عربون

Arabic

Alternative forms

• عُرْبَان (ʕurbān), أُرْبَان (ʔurbān), أُرْبُون (ʔurbūn), أَرَبُون (ʔarabūn)

Etymology

Borrowed from Aramaic עַרְבֹונָא (ʿarbōnā, “pledge”), in an other form Aramaic עֲרוּבְתַָּא (ʿărūḇtā, “pledge”), related to עֲרַב (ʿăraḇ, “to vouch for”), such meanings of the root are suspected to have spread into Northwest Semitic from Akkadian 𒂊𒊒𒁀𒁺 (/⁠erubātu⁠/, “pledge, tantum”, literally “a state of entering into something, initiating or showing intent (to do business)”) or natively derived from the Proto-Semitic *ʕrb- (“to communicate, to show or declare, to make clear ones meaning or intent; to get mixed or involved with, to do business with”), whence also comes عَرَب (ʕarab, “Arab”), stemming from the presenting of gifts and pledging to return next time with another as a means of conducting business in gift economies, the common practice found among nomadic and tribal cultures who make transactions with other groups when they crossed at certain times and places as both were constantly shifting locations.

Cognates

• Amharic ዓረቦን (ʿaräbon)
• Ancient Greek ἀρραβών (arrhabṓn)
• Latin arrhabō, arrha
• Old Armenian ռաբունայ (ṙabunay)
• Hebrew עירבון / עֵרָבוֹן (ʿērāḇōn)
• Ugaritic 𐎓𐎗𐎁𐎐 (ʿrbn)
• Ge'ez ዐረቦን (ʿäräbon)
• Tigre ዕርቡን (ʿərbun)
• Tigrinya ዕርቦን (ʿərbon)

Noun

عَرَبُون or عَرْبُون or عُرْبُون • (ʕarabūn or ʕarbūn or ʕurbūn) m (plural عَرَابِين (ʕarābīn))

1. down payment, earnest money, retainer, pledge

Declension

Declension of noun عَرَبُون (ʕarabūn)‎; عَرْبُون (ʕarbūn)‎; عُرْبُون (ʕurbūn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرَبُون‎; عَرْبُون‎; عُرْبُون ʕarabūn‎; ʕarbūn‎; ʕurbūn	الْعَرَبُون‎; الْعَرْبُون‎; الْعُرْبُون al-ʕarabūn‎; al-ʕarbūn‎; al-ʕurbūn	عَرَبُون‎; عَرْبُون‎; عُرْبُون ʕarabūn‎; ʕarbūn‎; ʕurbūn
Nominative	عَرَبُونٌ‎; عَرْبُونٌ‎; عُرْبُونٌ ʕarabūnun‎; ʕarbūnun‎; ʕurbūnun	الْعَرَبُونُ‎; الْعَرْبُونُ‎; الْعُرْبُونُ al-ʕarabūnu‎; al-ʕarbūnu‎; al-ʕurbūnu	عَرَبُونُ‎; عَرْبُونُ‎; عُرْبُونُ ʕarabūnu‎; ʕarbūnu‎; ʕurbūnu
Accusative	عَرَبُونًا‎; عَرْبُونًا‎; عُرْبُونًا ʕarabūnan‎; ʕarbūnan‎; ʕurbūnan	الْعَرَبُونَ‎; الْعَرْبُونَ‎; الْعُرْبُونَ al-ʕarabūna‎; al-ʕarbūna‎; al-ʕurbūna	عَرَبُونَ‎; عَرْبُونَ‎; عُرْبُونَ ʕarabūna‎; ʕarbūna‎; ʕurbūna
Genitive	عَرَبُونٍ‎; عَرْبُونٍ‎; عُرْبُونٍ ʕarabūnin‎; ʕarbūnin‎; ʕurbūnin	الْعَرَبُونِ‎; الْعَرْبُونِ‎; الْعُرْبُونِ al-ʕarabūni‎; al-ʕarbūni‎; al-ʕurbūni	عَرَبُونِ‎; عَرْبُونِ‎; عُرْبُونِ ʕarabūni‎; ʕarbūni‎; ʕurbūni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرَبُونَيْن‎; عَرْبُونَيْن‎; عُرْبُونَيْن ʕarabūnayn‎; ʕarbūnayn‎; ʕurbūnayn	الْعَرَبُونَيْن‎; الْعَرْبُونَيْن‎; الْعُرْبُونَيْن al-ʕarabūnayn‎; al-ʕarbūnayn‎; al-ʕurbūnayn	عَرَبُونَيْ‎; عَرْبُونَيْ‎; عُرْبُونَيْ ʕarabūnay‎; ʕarbūnay‎; ʕurbūnay
Nominative	عَرَبُونَانِ‎; عَرْبُونَانِ‎; عُرْبُونَانِ ʕarabūnāni‎; ʕarbūnāni‎; ʕurbūnāni	الْعَرَبُونَانِ‎; الْعَرْبُونَانِ‎; الْعُرْبُونَانِ al-ʕarabūnāni‎; al-ʕarbūnāni‎; al-ʕurbūnāni	عَرَبُونَا‎; عَرْبُونَا‎; عُرْبُونَا ʕarabūnā‎; ʕarbūnā‎; ʕurbūnā
Accusative	عَرَبُونَيْنِ‎; عَرْبُونَيْنِ‎; عُرْبُونَيْنِ ʕarabūnayni‎; ʕarbūnayni‎; ʕurbūnayni	الْعَرَبُونَيْنِ‎; الْعَرْبُونَيْنِ‎; الْعُرْبُونَيْنِ al-ʕarabūnayni‎; al-ʕarbūnayni‎; al-ʕurbūnayni	عَرَبُونَيْ‎; عَرْبُونَيْ‎; عُرْبُونَيْ ʕarabūnay‎; ʕarbūnay‎; ʕurbūnay
Genitive	عَرَبُونَيْنِ‎; عَرْبُونَيْنِ‎; عُرْبُونَيْنِ ʕarabūnayni‎; ʕarbūnayni‎; ʕurbūnayni	الْعَرَبُونَيْنِ‎; الْعَرْبُونَيْنِ‎; الْعُرْبُونَيْنِ al-ʕarabūnayni‎; al-ʕarbūnayni‎; al-ʕurbūnayni	عَرَبُونَيْ‎; عَرْبُونَيْ‎; عُرْبُونَيْ ʕarabūnay‎; ʕarbūnay‎; ʕurbūnay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرَابِين ʕarābīn	الْعَرَابِين al-ʕarābīn	عَرَابِين ʕarābīn
Nominative	عَرَابِينُ ʕarābīnu	الْعَرَابِينُ al-ʕarābīnu	عَرَابِينُ ʕarābīnu
Accusative	عَرَابِينَ ʕarābīna	الْعَرَابِينَ al-ʕarābīna	عَرَابِينَ ʕarābīna
Genitive	عَرَابِينَ ʕarābīna	الْعَرَابِينِ al-ʕarābīni	عَرَابِينِ ʕarābīni

Derived terms

• عَرْبَنَ (ʕarbana, “to pay retainer to”)

References

• “ˁrb²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ˁrbwn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ˁrbnw”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “erubātu”, in The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD)‎^[1], volume 4, E, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1958, page 327
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 190
• Freytag, Georg (1830) “عربون”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 24
• Freytag, Georg (1835) “عربون”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 131
• Lane, Edward William (1863) “عربون”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 1904
• Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 69
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “عربون”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 826