سٹنا

Punjabi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *selǵ-

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-Iranian *sr̥štás

Sanskrit सृष्ट (sṛṣṭa)

Prakrit 𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞 (siṭṭha)

Punjabi سَٹّݨا／سُٹّݨا (saṭṭṇā)

Derived from Prakrit 𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞 (siṭṭha, “created, arranged”), from Sanskrit सृष्ट (sṛṣṭa, “released, expelled, let go”). Cognate with Saraiki سَٹَّݨ (saṭṭaṇ), Sindhi سَٽَڻُ (saṭaṇu) and Nepali सिट्टो (siṭṭo).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /səʈ.ʈᵊɳäː/, [sɐʈ.ʈᵊɳäː], /sʊʈ.ʈᵊɳäː/, [sɵʈ.ʈᵊɳäː]
  • (uncommon or dated) IPA^(key): /sɪʈ.ʈᵊɳäː/

Verb

سُٹّݨا or سَٹّݨا • (suṭṭṇā or saṭṭṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਸੱਟਣਾ or ਸੁੱਟਣਾ)

1. to throw
2. to hurtle; fling
3. to scatter (seeds etc.)
4. to lose, drop (an item etc.)
5. (figuratively) to discard

Conjugation

Impersonal forms of سٹنا
Stem	سَٹّ (saṭṭ)
Infinitive	سَٹّݨا (saṭṭṇā)
Oblique infinitive	سَٹَّݨ (saṭṭaṇ)
Conjunctive	سَٹّ کے (saṭṭ ke)
Progressive	سَٹّدے سَٹّدے (saṭṭde saṭṭde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		سَٹّدا (saṭṭdā)	سَٹّدے (saṭṭde)	سَٹّدی (saṭṭdī)	سَٹّدِیاں (saṭṭdīyāṉ)
Perfective		سَٹّیْا (saṭṭiyā)	سَٹّے (saṭṭe)	سَٹّی (saṭṭī)	سَٹِّیاں (saṭṭiyāṉ)
Prospective agentive		سَٹَّݨ آلا (saṭṭaṇ ālā)	سَٹَّݨ آلے (saṭṭaṇ āle)	سَٹَّݨ آلی (saṭṭaṇ ālī)	سَٹَّݨ آلِیاں (saṭṭaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	سَٹّیْا ہویْا (saṭṭiyā hoyā)	سَٹّے ہوئے (saṭṭe ho'e)	سَٹّی ہوئی (saṭṭī ho'ī)	سَٹّدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	سَٹّدا ہویْا (saṭṭdā hoyā)	سَٹّدے ہوئے (saṭṭde ho'e)	سَٹّدی ہوئی (saṭṭdī ho'ī)	سَٹّدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of سٹنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	سَٹّیْا (saṭṭiyā)			سَٹّے (saṭṭe)
		f	سَٹّی (saṭṭī)			سَٹِّیاں (saṭṭiyāṉ)
	Future	m	سَٹّاں گا (saṭṭāṉ gā)	سَٹّیْں گا (saṭṭeṉ gā)	سَٹّے گا (saṭṭe gā)	سَٹّو گے (saṭṭo ge)	سَٹّاں گے (saṭṭāṉ ge)	سَٹَّݨ گے (saṭṭaṇ ge)
		f	سَٹّاں گی (saṭṭāṉ gī)	سَٹّیْں گی (saṭṭeṉ gī)	سَٹّے گی (saṭṭe gī)			سَٹَّݨ گِیاں (saṭṭaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		سَٹّاں (saṭṭāṉ)	سَٹّیْں (saṭṭeṉ)	سَٹّے (saṭṭe)	سَٹّو (saṭṭo)	سَٹّئِیے (saṭṭ'iye)	سَٹَّݨ (saṭṭaṇ)
Imperative	Familiar			سَٹّ (saṭṭ)		سَٹّو (saṭṭo)		سَٹّو (saṭṭo)
	Polite			سَٹِّیں (saṭṭiīṉ)		سَٹِّیو (saṭṭīyo)		سَٹِّیو (saṭṭīyo)
Contrafactual	Present	m	سَٹّدا (saṭṭdā) / سَٹَّنْدا (saṭṭandā)			سَٹّدے (saṭṭde) / سَٹَّنْدے (saṭṭande)
		f	سَٹّدی (saṭṭdī) / سَٹَّنْدی (saṭṭandī)			سَٹّدِیاں (saṭṭdīyāṉ) / سَٹَّنْدِیاں (saṭṭandīyāṉ)

Habitual forms of سٹنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	سَٹّدا واں (saṭṭdā vāṉ)	سَٹّدا ایْں (saṭṭdā eṉ)	سَٹّدا اَے (saṭṭdā ai)	سَٹّدے او (saṭṭdā o)	سَٹّدے آں (saṭṭde āṉ)	سَٹّدے نیْں (saṭṭde neṉ)
		f	سَٹّدی آں (saṭṭdī āṉ)	سَٹّدی ایْں (saṭṭdī eṉ)	سَٹّدی اَے (saṭṭdī ai)	سَٹّدِیاں او (saṭṭdīyāṉ o)	سَٹّدِیاں آں (saṭṭdīyāṉ āṉ)	سَٹّدِیاں نیْں (saṭṭdīyāṉ neṉ)
	Past	m	سَٹّدا سی (saṭṭdā sī)			سَٹّدے سی (saṭṭde sī)
			سَٹّدا ساں (saṭṭdā sāṉ)	سَٹّدا سَیں (saṭṭdā saiṉ)	سَٹّدا سی (saṭṭdā ai)	سَٹّدے سو (saṭṭde so)	سَٹّدے ساں (saṭṭde sāṉ)	سَٹّدے سَن (saṭṭde san)
		f	سَٹّدی سی (saṭṭdī sī)			سَٹّدِیاں سی (saṭṭdīyāṉ sī)
			سَٹّدی ساں (saṭṭdī sāṉ)	سَٹّدی سَیں (saṭṭdī saiṉ)	سَٹّدی سی (saṭṭdā ai)	سَٹّدِیاں سو (saṭṭdīyāṉ so)	سَٹّدِیاں ساں (saṭṭdīyāṉ sāṉ)	سَٹّدِیاں سَن (saṭṭdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	سَٹّداں ہوواں گا (saṭṭdāṉ hovāṉ gā)	سَٹّدا ہوویْں گا (saṭṭdā hoveṉ gā)	سَٹّدا ہووے گا (saṭṭdā hove gā)	سَٹّدے ہووو گے (saṭṭde hovo ge)	سَٹّدے ہوواں گے (saṭṭde hovāṉ ge)	سَٹّدے ہوݨ گا (saṭṭde hoṇ gā)
		f	سَٹّدی ہوواں گی (saṭṭdī hovāṉ gī)	سَٹّدی ہوویْں گی (saṭṭdī hoveṉ gī)	سَٹّدی ہووے گی (saṭṭdī hove gī)	سَٹّدِیاں ہووو گِیاں (saṭṭdīyāṉ hovo gīyāṉ)	سَٹّدِیاں ہوواں گِیاں (saṭṭdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	سَٹّدِیاں ہوݨ گِیاں (saṭṭdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	سَٹّداں ہوواں (saṭṭdāṉ hovāṉ)	سَٹّدا ہوویْں (saṭṭdā hoveṉ)	سَٹّدا ہووے (saṭṭdā hove)	سَٹّدے ہووو (saṭṭde hovo)	سَٹّدے ہوئیے (saṭṭde ho'iye)	سَٹّدے ہوݨ (saṭṭde hoṇ)
		f	سَٹّدی ہوواں (saṭṭdī hovāṉ)	سَٹّدی ہوویْں (saṭṭdī hoveṉ)	سَٹّدی ہووے (saṭṭdī hove)	سَٹّدِیاں ہووو (saṭṭdīyāṉ hovo)	سَٹّدِیاں ہوئیے (saṭṭdīyāṉ ho'iye)	سَٹّدِیاں ہوݨ (saṭṭdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	سَٹّدا ہونْدا (saṭṭdā hondā)			سَٹّدے ہونْدے (saṭṭde honde)
		f	سَٹّدی ہونْدی (saṭṭdī hondī)			سَٹّدِیاں ہونْدِیاں (saṭṭdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “سٹّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “سٹنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਸੁੱਟਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sr̥ṣṭá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 783