سوگوار

Persian

Etymology

From سوگ (sug) +‎ ـوار (-vâr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [soːɡ.ˈwɑːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [soːɡ.wɑ́ːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [soːɡ.wɑ́ːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [soːɡ.wɑ́ːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sʊːɡ.wɔ́ːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [suːɡʲ.vɒ́ːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sɵɡ.vɔ́ɾ]

Readings
Classical reading?	sōgwār
Dari reading?	sōgwār
Iranian reading?	sugvâr
Tajik reading?	sügvor

Adjective

سوگوار • (sugvâr)

1. mournful; mourning
   • c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 245”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]‎^[1]:

     غمزده‌ی سوگوار شب همه شب تا به روز
     بر در تو سر زند هیچ نگویی که کیست

     ğamzada-yi sōgwār-i šab hama šab tā ba rōz
     bar dar-i tu sar zanad hēč na-gūyī ke kī-st

     Every night until day, the mournful griever of the night
     Strikes his head against your door, but you never say, "Who's that?"

     (Classical Persian romanization)

Derived terms

• سوگواری (sugvâri)