شمعل

Arabic

Etymology

Univerbation of Hebrew שָׁמַע (šāmáʿ) equivalent to Arabic سَمِعَ (samiʕa) and some other word, regard بَسْمَلَ (basmala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃam.ʕa.la/

Verb

شَمْعَلَ • (šamʕala) Iq (non-past يُشَمْعِلُ (yušamʕilu), verbal noun شَمْعَلَة (šamʕala))

1. (obsolete) said of the manner in which the Jews or sometimes presbyters recite their scriptures
   • c. 800, Abū Nuwās, according to the الكتاب: أخبار أبي نواس of عبد الله بن أحمد بن حرب المهزمي العبدي، أبو هفان (died 871)‎^[1]:

     أَقِمْ مَعَهُمْ لَيْلَةَ ٱلْمِيلَادِ وَلَيْلَةَ ٱلذَّبْحِ فَمَا زَالَ يُشَمْعِلُ ثُمَّ غَنَّى وَطَرَبَ وَتَرَنَّمَ بِهَٰذِهِ ٱلْأَبْيَاتِ

     ʔaqim maʕahum laylata l-mīlādi walaylata ḏ-ḏabḥi famā zāla yušamʕilu ṯumma ḡannā waṭaraba watarannama bihāḏihi l-ʔabyāti

     Stand with them the day on Christmas Eve and the Eve of Slaughter as long it is recited and then sung and exulted and it is crooned in these houses

   • a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[2], volume 2, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1867, page 679 line 15:

Conjugation

    Conjugation of شَمْعَلَ (Iq, sound, full passive, verbal noun شَمْعَلَة)

verbal noun الْمَصْدَر						شَمْعَلَة šamʕala
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَمْعِل mušamʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَمْعَل mušamʕal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمْعَلْتُ šamʕaltu	شَمْعَلْتَ šamʕalta	شَمْعَلَ šamʕala		شَمْعَلْتُمَا šamʕaltumā	شَمْعَلَا šamʕalā		شَمْعَلْنَا šamʕalnā	شَمْعَلْتُمْ šamʕaltum	شَمْعَلُوا šamʕalū
	f		شَمْعَلْتِ šamʕalti	شَمْعَلَتْ šamʕalat			شَمْعَلَتَا šamʕalatā			شَمْعَلْتُنَّ šamʕaltunna	شَمْعَلْنَ šamʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمْعِلُ ʔušamʕilu	تُشَمْعِلُ tušamʕilu	يُشَمْعِلُ yušamʕilu		تُشَمْعِلَانِ tušamʕilāni	يُشَمْعِلَانِ yušamʕilāni		نُشَمْعِلُ nušamʕilu	تُشَمْعِلُونَ tušamʕilūna	يُشَمْعِلُونَ yušamʕilūna
	f		تُشَمْعِلِينَ tušamʕilīna	تُشَمْعِلُ tušamʕilu			تُشَمْعِلَانِ tušamʕilāni			تُشَمْعِلْنَ tušamʕilna	يُشَمْعِلْنَ yušamʕilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمْعِلَ ʔušamʕila	تُشَمْعِلَ tušamʕila	يُشَمْعِلَ yušamʕila		تُشَمْعِلَا tušamʕilā	يُشَمْعِلَا yušamʕilā		نُشَمْعِلَ nušamʕila	تُشَمْعِلُوا tušamʕilū	يُشَمْعِلُوا yušamʕilū
	f		تُشَمْعِلِي tušamʕilī	تُشَمْعِلَ tušamʕila			تُشَمْعِلَا tušamʕilā			تُشَمْعِلْنَ tušamʕilna	يُشَمْعِلْنَ yušamʕilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمْعِلْ ʔušamʕil	تُشَمْعِلْ tušamʕil	يُشَمْعِلْ yušamʕil		تُشَمْعِلَا tušamʕilā	يُشَمْعِلَا yušamʕilā		نُشَمْعِلْ nušamʕil	تُشَمْعِلُوا tušamʕilū	يُشَمْعِلُوا yušamʕilū
	f		تُشَمْعِلِي tušamʕilī	تُشَمْعِلْ tušamʕil			تُشَمْعِلَا tušamʕilā			تُشَمْعِلْنَ tušamʕilna	يُشَمْعِلْنَ yušamʕilna
imperative الْأَمْر	m		شَمْعِلْ šamʕil			شَمْعِلَا šamʕilā				شَمْعِلُوا šamʕilū
	f		شَمْعِلِي šamʕilī							شَمْعِلْنَ šamʕilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُمْعِلْتُ šumʕiltu	شُمْعِلْتَ šumʕilta	شُمْعِلَ šumʕila		شُمْعِلْتُمَا šumʕiltumā	شُمْعِلَا šumʕilā		شُمْعِلْنَا šumʕilnā	شُمْعِلْتُمْ šumʕiltum	شُمْعِلُوا šumʕilū
	f		شُمْعِلْتِ šumʕilti	شُمْعِلَتْ šumʕilat			شُمْعِلَتَا šumʕilatā			شُمْعِلْتُنَّ šumʕiltunna	شُمْعِلْنَ šumʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمْعَلُ ʔušamʕalu	تُشَمْعَلُ tušamʕalu	يُشَمْعَلُ yušamʕalu		تُشَمْعَلَانِ tušamʕalāni	يُشَمْعَلَانِ yušamʕalāni		نُشَمْعَلُ nušamʕalu	تُشَمْعَلُونَ tušamʕalūna	يُشَمْعَلُونَ yušamʕalūna
	f		تُشَمْعَلِينَ tušamʕalīna	تُشَمْعَلُ tušamʕalu			تُشَمْعَلَانِ tušamʕalāni			تُشَمْعَلْنَ tušamʕalna	يُشَمْعَلْنَ yušamʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمْعَلَ ʔušamʕala	تُشَمْعَلَ tušamʕala	يُشَمْعَلَ yušamʕala		تُشَمْعَلَا tušamʕalā	يُشَمْعَلَا yušamʕalā		نُشَمْعَلَ nušamʕala	تُشَمْعَلُوا tušamʕalū	يُشَمْعَلُوا yušamʕalū
	f		تُشَمْعَلِي tušamʕalī	تُشَمْعَلَ tušamʕala			تُشَمْعَلَا tušamʕalā			تُشَمْعَلْنَ tušamʕalna	يُشَمْعَلْنَ yušamʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمْعَلْ ʔušamʕal	تُشَمْعَلْ tušamʕal	يُشَمْعَلْ yušamʕal		تُشَمْعَلَا tušamʕalā	يُشَمْعَلَا yušamʕalā		نُشَمْعَلْ nušamʕal	تُشَمْعَلُوا tušamʕalū	يُشَمْعَلُوا yušamʕalū
	f		تُشَمْعَلِي tušamʕalī	تُشَمْعَلْ tušamʕal			تُشَمْعَلَا tušamʕalā			تُشَمْعَلْنَ tušamʕalna	يُشَمْعَلْنَ yušamʕalna

See also

• تَشَمْعَلَ (tašamʕala, “to be scattered, to be dispersed”)
• اِشْمَعَلَّ (išmaʕalla), اِشْمَعَطَّ (išmaʕaṭṭa, “to expand or be scattered upon things in a hasty manner”)

References

• Freytag, Georg (1833) “شمعل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 452a
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “شمعل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1271b
• Lane, Edward William (1863) “شمعل”, in Arabic-English Lexicon‎^[5], London: Williams & Norgate, page 1508c
• Schwally, Friedrich (1898) “Lexikalische Studien”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[6] (in German), volume 52, pages 142–143