سقلاط

Arabic

Alternative forms

• سِقِلّاطُون (siqillāṭūn), سِجِلّاط (sijillāṭ), سِقِلّاتُون (siqillātūn), سِقِلَّطُون (siqillaṭūn), سِقِلّات (siqillāt), سِقِرْلَاط (siqirlāṭ), سِقِلَّطُونِيّ (siqillaṭūniyy)

Etymology

From Byzantine Greek σιγιλλᾶτος (sigillâtos), σιγιλλᾶτον (sigillâton), from Latin sigillātus (literally “sealed”), the epithet of some kind of fabric, since sealings are most iconically of red colour.

Pronunciation

• IPA^(key): /si.qil.laːtˤ/

Noun

سِقِلّاط • (siqillāṭ) m

1. scarlet cloth
   • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, آثار البلاد وأخبار العباد [ʾāṯār al-bilād wa-ʾaḵbār al-ʿibād]‎^[1], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1848, page 357 line 5 a fine:

     وحكي أن مصوراً دخل بلداً ليلاً ونزل بقوم فضيفوه، فلما سكر قال: إني صاحب مال ومعي كذا وكذا ديناراً، فسقوه حتى طلح وأخذوا ما كان معه وحملوه إلى موضع بعيد منهم. فلما أصبح، وكان غريباً لم يعرف القوم ولا المكان، ذهب إلى والي المدينة وشكا فقال له الوالي: هل تعرف القوم ؟ قال: لا. قال: هل تعرف المكان ؟ قال: لا. قال: فكيف السبيل إلى ذلك ؟ فقال الرجل: إني أصور صورة الرجل وصورة أهله فاعرضها على الناس لعل أحداً يعرفهم ! ففعل ذلك وعرض الوالي على الناس، فقالوا: انها صورة فلان الحمامي وأهله. فأمر بإحضاره فإذا هو صاحبه فاسترد منه المال.
     ويقام بالروم سوق كل سنة أول الربيع أربعين يوماً يقال لذلك السوق بيله يأتيها الناس من الأطراف البعيدة من الشرق والغرب والجنوب والشمال. والتجار يجهدون غاية جهدهم حتى يدركوا ذلك السوق، فمتاع أهل الشرق يشتريه أهل المغرب وبالعكس، ومتاع أهل الشمال يشتريه أهل الجنوب وبالعكس. ويقع فيه من المماليك والجواري التركية والرومية، ومن الخيل والبغال الحسنة، ومن الثياب الأطلس، ومن السقلاط ومن الفراء الفندر وكلب الماء والبرطاس، ويدلسون تدليسات عجيبة. ومن عادة هذا السوق ان من اشترى شيئاً فلا يرده البتة؛ وحكي أن بعض التجار اشترى مملوكاً حسن الصورة بثمن بالغ، فلما غاب عنه بائعه وجده جارية مستحسنة ! وبها الخانات على طرق القوافل على كل فرسخ خان، بنتها بنات السلاطين للثواب، فإن البرد بالروم ثمانية أشهر والثلج كثير، والقفل لا ينقطع في الثلج، فيمشون كل يوم فرسخاً وينزلون في خان من الخانات، ويكون فيه من الطعام والشعير والتبن والحطب والبزر والاكاف والنعال والمنقل، وانها خير عظيم لم يبن مثلها في شيء من البلاد.
     ومن خواص الروم أن الإبل لا تتولد بها، وإذا حملت إليها تسوء حالها وتتلف.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun سِقِلّاط (siqillāṭ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِقِلّاط siqillāṭ	السِّقِلّاط as-siqillāṭ	سِقِلّاط siqillāṭ
Nominative	سِقِلّاطٌ siqillāṭun	السِّقِلّاطُ as-siqillāṭu	سِقِلّاطُ siqillāṭu
Accusative	سِقِلّاطًا siqillāṭan	السِّقِلّاطَ as-siqillāṭa	سِقِلّاطَ siqillāṭa
Genitive	سِقِلّاطٍ siqillāṭin	السِّقِلّاطِ as-siqillāṭi	سِقِلّاطِ siqillāṭi

Descendants

• → Persian: سجلاط, سجلات (sejellât)
• → Persian: سقرلات (saqerlât)
  • → Thai: สักหลาด (sàk-gà-làat)
  • →? Medieval Latin: scarlatum (“scarlet cloth”) (or directly from a Mediterranean dialect of Arabic, or from Germanic)
    • → Old French: escarlate
      • → English: scarlet
      • Middle French: escarlate
        • French: écarlate
      • → Portuguese: escarlate
      • → Spanish: escarlate
    • → Italian: scarlatto
  • Ottoman Turkish: اسكرلت (iskerlet)

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “سقلاط”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 663b