سجا

See also: سڄا

Arabic

Root
س ج و (s j w)
1 term

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.d͡ʒaː/

Verb

سَجَا • (sajā) I (non-past يَسْجُو (yasjū), verbal noun سَجْو (sajw) or سُجُوّ (sujuww))

1. to be quiet, to be calm
   • c. 700, al-ʾaḵṭal at-taġlibī, ألا سائل الجحاف هل هو ثائر:

     يصولُ بمَجْرٍ لَيْسَ يُحْصى عديدُه
     ويَسْدَرُ مِنْهُ، ساجِياً، كلُّ ناظِرِ

     He encroaches numerously in a number that cannot be counted
     And every beholder is silent and dazzled by him.

Conjugation

    Conjugation of سَجَا (I, final-weak, a ~ u, impersonal passive (?), verbal nouns سَجْو, سُجُوّ)

verbal noun الْمَصْدَر						سَجْو, سُجُوّ sajw, sujuww
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَاجٍ sājin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسْجُوّ masjuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَجَوْتُ sajawtu	سَجَوْتَ sajawta	سَجَا sajā		سَجَوْتُمَا sajawtumā	سَجَوَا sajawā		سَجَوْنَا sajawnā	سَجَوْتُمْ sajawtum	سَجَوْا sajaw
	f		سَجَوْتِ sajawti	سَجَتْ sajat			سَجَتَا sajatā			سَجَوْتُنَّ sajawtunna	سَجَوْنَ sajawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْجُو ʔasjū	تَسْجُو tasjū	يَسْجُو yasjū		تَسْجُوَانِ tasjuwāni	يَسْجُوَانِ yasjuwāni		نَسْجُو nasjū	تَسْجُونَ tasjūna	يَسْجُونَ yasjūna
	f		تَسْجِينَ tasjīna	تَسْجُو tasjū			تَسْجُوَانِ tasjuwāni			تَسْجُونَ tasjūna	يَسْجُونَ yasjūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْجُوَ ʔasjuwa	تَسْجُوَ tasjuwa	يَسْجُوَ yasjuwa		تَسْجُوَا tasjuwā	يَسْجُوَا yasjuwā		نَسْجُوَ nasjuwa	تَسْجُوا tasjū	يَسْجُوا yasjū
	f		تَسْجِي tasjī	تَسْجُوَ tasjuwa			تَسْجُوَا tasjuwā			تَسْجُونَ tasjūna	يَسْجُونَ yasjūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْجُ ʔasju	تَسْجُ tasju	يَسْجُ yasju		تَسْجُوَا tasjuwā	يَسْجُوَا yasjuwā		نَسْجُ nasju	تَسْجُوا tasjū	يَسْجُوا yasjū
	f		تَسْجِي tasjī	تَسْجُ tasju			تَسْجُوَا tasjuwā			تَسْجُونَ tasjūna	يَسْجُونَ yasjūna
imperative الْأَمْر	m		اُسْجُ usju			اُسْجُوَا usjuwā				اُسْجُوا usjū
	f		اُسْجِي usjī							اُسْجُونَ usjūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	سُجِيَ sujiya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُسْجَى yusjā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُسْجَى yusjā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُسْجَ yusja		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Freytag, Georg (1833) “سجا”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 288
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “سجا”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 554

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚 (sajja), from Sanskrit सज्य (sajya). Cognate with Saraiki سَڄّا (saǰǰā).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /səd͡ʒ.d͡ʒäː/, [sɐd͡ʒ.d͡ʒäː]
• Rhymes: -äː

Adjective

سَجّا • (sajjā) (Gurmukhi spelling ਸੱਜਾ)

1. right; right-handed

   Synonym: کَھبّا (khabbā)

2. right (ie. correct; truthful)
3. fresh, new

Declension

Declension of سجا
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
direct	سَجّا (sajjā)	سَجّے (sajje)		سَجّی (sajjī)	سَجِّیاں (sajjiyāṉ)
oblique	سَجّے (sajje)	سَجّیاں (sajjeyāṉ)		سَجّی (sajjī)	سَجِّیاں (sajjiyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “سجّا”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਸੱਜਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sajya”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 758