سارق

Arabic

Root
س ر ق (s r q)
6 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /saː.ra.qa/

Verb

سَارَقَ • (sāraqa) III (non-past يُسَارِقُ (yusāriqu), verbal noun مُسَارَقَة (musāraqa))

1. to wiretap
2. (figuratively) to steal (in certain expressions):

   سَارَقَ النَظَرَ إِلَيْهَا ― sāraqa an-naẓara ʔilayhā ― he glanced furtively at her (literally, “he stole the glance at her”)

   سَارَقَ النَوْمَ ― sāraqa an-nawma ― he took a short nap (literally, “he stole the sleep”)

Conjugation

    Conjugation of سَارَقَ (III, sound, full passive, verbal noun مُسَارَقَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُسَارَقَة musāraqa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسَارِق musāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَارَق musāraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَارَقْتُ sāraqtu	سَارَقْتَ sāraqta	سَارَقَ sāraqa		سَارَقْتُمَا sāraqtumā	سَارَقَا sāraqā		سَارَقْنَا sāraqnā	سَارَقْتُمْ sāraqtum	سَارَقُوا sāraqū
	f		سَارَقْتِ sāraqti	سَارَقَتْ sāraqat			سَارَقَتَا sāraqatā			سَارَقْتُنَّ sāraqtunna	سَارَقْنَ sāraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَارِقُ ʔusāriqu	تُسَارِقُ tusāriqu	يُسَارِقُ yusāriqu		تُسَارِقَانِ tusāriqāni	يُسَارِقَانِ yusāriqāni		نُسَارِقُ nusāriqu	تُسَارِقُونَ tusāriqūna	يُسَارِقُونَ yusāriqūna
	f		تُسَارِقِينَ tusāriqīna	تُسَارِقُ tusāriqu			تُسَارِقَانِ tusāriqāni			تُسَارِقْنَ tusāriqna	يُسَارِقْنَ yusāriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَارِقَ ʔusāriqa	تُسَارِقَ tusāriqa	يُسَارِقَ yusāriqa		تُسَارِقَا tusāriqā	يُسَارِقَا yusāriqā		نُسَارِقَ nusāriqa	تُسَارِقُوا tusāriqū	يُسَارِقُوا yusāriqū
	f		تُسَارِقِي tusāriqī	تُسَارِقَ tusāriqa			تُسَارِقَا tusāriqā			تُسَارِقْنَ tusāriqna	يُسَارِقْنَ yusāriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَارِقْ ʔusāriq	تُسَارِقْ tusāriq	يُسَارِقْ yusāriq		تُسَارِقَا tusāriqā	يُسَارِقَا yusāriqā		نُسَارِقْ nusāriq	تُسَارِقُوا tusāriqū	يُسَارِقُوا yusāriqū
	f		تُسَارِقِي tusāriqī	تُسَارِقْ tusāriq			تُسَارِقَا tusāriqā			تُسَارِقْنَ tusāriqna	يُسَارِقْنَ yusāriqna
imperative الْأَمْر	m		سَارِقْ sāriq			سَارِقَا sāriqā				سَارِقُوا sāriqū
	f		سَارِقِي sāriqī							سَارِقْنَ sāriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُورِقْتُ sūriqtu	سُورِقْتَ sūriqta	سُورِقَ sūriqa		سُورِقْتُمَا sūriqtumā	سُورِقَا sūriqā		سُورِقْنَا sūriqnā	سُورِقْتُمْ sūriqtum	سُورِقُوا sūriqū
	f		سُورِقْتِ sūriqti	سُورِقَتْ sūriqat			سُورِقَتَا sūriqatā			سُورِقْتُنَّ sūriqtunna	سُورِقْنَ sūriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَارَقُ ʔusāraqu	تُسَارَقُ tusāraqu	يُسَارَقُ yusāraqu		تُسَارَقَانِ tusāraqāni	يُسَارَقَانِ yusāraqāni		نُسَارَقُ nusāraqu	تُسَارَقُونَ tusāraqūna	يُسَارَقُونَ yusāraqūna
	f		تُسَارَقِينَ tusāraqīna	تُسَارَقُ tusāraqu			تُسَارَقَانِ tusāraqāni			تُسَارَقْنَ tusāraqna	يُسَارَقْنَ yusāraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَارَقَ ʔusāraqa	تُسَارَقَ tusāraqa	يُسَارَقَ yusāraqa		تُسَارَقَا tusāraqā	يُسَارَقَا yusāraqā		نُسَارَقَ nusāraqa	تُسَارَقُوا tusāraqū	يُسَارَقُوا yusāraqū
	f		تُسَارَقِي tusāraqī	تُسَارَقَ tusāraqa			تُسَارَقَا tusāraqā			تُسَارَقْنَ tusāraqna	يُسَارَقْنَ yusāraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَارَقْ ʔusāraq	تُسَارَقْ tusāraq	يُسَارَقْ yusāraq		تُسَارَقَا tusāraqā	يُسَارَقَا yusāraqā		نُسَارَقْ nusāraq	تُسَارَقُوا tusāraqū	يُسَارَقُوا yusāraqū
	f		تُسَارَقِي tusāraqī	تُسَارَقْ tusāraq			تُسَارَقَا tusāraqā			تُسَارَقْنَ tusāraqna	يُسَارَقْنَ yusāraqna

Etymology 2

Derived from the active participle of سَرَقَ (saraqa, “to steal”). Compare Akkadian 𒇽𒅎𒍪 (šarrāqum, “thief”).

Pronunciation

• IPA^(key): /saː.riq/

Noun

سَارِق • (sāriq) m (plural سَارِقُون (sāriqūn) or سَرَقَة (saraqa) or سُرَّاق (surrāq), feminine سَارِقَة (sāriqa))

1. (law) thief, robber, stealer
   • 609–632 CE, Qur'an, 5:38:

     وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

     The male thief and the female thief, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise.

Declension

Declension of noun سَارِق (sāriq)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَارِق sāriq	السَّارِق as-sāriq	سَارِق sāriq	سَارِقَة sāriqa	السَّارِقَة as-sāriqa	سَارِقَة sāriqat
Nominative	سَارِقٌ sāriqun	السَّارِقُ as-sāriqu	سَارِقُ sāriqu	سَارِقَةٌ sāriqatun	السَّارِقَةُ as-sāriqatu	سَارِقَةُ sāriqatu
Accusative	سَارِقًا sāriqan	السَّارِقَ as-sāriqa	سَارِقَ sāriqa	سَارِقَةً sāriqatan	السَّارِقَةَ as-sāriqata	سَارِقَةَ sāriqata
Genitive	سَارِقٍ sāriqin	السَّارِقِ as-sāriqi	سَارِقِ sāriqi	سَارِقَةٍ sāriqatin	السَّارِقَةِ as-sāriqati	سَارِقَةِ sāriqati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَارِقَيْن sāriqayn	السَّارِقَيْن as-sāriqayn	سَارِقَيْ sāriqay	سَارِقَتَيْن sāriqatayn	السَّارِقَتَيْن as-sāriqatayn	سَارِقَتَيْ sāriqatay
Nominative	سَارِقَانِ sāriqāni	السَّارِقَانِ as-sāriqāni	سَارِقَا sāriqā	سَارِقَتَانِ sāriqatāni	السَّارِقَتَانِ as-sāriqatāni	سَارِقَتَا sāriqatā
Accusative	سَارِقَيْنِ sāriqayni	السَّارِقَيْنِ as-sāriqayni	سَارِقَيْ sāriqay	سَارِقَتَيْنِ sāriqatayni	السَّارِقَتَيْنِ as-sāriqatayni	سَارِقَتَيْ sāriqatay
Genitive	سَارِقَيْنِ sāriqayni	السَّارِقَيْنِ as-sāriqayni	سَارِقَيْ sāriqay	سَارِقَتَيْنِ sāriqatayni	السَّارِقَتَيْنِ as-sāriqatayni	سَارِقَتَيْ sāriqatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural triptote			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَارِقِين‎; سَرَقَة‎; سُرَّاق sāriqīn‎; saraqa‎; surrāq	السَّارِقِين‎; السَّرَقَة‎; السُّرَّاق as-sāriqīn‎; as-saraqa‎; as-surrāq	سَارِقِي‎; سَرَقَة‎; سُرَّاق sāriqī‎; saraqat‎; surrāq	سَارِقَات‎; سَوَارِق sāriqāt‎; sawāriq	السَّارِقَات‎; السَّوَارِق as-sāriqāt‎; as-sawāriq	سَارِقَات‎; سَوَارِق sāriqāt‎; sawāriq
Nominative	سَارِقُونَ‎; سَرَقَةٌ‎; سُرَّاقٌ sāriqūna‎; saraqatun‎; surrāqun	السَّارِقُونَ‎; السَّرَقَةُ‎; السُّرَّاقُ as-sāriqūna‎; as-saraqatu‎; as-surrāqu	سَارِقُو‎; سَرَقَةُ‎; سُرَّاقُ sāriqū‎; saraqatu‎; surrāqu	سَارِقَاتٌ‎; سَوَارِقُ sāriqātun‎; sawāriqu	السَّارِقَاتُ‎; السَّوَارِقُ as-sāriqātu‎; as-sawāriqu	سَارِقَاتُ‎; سَوَارِقُ sāriqātu‎; sawāriqu
Accusative	سَارِقِينَ‎; سَرَقَةً‎; سُرَّاقًا sāriqīna‎; saraqatan‎; surrāqan	السَّارِقِينَ‎; السَّرَقَةَ‎; السُّرَّاقَ as-sāriqīna‎; as-saraqata‎; as-surrāqa	سَارِقِي‎; سَرَقَةَ‎; سُرَّاقَ sāriqī‎; saraqata‎; surrāqa	سَارِقَاتٍ‎; سَوَارِقَ sāriqātin‎; sawāriqa	السَّارِقَاتِ‎; السَّوَارِقَ as-sāriqāti‎; as-sawāriqa	سَارِقَاتِ‎; سَوَارِقَ sāriqāti‎; sawāriqa
Genitive	سَارِقِينَ‎; سَرَقَةٍ‎; سُرَّاقٍ sāriqīna‎; saraqatin‎; surrāqin	السَّارِقِينَ‎; السَّرَقَةِ‎; السُّرَّاقِ as-sāriqīna‎; as-saraqati‎; as-surrāqi	سَارِقِي‎; سَرَقَةِ‎; سُرَّاقِ sāriqī‎; saraqati‎; surrāqi	سَارِقَاتٍ‎; سَوَارِقَ sāriqātin‎; sawāriqa	السَّارِقَاتِ‎; السَّوَارِقِ as-sāriqāti‎; as-sawāriqi	سَارِقَاتِ‎; سَوَارِقِ sāriqāti‎; sawāriqi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic سَارِق (sāriq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sɑː.ˈɾiq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sɑː.ɾɪ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sɑː.ɾɪ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sɑː.ɾɪ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sɔː.ɾíq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sɒː.ɹéɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sɔ.ɾíq]

Readings
Classical reading?	sāriq
Dari reading?	sāriq
Iranian reading?	sâreğ
Tajik reading?	soriq

Noun

سارق • (sâreq) (plural سارقین (sâreqin))

1. thief, robber

   Synonym: دزد (dozd)

   مرگ یک سارق در حین دزدی

   marg-e yek sâreq dar hin-e dozdi

   death of a robber while committing robbery