شبر

Arabic

Etymology 1

A trade term presumably acquired by Arabic when it was employed for transactions to the north of the Peninsula in farther antiquity, from Hebrew שֶׁבֶר (šeḇer) in a vocalization more conservative than the Tiberian one, or from Ammonite or Old Aramaic, or even directly Akkadian 𒆬𒉻𒁺 (KU₃.PAD.DU /⁠šibirtu, šabartu, šebirtu, šipirtu⁠/, “break, fragment, lump of a stone or ore etc.”), derivations of Proto-Semitic *ṯabar- (“to break in twain”), the later Aramaic parallel to which also was borrowed by Arabic as تِبْر (tibr, “pure ore of gold or silver”).

Noun

شِبْر • (šibr) m (plural أَشْبَار (ʔašbār))

1. span (the measure of the hand)

Declension

Declension of noun شِبْر (šibr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِبْر šibr	الشِّبْر aš-šibr	شِبْر šibr
Nominative	شِبْرٌ šibrun	الشِّبْرُ aš-šibru	شِبْرُ šibru
Accusative	شِبْرًا šibran	الشِّبْرَ aš-šibra	شِبْرَ šibra
Genitive	شِبْرٍ šibrin	الشِّبْرِ aš-šibri	شِبْرِ šibri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِبْرَيْن šibrayn	الشِّبْرَيْن aš-šibrayn	شِبْرَيْ šibray
Nominative	شِبْرَانِ šibrāni	الشِّبْرَانِ aš-šibrāni	شِبْرَا šibrā
Accusative	شِبْرَيْنِ šibrayni	الشِّبْرَيْنِ aš-šibrayni	شِبْرَيْ šibray
Genitive	شِبْرَيْنِ šibrayni	الشِّبْرَيْنِ aš-šibrayni	شِبْرَيْ šibray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشْبَار ʔašbār	الْأَشْبَار al-ʔašbār	أَشْبَار ʔašbār
Nominative	أَشْبَارٌ ʔašbārun	الْأَشْبَارُ al-ʔašbāru	أَشْبَارُ ʔašbāru
Accusative	أَشْبَارًا ʔašbāran	الْأَشْبَارَ al-ʔašbāra	أَشْبَارَ ʔašbāra
Genitive	أَشْبَارٍ ʔašbārin	الْأَشْبَارِ al-ʔašbāri	أَشْبَارِ ʔašbāri

Derived terms

• شَبَرَ (šabara, “to mete with the span”)
• شَبَّرَ (šabbara, “to magnify; to gesture”)
• أَشْبَرَ (ʔašbara, “to beget children tall in the statures; to donate”)
• تَشَبَّرَ (tašabbara, “to be of a large stature”)
• تَشَابَرَ (tašābara, “to approach each other in battle closely”)
• أَشْبَر (ʔašbar, “wider in the span”)

Verb

شَبَرَ • (šabara) I (non-past يَشْبُرُ (yašburu) or يَشْبِرُ (yašbiru), verbal noun شَبْر (šabr))

1. to mete with the span, to apportion by the شِبْر (šibr)

Conjugation

    Conjugation of شَبَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun شَبْر)

verbal noun الْمَصْدَر						شَبْر šabr
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَابِر šābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْبُور mašbūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَبَرْتُ šabartu	شَبَرْتَ šabarta	شَبَرَ šabara		شَبَرْتُمَا šabartumā	شَبَرَا šabarā		شَبَرْنَا šabarnā	شَبَرْتُمْ šabartum	شَبَرُوا šabarū
	f		شَبَرْتِ šabarti	شَبَرَتْ šabarat			شَبَرَتَا šabaratā			شَبَرْتُنَّ šabartunna	شَبَرْنَ šabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْبُرُ, أَشْبِرُ ʔašburu, ʔašbiru	تَشْبُرُ, تَشْبِرُ tašburu, tašbiru	يَشْبُرُ, يَشْبِرُ yašburu, yašbiru		تَشْبُرَانِ, تَشْبِرَانِ tašburāni, tašbirāni	يَشْبُرَانِ, يَشْبِرَانِ yašburāni, yašbirāni		نَشْبُرُ, نَشْبِرُ našburu, našbiru	تَشْبُرُونَ, تَشْبِرُونَ tašburūna, tašbirūna	يَشْبُرُونَ, يَشْبِرُونَ yašburūna, yašbirūna
	f		تَشْبُرِينَ, تَشْبِرِينَ tašburīna, tašbirīna	تَشْبُرُ, تَشْبِرُ tašburu, tašbiru			تَشْبُرَانِ, تَشْبِرَانِ tašburāni, tašbirāni			تَشْبُرْنَ, تَشْبِرْنَ tašburna, tašbirna	يَشْبُرْنَ, يَشْبِرْنَ yašburna, yašbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْبُرَ, أَشْبِرَ ʔašbura, ʔašbira	تَشْبُرَ, تَشْبِرَ tašbura, tašbira	يَشْبُرَ, يَشْبِرَ yašbura, yašbira		تَشْبُرَا, تَشْبِرَا tašburā, tašbirā	يَشْبُرَا, يَشْبِرَا yašburā, yašbirā		نَشْبُرَ, نَشْبِرَ našbura, našbira	تَشْبُرُوا, تَشْبِرُوا tašburū, tašbirū	يَشْبُرُوا, يَشْبِرُوا yašburū, yašbirū
	f		تَشْبُرِي, تَشْبِرِي tašburī, tašbirī	تَشْبُرَ, تَشْبِرَ tašbura, tašbira			تَشْبُرَا, تَشْبِرَا tašburā, tašbirā			تَشْبُرْنَ, تَشْبِرْنَ tašburna, tašbirna	يَشْبُرْنَ, يَشْبِرْنَ yašburna, yašbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْبُرْ, أَشْبِرْ ʔašbur, ʔašbir	تَشْبُرْ, تَشْبِرْ tašbur, tašbir	يَشْبُرْ, يَشْبِرْ yašbur, yašbir		تَشْبُرَا, تَشْبِرَا tašburā, tašbirā	يَشْبُرَا, يَشْبِرَا yašburā, yašbirā		نَشْبُرْ, نَشْبِرْ našbur, našbir	تَشْبُرُوا, تَشْبِرُوا tašburū, tašbirū	يَشْبُرُوا, يَشْبِرُوا yašburū, yašbirū
	f		تَشْبُرِي, تَشْبِرِي tašburī, tašbirī	تَشْبُرْ, تَشْبِرْ tašbur, tašbir			تَشْبُرَا, تَشْبِرَا tašburā, tašbirā			تَشْبُرْنَ, تَشْبِرْنَ tašburna, tašbirna	يَشْبُرْنَ, يَشْبِرْنَ yašburna, yašbirna
imperative الْأَمْر	m		اُشْبُرْ, اِشْبِرْ ušbur, išbir			اُشْبُرَا, اِشْبِرَا ušburā, išbirā				اُشْبُرُوا, اِشْبِرُوا ušburū, išbirū
	f		اُشْبُرِي, اِشْبِرِي ušburī, išbirī							اُشْبُرْنَ, اِشْبِرْنَ ušburna, išbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُبِرْتُ šubirtu	شُبِرْتَ šubirta	شُبِرَ šubira		شُبِرْتُمَا šubirtumā	شُبِرَا šubirā		شُبِرْنَا šubirnā	شُبِرْتُمْ šubirtum	شُبِرُوا šubirū
	f		شُبِرْتِ šubirti	شُبِرَتْ šubirat			شُبِرَتَا šubiratā			شُبِرْتُنَّ šubirtunna	شُبِرْنَ šubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْبَرُ ʔušbaru	تُشْبَرُ tušbaru	يُشْبَرُ yušbaru		تُشْبَرَانِ tušbarāni	يُشْبَرَانِ yušbarāni		نُشْبَرُ nušbaru	تُشْبَرُونَ tušbarūna	يُشْبَرُونَ yušbarūna
	f		تُشْبَرِينَ tušbarīna	تُشْبَرُ tušbaru			تُشْبَرَانِ tušbarāni			تُشْبَرْنَ tušbarna	يُشْبَرْنَ yušbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْبَرَ ʔušbara	تُشْبَرَ tušbara	يُشْبَرَ yušbara		تُشْبَرَا tušbarā	يُشْبَرَا yušbarā		نُشْبَرَ nušbara	تُشْبَرُوا tušbarū	يُشْبَرُوا yušbarū
	f		تُشْبَرِي tušbarī	تُشْبَرَ tušbara			تُشْبَرَا tušbarā			تُشْبَرْنَ tušbarna	يُشْبَرْنَ yušbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْبَرْ ʔušbar	تُشْبَرْ tušbar	يُشْبَرْ yušbar		تُشْبَرَا tušbarā	يُشْبَرَا yušbarā		نُشْبَرْ nušbar	تُشْبَرُوا tušbarū	يُشْبَرُوا yušbarū
	f		تُشْبَرِي tušbarī	تُشْبَرْ tušbar			تُشْبَرَا tušbarā			تُشْبَرْنَ tušbarna	يُشْبَرْنَ yušbarna

Noun

شَبْر • (šabr) m

1. verbal noun of شَبَرَ (šabara) (form I)
2. dation, gift

Declension

Declension of noun شَبْر (šabr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَبْر šabr	الشَّبْر aš-šabr	شَبْر šabr
Nominative	شَبْرٌ šabrun	الشَّبْرُ aš-šabru	شَبْرُ šabru
Accusative	شَبْرًا šabran	الشَّبْرَ aš-šabra	شَبْرَ šabra
Genitive	شَبْرٍ šabrin	الشَّبْرِ aš-šabri	شَبْرِ šabri

Verb

شَبَّرَ • (šabbara) II (non-past يُشَبِّرُ (yušabbiru), verbal noun تَشْبِير (tašbīr))

1. to magnify, to extol
2. to gesture, to sign with the hand

Conjugation

    Conjugation of شَبَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْبِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْبِير tašbīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَبِّر mušabbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَبَّر mušabbar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَبَّرْتُ šabbartu	شَبَّرْتَ šabbarta	شَبَّرَ šabbara		شَبَّرْتُمَا šabbartumā	شَبَّرَا šabbarā		شَبَّرْنَا šabbarnā	شَبَّرْتُمْ šabbartum	شَبَّرُوا šabbarū
	f		شَبَّرْتِ šabbarti	شَبَّرَتْ šabbarat			شَبَّرَتَا šabbaratā			شَبَّرْتُنَّ šabbartunna	شَبَّرْنَ šabbarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَبِّرُ ʔušabbiru	تُشَبِّرُ tušabbiru	يُشَبِّرُ yušabbiru		تُشَبِّرَانِ tušabbirāni	يُشَبِّرَانِ yušabbirāni		نُشَبِّرُ nušabbiru	تُشَبِّرُونَ tušabbirūna	يُشَبِّرُونَ yušabbirūna
	f		تُشَبِّرِينَ tušabbirīna	تُشَبِّرُ tušabbiru			تُشَبِّرَانِ tušabbirāni			تُشَبِّرْنَ tušabbirna	يُشَبِّرْنَ yušabbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَبِّرَ ʔušabbira	تُشَبِّرَ tušabbira	يُشَبِّرَ yušabbira		تُشَبِّرَا tušabbirā	يُشَبِّرَا yušabbirā		نُشَبِّرَ nušabbira	تُشَبِّرُوا tušabbirū	يُشَبِّرُوا yušabbirū
	f		تُشَبِّرِي tušabbirī	تُشَبِّرَ tušabbira			تُشَبِّرَا tušabbirā			تُشَبِّرْنَ tušabbirna	يُشَبِّرْنَ yušabbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَبِّرْ ʔušabbir	تُشَبِّرْ tušabbir	يُشَبِّرْ yušabbir		تُشَبِّرَا tušabbirā	يُشَبِّرَا yušabbirā		نُشَبِّرْ nušabbir	تُشَبِّرُوا tušabbirū	يُشَبِّرُوا yušabbirū
	f		تُشَبِّرِي tušabbirī	تُشَبِّرْ tušabbir			تُشَبِّرَا tušabbirā			تُشَبِّرْنَ tušabbirna	يُشَبِّرْنَ yušabbirna
imperative الْأَمْر	m		شَبِّرْ šabbir			شَبِّرَا šabbirā				شَبِّرُوا šabbirū
	f		شَبِّرِي šabbirī							شَبِّرْنَ šabbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُبِّرْتُ šubbirtu	شُبِّرْتَ šubbirta	شُبِّرَ šubbira		شُبِّرْتُمَا šubbirtumā	شُبِّرَا šubbirā		شُبِّرْنَا šubbirnā	شُبِّرْتُمْ šubbirtum	شُبِّرُوا šubbirū
	f		شُبِّرْتِ šubbirti	شُبِّرَتْ šubbirat			شُبِّرَتَا šubbiratā			شُبِّرْتُنَّ šubbirtunna	شُبِّرْنَ šubbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَبَّرُ ʔušabbaru	تُشَبَّرُ tušabbaru	يُشَبَّرُ yušabbaru		تُشَبَّرَانِ tušabbarāni	يُشَبَّرَانِ yušabbarāni		نُشَبَّرُ nušabbaru	تُشَبَّرُونَ tušabbarūna	يُشَبَّرُونَ yušabbarūna
	f		تُشَبَّرِينَ tušabbarīna	تُشَبَّرُ tušabbaru			تُشَبَّرَانِ tušabbarāni			تُشَبَّرْنَ tušabbarna	يُشَبَّرْنَ yušabbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَبَّرَ ʔušabbara	تُشَبَّرَ tušabbara	يُشَبَّرَ yušabbara		تُشَبَّرَا tušabbarā	يُشَبَّرَا yušabbarā		نُشَبَّرَ nušabbara	تُشَبَّرُوا tušabbarū	يُشَبَّرُوا yušabbarū
	f		تُشَبَّرِي tušabbarī	تُشَبَّرَ tušabbara			تُشَبَّرَا tušabbarā			تُشَبَّرْنَ tušabbarna	يُشَبَّرْنَ yušabbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَبَّرْ ʔušabbar	تُشَبَّرْ tušabbar	يُشَبَّرْ yušabbar		تُشَبَّرَا tušabbarā	يُشَبَّرَا yušabbarā		نُشَبَّرْ nušabbar	تُشَبَّرُوا tušabbarū	يُشَبَّرُوا yušabbarū
	f		تُشَبَّرِي tušabbarī	تُشَبَّرْ tušabbar			تُشَبَّرَا tušabbarā			تُشَبَّرْنَ tušabbarna	يُشَبَّرْنَ yušabbarna

Etymology 2

Borrowed from Latin sūber.

Noun

شُبِر or شُبَر • (šubir or šubar) m

1. cork oak (Quercus suber)
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 34, Art. 6, pages 721–722:

     وقال غيره يتخذ لها الخلايا من خشب الأرز ومن طين طيب الريح وتطين الخلايا من خارجها برماد وأخثاء البقر مدقوق معجون بالماء ويتخذ لها بعض الناس الخلايا من قشور الشبر وتسميه العامة «جناحا»

     And another author said that for beehives cedar wood and clay of good smell is taken and the beehives are daubed from the outside with ash and cow dung powdered and kneaded with water, and some people take for beehives the barks of the cork oak, generally called “wings”.

Declension

Declension of noun شُبِر (šubir)‎; شُبَر (šubar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُبِر‎; شُبَر šubir‎; šubar	الشُّبِر‎; الشُّبَر aš-šubir‎; aš-šubar	شُبِر‎; شُبَر šubir‎; šubar
Nominative	شُبِرٌ‎; شُبَرٌ šubirun‎; šubarun	الشُّبِرُ‎; الشُّبَرُ aš-šubiru‎; aš-šubaru	شُبِرُ‎; شُبَرُ šubiru‎; šubaru
Accusative	شُبِرًا‎; شُبَرًا šubiran‎; šubaran	الشُّبِرَ‎; الشُّبَرَ aš-šubira‎; aš-šubara	شُبِرَ‎; شُبَرَ šubira‎; šubara
Genitive	شُبِرٍ‎; شُبَرٍ šubirin‎; šubarin	الشُّبِرِ‎; الشُّبَرِ aš-šubiri‎; aš-šubari	شُبِرِ‎; شُبَرِ šubiri‎; šubari

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 682
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “شبر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 719
• Freytag, Georg (1833) “شبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 388
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “شبر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1183
• Lane, Edward William (1863) “شبر”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, pages 1495–1496
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “شبر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 628