زیادتی

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian زیادتی (ziyādatī), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). By surface analysis, زِیادَت (ziyādat, “increase”) +‎ ی (ī).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /zɪ.jɑː.d̪ə.t̪iː/
• (Punjabic Urdu, Delhi Urdu) IPA^(key): /zjɑːd̪.t̪iː/, [zĕ.jäːt.t̪iː]

  • Audio (Pakistan):

    (file)

• Rhymes: -iː
• Hyphenation: زِ‧یا‧دَ‧تی

Noun

زِیَادَتِی • (ziyādatī) f (Hindi spelling ज़्यादती)

1. unfairness (connoted with deception)
2. oppression, injustice (connoted with forcefulness; coercion)

   Synonym: زَبَرْدَسْتی (zabardastī)

3. (crime, euphemistic) rape, sexual assault
   • 2021 December 16, عمیر بدیر [Umair Badeer], “گوجرہ موٹروے زیادتی کیس کا تہلکہ خیز ڈراپ سین، حیران کن انکشافات [Gojra Motorway rape case, shocking drop scene, surprising revelations]”, in ARY News‎^[1], retrieved 2023-11-21:

     موٹروے پر پیش آنے والے زیادتی کیس کا حیران اور اور ڈرامائی ڈراپ سین ہو گیا۔

     moṭarve par peś āne vāle ziyādatī kes kā hairān aur ḍarāmāī ḍarāp sīn ho gayā.

     a shocking and dramatic drop in the rape case that occurred on the motorway.

4. (uncommon) transgression, wrongdoing
   • 1913, مضامین ابوالکلام [mazāmīn abu al-kalām], page 48:

     ہمارے کاموں میں جو زیادتیاں ہم سے ہو گئی ہیں اُن سے درگزر فرما

     hamāre kāmõ mẽ jo ziyādatiyā̃ ham se ho gaī ha͠i un se darguzar farmā

     Forgive us for our transgressions which we have committed [in our deeds]

5. (dated) abundance, excess (literally moreness)
   • 1910, Muhammad Mustafa Khan Bahadur, سراج منیر [sarāj-e munīr]‎^[2], page 35:

     خرپزہ ککڑی اور انگور وغیرہ بہت زیادتی کے ساتھ موجود ہیں

     xarpuza kukṛī aur aṅgūr vaġaira bahut ziyādatī ke sāth maujūd ha͠i

     Melons, chickens and grapes etc. can be found in abundance

Declension

Declension of زیادتی
	singular	plural
direct	زِیَادَتی (ziyādatī)	زِیَادَتِیاں (ziyādatiyā̃)
oblique	زِیَادَتی (ziyādatī)	زِیَادَتِیوں (ziyādatiyō̃)
vocative	زِیَادَتی (ziyādatī)	زِیَادَتِیو (ziyādatiyō)

Further reading

• “زیادتی”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “زیادتی”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “زيادتی”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “زيادتي”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• S. W. Fallon (1879) “زیادتی”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
• John Shakespear (1834) “زيادتي”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC