفَرْنَ yuʕaṣfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَصْفَرَ ʔuʕaṣfara	تُعَصْفَرَ tuʕaṣfara	يُعَصْفَرَ yuʕaṣfara		تُعَصْفَرَا tuʕaṣfarā	يُعَصْفَرَا yuʕaṣfarā		نُعَصْفَرَ nuʕaṣfara	تُعَصْفَرُوا tuʕaṣfarū	يُعَصْفَرُوا yuʕaṣfarū
	f		تُعَصْفَرِي tuʕaṣfarī	تُعَصْفَرَ tuʕaṣfara			تُعَصْفَرَا tuʕaṣfarā			تُعَصْفَرْنَ tuʕaṣfarna	يُعَصْفَرْنَ yuʕaṣfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَصْفَرْ ʔuʕaṣfar	تُعَصْفَرْ tuʕaṣfar	يُعَصْفَرْ yuʕaṣfar		تُعَصْفَرَا tuʕaṣfarā	يُعَصْفَرَا yuʕaṣfarā		نُعَصْفَرْ nuʕaṣfar	تُعَصْفَرُوا tuʕaṣfarū	يُعَصْفَرُوا yuʕaṣfarū
	f		تُعَصْفَرِي tuʕaṣfarī	تُعَصْفَرْ tuʕaṣfar			تُعَصْفَرَا tuʕaṣfarā			تُعَصْفَرْنَ tuʕaṣfarna	يُعَصْفَرْنَ yuʕaṣfarna

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “عصفر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 135
• Freytag, Georg (1835) “عصفر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 167–168
• Lane, Edward William (1863) “عصفر”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 2064
• Schönig, Hanne (2002) Schminken, Düfte und Räucherwerk der Jemenitinnen: Lexikon der Substanzen, Utensilien und Techniken (Beiruter Texte und Studien; 91)‎^[4], Würzburg: Ergon-Verlag, →ISBN, pages 293–296
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “عصفر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 845