شاور گرفتن
Persian
[edit]Etymology
[edit]From شاور (šâwar) + گرفتن (giriftan, gereftan).
Pronunciation
[edit]
| Readings | |
|---|---|
| Dari reading? | šāwar giriftan |
Verb
[edit]| Dari | شاور گرفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | دوش گرفتن |
| Tajik | душ гирифтан |
شاور گرفتن • (šâwar giriftan) (present stem شاور گیر (šâwar gîr))
- (chiefly Dari) to take a shower or bath.
- می‌خواهم شاور بگیرم پیش از امشب.
- mē-xāham šāwar bigīram pēš az imšab.(more formal)
mē-xāyum šāwar bigīrum pēš az imšaw.(more colloquial) - I want to take a shower before tonight.
- mē-xāham šāwar bigīram pēš az imšab.(more formal)
Conjugation
[edit]| infinitive | شاور گرفتن (šāwar giriftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شاور گیر (šāwar gīr) | ||||||
| past | شاور گرفت (šāwar girift) | |||||||
| participle | present | شاور گیرنده (šāwar gīrindá) | ||||||
| past | شاور گرفته (šāwar giriftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شاور گیرم (šāwar gī́ram) |
شاور گیری (šāwar gī́rī) |
شاور گیرد (šāwar gī́rad) |
شاور گیریم (šāwar gī́rēm) |
شاور گیرید (šāwar gī́rēd) |
شاور گیرند (šāwar gī́rand) | |
| present (imperfect) | شاور می‌گیرم (šāwar mḗ-gīram) |
شاور می‌گیری (šāwar mḗ-gīrī) |
شاور می‌گیرد (šāwar mḗ-gīrad) |
شاور می‌گیریم (šāwar mḗ-gīrēm) |
شاور می‌گیرید (šāwar mḗ-gīrēd) |
شاور می‌گیرند (šāwar mḗ-gīrand) | ||
| present progressive | در حال شاور گرفتن استم (dar hāl-i šāwar giriftan astam) |
در حال شاور گرفتن استی (dar hāl-i šāwar giriftan astī) |
در حال شاور گرفتن است (dar hāl-i šāwar giriftan ast) |
در حال شاور گرفتن استیم (dar hāl-i šāwar giriftan astēm) |
در حال شاور گرفتن استید (dar hāl-i šāwar giriftan astēd) |
در حال شاور گرفتن استند (dar hāl-i šāwar giriftan astand) | ||
| present perfect | شاور گرفته‌ام (šāwar giriftá-am) |
شاور گرفته‌ای (šāwar giriftá-ī) |
شاور گرفته‌است (šāwar giriftá ast) |
شاور گرفته‌ایم (šāwar giriftá-ēn) |
شاور گرفته‌اید (šāwar giriftá-ēd) |
شاور گرفته‌اند (šāwar giriftá-and) | ||
| past | شاور گرفتم (šāwar giríftam) |
شاور گرفتی (šāwar giríftī) |
شاور گرفت (šāwar girift) |
شاور گرفتیم (šāwar giríftēm) |
شاور گرفتید (šāwar giríftēd) |
شاور گرفتند (šāwar giríftand) | ||
| past (imperfect) | شاور می‌گرفتم (šāwar mḗ-giriftam) |
شاور می‌گرفتی (šāwar mḗ-giriftī) |
شاور می‌گرفت (šāwar mḗ-girift) |
شاور می‌گرفتیم (šāwar mḗ-giriftēm) |
شاور می‌گرفتید (šāwar mḗ-giriftēd) |
شاور می‌گرفتند (šāwar mḗ-giriftand) | ||
| past progressive | در حال شاور گرفتن بودم (dar hāl-i šāwar giriftan būdam) |
در حال شاور گرفتن بودی (dar hāl-i šāwar giriftan būdī) |
در حال شاور گرفتن بود (dar hāl-i šāwar giriftan būd) |
در حال شاور گرفتن بودیم (dar hāl-i šāwar giriftan būdēm) |
در حال شاور گرفتن بودید (dar hāl-i šāwar giriftan būdēd) |
در حال شاور گرفتن بودند (dar hāl-i šāwar giriftan būdand) | ||
| pluperfect | شاور گرفته بودم (šāwar giriftá bū́dam) |
شاور گرفته بودی (šāwar giriftá bū́dī) |
شاور گرفته بود (šāwar giriftá būd) |
شاور گرفته بودیم (šāwar giriftá bū́dēm) |
شاور گرفته بودید (šāwar giriftá bū́dēd) |
شاور گرفته بودند (šāwar giriftá bū́dand) | ||
| future | شاور خواهم گرفت (šāwar xāhám girift) |
شاور خواهی گرفت (šāwar xāhī́ girift) |
شاور خواهد گرفت (šāwar xāhád girift) |
شاور خواهیم گرفت (šāwar xāhḗm girift) |
شاور خواهید گرفت (šāwar xāhḗd girift) |
شاور خواهند گرفت (šāwar xāhánd girift) | ||
| subjunctive | present | شاور بگیرم (šāwar bígīram) |
شاور بگیری (šāwar bígīrī) |
شاور بگیرد (šāwar bígīrad) |
شاور بگیریم (šāwar bígīrēm) |
شاور بگیرید (šāwar bígīrēd) |
شاور بگیرند (šāwar bígīrand) | |
| past | شاور گرفته باشم (šāwar giriftá bā́šam) |
شاور گرفته باشی (šāwar giriftá bā́šī) |
شاور گرفته باشد (šāwar giriftá bā́šad) |
شاور گرفته باشیم (šāwar giriftá bā́šēm) |
شاور گرفته باشید (šāwar giriftá bā́šēd) |
شاور گرفته باشند (šāwar giriftá bā́šand) | ||
| imperative | شاور بگیر (šāwar bígīr) |
شاور بگیرید (šāwar bígīrēd) |
||||||
| infinitive | شاور گرفتن (šāwar giriftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شاور گیر (šāwar gīr) | ||||||
| past | شاور گرفت (šāwar girift) | |||||||
| participle | present | شاور گیرنده (šāwar gīrindá) | ||||||
| past | شاور گرفته (šāwar giriftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شاور گیرم (šāwar gī́rum) |
شاور گیری (šāwar gī́rī) |
شاور گیره (šāwar gī́ra) |
شاور گیریم (šāwar gī́rēm) |
شاور گیرین (šāwar gī́rēn) |
شاور گیرن (šāwar gī́ran) | |
| present (imperfect) | شاور می‌گیرم (šāwar mḗ-gīrum) |
شاور می‌گیری (šāwar mḗ-gīrī) |
شاور می‌گیره (šāwar mḗ-gīra) |
شاور می‌گیریم (šāwar mḗ-gīrēm) |
شاور می‌گیرین (šāwar mḗ-gīrēn) |
شاور می‌گیرن (šāwar mḗ-gīran) | ||
| present progressive | ده آل شاور گرفتن استم (da āl-i šāwar giriftan astum) |
ده آل شاور گرفتن استی (da āl-i šāwar giriftan astī) |
ده آل شاور گرفتن است (da āl-i šāwar giriftan ast) |
ده آل شاور گرفتن استیم (da āl-i šāwar giriftan astēm) |
ده آل شاور گرفتن استین (da āl-i šāwar giriftan astēn) |
ده آل شاور گرفتن استن (da āl-i šāwar giriftan astan) | ||
| present perfect | شاور گرفتم (šāwar giriftám) |
شاور گرفتی (šāwar giriftī́) |
شاور گرفتاست (šāwar giriftást) |
شاور گرفتیم (šāwar giriftḗm) |
شاور گرفتین (šāwar giriftḗn) |
شاور گرفتن (šāwar giriftán) | ||
| past | شاور گرفتم (šāwar giríftum) |
شاور گرفتی (šāwar giríftī) |
شاور گرفته (šāwar girifta) |
شاور گرفتیم (šāwar giríftēm) |
شاور گرفتین (šāwar giríftēn) |
شاور گرفتن (šāwar giríftan) | ||
| past (imperfect) | شاور می‌گرفتم (šāwar mḗ-giriftum) |
شاور می‌گرفتی (šāwar mḗ-giriftī) |
شاور می‌گرفته (šāwar mḗ-girifta) |
شاور می‌گرفتیم (šāwar mḗ-giriftēm) |
شاور می‌گرفتین (šāwar mḗ-giriftēn) |
شاور می‌گرفتن (šāwar mḗ-giriftan) | ||
| past progressive | ده آل شاور گرفتن بودم (da āl-i šāwar giriftan būdum) |
ده آل شاور گرفتن بودی (da āl-i šāwar giriftan būdī) |
ده آل شاور گرفتن بود (da āl-i šāwar giriftan būd) |
ده آل شاور گرفتن بودیم (da āl-i šāwar giriftan būdēm) |
ده آل شاور گرفتن بودین (da āl-i šāwar giriftan būdēn) |
ده آل شاور گرفتن بودن (da āl-i šāwar giriftan būdan) | ||
| pluperfect | شاور گرفته بودم (šāwar giriftá bū́dum) |
شاور گرفته بودی (šāwar giriftá bū́dī) |
شاور گرفته بوده (šāwar giriftá būda) |
شاور گرفته بودیم (šāwar giriftá bū́dēm) |
شاور گرفته بودین (šāwar giriftá bū́dēn) |
شاور گرفته بودن (šāwar giriftá bū́dan) | ||
| future | شاور خوایم گرفت (šāwar xāyyúm girift) |
شاور خوایی گرفت (šāwar xāyyī́ girift) |
شاور خوایه گرفت (šāwar xāyyá girift) |
شاور خواییم گرفت (šāwar xāyyḗm girift) |
شاور خوایین گرفت (šāwar xāyyḗn girift) |
شاور خواین گرفت (šāwar xāyyán girift) | ||
| subjunctive | present | شاور بگیرم (šāwar bígīrum) |
شاور بگیری (šāwar bígīrī) |
شاور بگیره (šāwar bígīra) |
شاور بگیریم (šāwar bígīrēm) |
شاور بگیرین (šāwar bígīrēn) |
شاور بگیرن (šāwar bígīran) | |
| past | شاور گرفته باشم (šāwar giriftá bā́šam) |
شاور گرفته باشی (šāwar giriftá bā́šī) |
شاور گرفته باشه (šāwar giriftá bā́ša) |
شاور گرفته باشیم (šāwar giriftá bā́šēm) |
شاور گرفته باشین (šāwar giriftá bā́šēn) |
شاور گرفته باشن (šāwar giriftá bā́šan) | ||
| imperative | شاور بگیر (šāwar bígīr) |
شاور بگیرین (šāwar bígīrēn) |
||||||