رنجیدن
Persian
[edit]Etymology
[edit]رنج (ranj, “suffering”) + ـیدن (-idan).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ɾan.d͡ʒiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɹæn.d͡ʒiː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɾän.d͡ʒi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | ranjīḏan |
| Dari reading? | ranjīdan |
| Iranian reading? | ranjidan |
| Tajik reading? | ranjidan |
Verb
[edit]رنجیدن • (ranjidan) (present stem رنج (ranj))
- (intransitive) to get upset; to get annoyed; to be offended
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 75:
- بمن همیشه جفا گر کنی نمی‌رنجم
که دیده‌ام ز تو الطاف بی حد و بی مر
بلطف طبع که دادت خدا مرنج از من
چو بر جنون دلم رحم میکند کافر- ba-man hamēša jafā gar kunī na-mē-ranjam
ki dīda'am zi tu altāf-i bē hadd u bē mar
ba-lutf-i tab' ki dādat xudā maranj az man
čū bar junūn-i dilam rahm mē-kunad kāfar - Though you always torment me, I am not vexed,
For I have seen favors from you beyond count and limit.
By the grace of the nature that God gave you, do not be vexed by me
When the infidel takes pity upon the madness of my heart.
- ba-man hamēša jafā gar kunī na-mē-ranjam
Conjugation
[edit]| infinitive | رنجیدن (ranjidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رنج (ranj) | ||||||
| past | رنجید (ranjid) | |||||||
| participle | present | رنجنده (ranjandé) | ||||||
| past | رنجیده (ranjidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رنجم (ranjam) |
رنجی (ranji) |
رنجد (ranjad) |
رنجیم (ranjim) |
رنجید (ranjid) |
رنجند (ranjand) | |
| present (imperfect) | می‌رنجم (mí-ranjam) |
می‌رنجی (mí-ranji) |
می‌رنجد (mí-ranjad) |
می‌رنجیم (mí-ranjim) |
می‌رنجید (mí-ranjid) |
می‌رنجند (mí-ranjand) | ||
| present progressive | دارم می‌رنجم (dấram mí-ranjam) |
داری می‌رنجی (dấri mí-ranji) |
دارد می‌رنجد (dấrad mí-ranjad) |
داریم می‌رنجیم (dấrim mí-ranjim) |
دارید می‌رنجید (dấrid mí-ranjid) |
دارند می‌رنجند (dấrand mí-ranjand) | ||
| present perfect | رنجیده‌ام (ranjidé-am) |
رنجیده‌ای (ranjidé-i) |
رنجیده است (ranjidé ast) |
رنجیده‌ایم (ranjidé-im) |
رنجیده‌اید (ranjidé-id) |
رنجیده‌اند (ranjidé-and) | ||
| past | رنجیدم (ranjidam) |
رنجیدی (ranjidi) |
رنجید (ranjid) |
رنجیدیم (ranjidim) |
رنجیدید (ranjidid) |
رنجیدند (ranjidand) | ||
| past (imperfect) | می‌رنجیدم (mí-ranjidam) |
می‌رنجیدی (mí-ranjidi) |
می‌رنجید (mí-ranjid) |
می‌رنجیدیم (mí-ranjidim) |
می‌رنجیدید (mí-ranjidid) |
می‌رنجیدند (mí-ranjidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌رنجیدم (dấštam mí-ranjidam) |
داشتی می‌رنجیدی (dấšti mí-ranjidi) |
داشت می‌رنجید (dâšt mí-ranjid) |
داشتیم می‌رنجیدیم (dấštim mí-ranjidim) |
داشتید می‌رنجیدید (dấštid mí-ranjidid) |
داشتند می‌رنجیدند (dấštand mí-ranjidand) | ||
| pluperfect | رنجیده بودم (ranjidé búdam) |
رنجیده بودی (ranjidé búdi) |
رنجیده بود (ranjidé bud) |
رنجیده بودیم (ranjidé búdim) |
رنجیده بودید (ranjidé búdid) |
رنجیده بودند (ranjidé búdand) | ||
| future | خواهم رنجید (xâhám ranjid) |
خواهی رنجید (xâhí ranjid) |
خواهد رنجید (xâhád ranjid) |
خواهیم رنجید (xâhím ranjid) |
خواهید رنجید (xâhíd ranjid) |
خواهند رنجید (xâhánd ranjid) | ||
| subjunctive | present | برنجم (béranjam) |
برنجی (béranji) |
برنجد (béranjad) |
برنجیم (béranjim) |
برنجید (béranjid) |
برنجند (béranjand) | |
| past | رنجیده باشم (ranjidé bấšam) |
رنجیده باشی (ranjidé bấši) |
رنجیده باشد (ranjidé bấšad) |
رنجیده باشیم (ranjidé bấšim) |
رنجیده باشید (ranjidé bấšid) |
رنجیده باشند (ranjidé bấšand) | ||
| imperative | برنج (béranj) |
برنجید (béranjid) |
||||||
| infinitive | رنجیدن (ranjidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رنج (ranj) | ||||||
| past | رنجید (ranjid) | |||||||
| participle | present | رنجنده (ranjandé) | ||||||
| past | رنجیده (ranjidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رنجم (ranjam) |
رنجی (ranji) |
رنجه (ranje) |
رنجیم (ranjim) |
رنجین (ranjin) |
رنجن (ranjan) | |
| present (imperfect) | می‌رنجم (mí-ranjam) |
می‌رنجی (mí-ranji) |
می‌رنجه (mí-ranje) |
می‌رنجیم (mí-ranjim) |
می‌رنجین (mí-ranjin) |
می‌رنجن (mí-ranjan) | ||
| present progressive | دارم می‌رنجم (dấram mí-ranjam) |
داری می‌رنجی (dấri mí-ranji) |
داره می‌رنجه (dấre mí-ranje) |
داریم می‌رنجیم (dấrim mí-ranjim) |
دارین می‌رنجین (dấrin mí-ranjin) |
دارن می‌رنجن (dấran mí-ranjan) | ||
| present perfect | رنجیده‌ام (ranjidám) |
رنجیده‌ای (ranjidí) |
رنجیده (ranjidé) |
رنجیده‌ایم (ranjidím) |
رنجیده‌این (ranjidín) |
رنجیده‌ان (ranjidán) | ||
| past | رنجیدم (ranjidam) |
رنجیدی (ranjidi) |
رنجید (ranjid) |
رنجیدیم (ranjidim) |
رنجیدین (ranjidin) |
رنجیدن (ranjidan) | ||
| past (imperfect) | می‌رنجیدم (mí-ranjidam) |
می‌رنجیدی (mí-ranjidi) |
می‌رنجید (mí-ranjid) |
می‌رنجیدیم (mí-ranjidim) |
می‌رنجیدین (mí-ranjidin) |
می‌رنجیدن (mí-ranjidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌رنجیدم (dấštam mí-ranjidam) |
داشتی می‌رنجیدی (dấšti mí-ranjidi) |
داشت می‌رنجید (dấšt mí-ranjid) |
داشتیم می‌رنجیدیم (dấštim mí-ranjidim) |
داشتین می‌رنجیدین (dấštin mí-ranjidin) |
داشتن می‌رنجیدن (dấštan mí-ranjidan) | ||
| pluperfect | رنجیده بودم (ranjidé búdam) |
رنجیده بودی (ranjidé búdi) |
رنجیده بود (ranjidé bud) |
رنجیده بودیم (ranjidé búdim) |
رنجیده بودین (ranjidé búdin) |
رنجیده بودن (ranjidé búdan) | ||
| subjunctive | present | برنجم (béranjam) |
برنجی (béranji) |
برنجه (béranje) |
برنجیم (béranjim) |
برنجین (béranjin) |
برنجن (béranjan) | |
| past | رنجیده باشم (ranjidé bấšam) |
رنجیده باشی (ranjidé bấši) |
رنجیده باشه (ranjidé bấše) |
رنجیده باشیم (ranjidé bấšim) |
رنجیده باشین (ranjidé bấšin) |
رنجیده باشن (ranjidé bấšan) | ||
| imperative | برنج (béranj) |
برنجین (béranjin) |
||||||
Further reading
[edit]- Hayyim, Sulayman (1934) “رنجیدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim