سوخته

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian سوخته (suxte, “burnt”).

Adjective

سوخته • (suhte)

1. burnt, singed, scorched, physically damaged or injured by fire, heat, or cold

   Synonyms: یانق (yanık), یانمش (yanmış)

2. sorrowful, grieved, distraught, pained, deeply hurt, saddened, or worried

Derived terms

• سوخته جان (suhte can, “whose spirit is inflamed or grieved”)
• سوخته دل (suhte dil, “whose heart is inflamed or grieved”)
• سوخته كوكب (suhte kevkeb, “unfortunate”)
• سوخته پا (suhte pa, “whose feet are blistered with running”)

 

Descendants

• Turkish: suhte

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “suhte”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4348
• Hindoglu, Artin (1838) “سوخته”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 277b
• Kélékian, Diran (1911) “سوخته”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 697
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Ustus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1795
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “سوخته”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 2699
• Redhouse, James W. (1890) “سوخته”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1087

Persian

Etymology

Verb سوختن (suxtan, “to burn”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [soːx.ˈta]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [soːx.t̪ʰǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [soːx.t̪ʰǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [soːx.t̪ʰǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sʊːx.t̪ʰǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [suːx.t̪ʰé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sɵχ.t̪ʰǽ]

Readings
Classical reading?	sōxta
Dari reading?	sōxta
Iranian reading?	suxte
Tajik reading?	süxta

Adjective

سوخته • (suxte)

1. burnt

Derived terms

• پدر سوخته (pedar suxte)
• سوختگی (suxtegi)
• سوخت (suxt)

Descendants

• → Ottoman Turkish: سوخته (suhte)
  • Turkish: suhte

Further reading

• Vullers, Johann August (1856–1864) “سوخته”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[6] (in Latin), volume II, Gießen: J. Ricker, page 343b