عرضحال

Arabic

Etymology

Reborrowed from Ottoman Turkish عرضحال (arzıhal, arzuhal), from Persian عرضحال, from Arabic عَرْض (ʕarḍ) + حَال (ḥāl).

Noun

عَرْضُحَال • (ʕarḍuḥāl) m (plural عَرْضُحَالَات (ʕarḍuḥālāt))

1. petition

Declension

Declension of noun عَرْضُحَال (ʕarḍuḥāl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرْضُحَال ʕarḍuḥāl	الْعَرْضُحَال al-ʕarḍuḥāl	عَرْضُحَال ʕarḍuḥāl
Nominative	عَرْضُحَالٌ ʕarḍuḥālun	الْعَرْضُحَالُ al-ʕarḍuḥālu	عَرْضُحَالُ ʕarḍuḥālu
Accusative	عَرْضُحَالًا ʕarḍuḥālan	الْعَرْضُحَالَ al-ʕarḍuḥāla	عَرْضُحَالَ ʕarḍuḥāla
Genitive	عَرْضُحَالٍ ʕarḍuḥālin	الْعَرْضُحَالِ al-ʕarḍuḥāli	عَرْضُحَالِ ʕarḍuḥāli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرْضُحَالَيْن ʕarḍuḥālayn	الْعَرْضُحَالَيْن al-ʕarḍuḥālayn	عَرْضُحَالَيْ ʕarḍuḥālay
Nominative	عَرْضُحَالَانِ ʕarḍuḥālāni	الْعَرْضُحَالَانِ al-ʕarḍuḥālāni	عَرْضُحَالَا ʕarḍuḥālā
Accusative	عَرْضُحَالَيْنِ ʕarḍuḥālayni	الْعَرْضُحَالَيْنِ al-ʕarḍuḥālayni	عَرْضُحَالَيْ ʕarḍuḥālay
Genitive	عَرْضُحَالَيْنِ ʕarḍuḥālayni	الْعَرْضُحَالَيْنِ al-ʕarḍuḥālayni	عَرْضُحَالَيْ ʕarḍuḥālay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرْضُحَالَات ʕarḍuḥālāt	الْعَرْضُحَالَات al-ʕarḍuḥālāt	عَرْضُحَالَات ʕarḍuḥālāt
Nominative	عَرْضُحَالَاتٌ ʕarḍuḥālātun	الْعَرْضُحَالَاتُ al-ʕarḍuḥālātu	عَرْضُحَالَاتُ ʕarḍuḥālātu
Accusative	عَرْضُحَالَاتٍ ʕarḍuḥālātin	الْعَرْضُحَالَاتِ al-ʕarḍuḥālāti	عَرْضُحَالَاتِ ʕarḍuḥālāti
Genitive	عَرْضُحَالَاتٍ ʕarḍuḥālātin	الْعَرْضُحَالَاتِ al-ʕarḍuḥālāti	عَرْضُحَالَاتِ ʕarḍuḥālāti

References

• Wehr, Hans (1979) “عرضحال”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Alternative forms

• عرض حال (arz-ı hal)

Etymology

From Persian عرضحال (arz-i hâl).

Noun

عرضحال • (arzıhal, arzuhal)

1. petition

Coordinate terms

• اعلام (ilam, “sentence, judgement”)

Derived terms

• عرضحالجی (arzıhalcı, arzuhalcı)

Descendants

• Turkish: arzuhâl
• → Arabic: عَرْضُحَال (ʕarḍuḥāl)
• → Albanian: arzuál, arzuhál
• → Armenian: արզուհալ (arzuhal), արզըհալ (arzəhal)
• → Bulgarian: харзува́л (harzuvál), арзуха́л (arzuhál), арзоха́л (arzohál), харзуха́л (harzuhál), харзуа́л (harzuál)
• → Greek: αρζοχάλι (arzocháli), αρζιχάλι (arzicháli), αρζουχάλι (arzoucháli), αρτζοχάλι (artzocháli), αρτζιχάλι (artzicháli), αρτζουχάλι (artzoucháli)
• → Hungarian: arzuál, arzoál, harzuál
• → Macedonian: харзувал (harzuval), арзухал (arzuhal)
• → Romanian: arzihál, arzuhál, arzohál, arzahál, arzehál, arzavál, arzovál, harzovál
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: арзу̀ха̄л, арзо̀ха̄л, арзу̀ва̄л, арзо̀ва̄л, арзо̀ва̄н

  Latin script: arzùhāl, arzòhāl, arzùvāl, arzòvāl, arzòvān

Persian

Alternative forms

• عرض حال (arz-i hâl)

Etymology

Ezafe of عرض ('arz) from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “presentation”) + حال (hâl) from Arabic حَال (ḥāl, “case, state of things”).

Noun

عرضحال • ('arzehâl)

1. petition

Descendants

• → Ottoman Turkish: عرضحال (arzıhal, arzuhal), عرض حال (arz-ı hal)
  • Turkish: arzuhâl
  • → Arabic: عَرْضُحَال (ʕarḍuḥāl)
  • → Albanian: arzuál, arzuhál
  • → Armenian: արզուհալ (arzuhal), արզըհալ (arzəhal)
  • → Bulgarian: харзува́л (harzuvál), арзуха́л (arzuhál), арзоха́л (arzohál), харзуха́л (harzuhál), харзуа́л (harzuál)
  • → Greek: αρζοχάλι (arzocháli), αρζιχάλι (arzicháli), αρζουχάλι (arzoucháli), αρτζοχάλι (artzocháli), αρτζιχάλι (artzicháli), αρτζουχάλι (artzoucháli)
  • → Hungarian: arzuál, arzoál, harzuál
  • → Macedonian: харзувал (harzuval), арзухал (arzuhal)
  • → Romanian: arzihál, arzuhál, arzohál, arzahál, arzehál, arzavál, arzovál, harzovál
  • → Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: арзу̀ха̄л, арзо̀ха̄л, арзу̀ва̄л, арзо̀ва̄л, арзо̀ва̄н

    Latin script: arzùhāl, arzòhāl, arzùvāl, arzòvāl, arzòvān