رمث

Arabic

Etymology

From the root ر م ث (r-m-ṯ). Apparently the root derives from the plant name substrate, so from the picture of the plant the meaning of being in disorder, then the name for the raft apparently because of a raft consisting of complex branches, then from the building of rafts or campfires the meaning of arranging with the hand. See مَرْخ (marḵ, “Leptadenia pyrotechnica”) for another example of a root deriving from a plant name.

Verb

رَمَثَ • (ramaṯa) I (non-past يَرْمِثُ (yarmiṯu), verbal noun رَمْث (ramṯ))

1. to arrange with one’s hand

Conjugation

    Conjugation of رَمَثَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun رَمْث)

verbal noun الْمَصْدَر						رَمْث ramṯ
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَامِث rāmiṯ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْمُوث marmūṯ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمَثْتُ ramaṯtu	رَمَثْتَ ramaṯta	رَمَثَ ramaṯa		رَمَثْتُمَا ramaṯtumā	رَمَثَا ramaṯā		رَمَثْنَا ramaṯnā	رَمَثْتُمْ ramaṯtum	رَمَثُوا ramaṯū
	f		رَمَثْتِ ramaṯti	رَمَثَتْ ramaṯat			رَمَثَتَا ramaṯatā			رَمَثْتُنَّ ramaṯtunna	رَمَثْنَ ramaṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْمِثُ ʔarmiṯu	تَرْمِثُ tarmiṯu	يَرْمِثُ yarmiṯu		تَرْمِثَانِ tarmiṯāni	يَرْمِثَانِ yarmiṯāni		نَرْمِثُ narmiṯu	تَرْمِثُونَ tarmiṯūna	يَرْمِثُونَ yarmiṯūna
	f		تَرْمِثِينَ tarmiṯīna	تَرْمِثُ tarmiṯu			تَرْمِثَانِ tarmiṯāni			تَرْمِثْنَ tarmiṯna	يَرْمِثْنَ yarmiṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْمِثَ ʔarmiṯa	تَرْمِثَ tarmiṯa	يَرْمِثَ yarmiṯa		تَرْمِثَا tarmiṯā	يَرْمِثَا yarmiṯā		نَرْمِثَ narmiṯa	تَرْمِثُوا tarmiṯū	يَرْمِثُوا yarmiṯū
	f		تَرْمِثِي tarmiṯī	تَرْمِثَ tarmiṯa			تَرْمِثَا tarmiṯā			تَرْمِثْنَ tarmiṯna	يَرْمِثْنَ yarmiṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْمِثْ ʔarmiṯ	تَرْمِثْ tarmiṯ	يَرْمِثْ yarmiṯ		تَرْمِثَا tarmiṯā	يَرْمِثَا yarmiṯā		نَرْمِثْ narmiṯ	تَرْمِثُوا tarmiṯū	يَرْمِثُوا yarmiṯū
	f		تَرْمِثِي tarmiṯī	تَرْمِثْ tarmiṯ			تَرْمِثَا tarmiṯā			تَرْمِثْنَ tarmiṯna	يَرْمِثْنَ yarmiṯna
imperative الْأَمْر	m		اِرْمِثْ irmiṯ			اِرْمِثَا irmiṯā				اِرْمِثُوا irmiṯū
	f		اِرْمِثِي irmiṯī							اِرْمِثْنَ irmiṯna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمِثْتُ rumiṯtu	رُمِثْتَ rumiṯta	رُمِثَ rumiṯa		رُمِثْتُمَا rumiṯtumā	رُمِثَا rumiṯā		رُمِثْنَا rumiṯnā	رُمِثْتُمْ rumiṯtum	رُمِثُوا rumiṯū
	f		رُمِثْتِ rumiṯti	رُمِثَتْ rumiṯat			رُمِثَتَا rumiṯatā			رُمِثْتُنَّ rumiṯtunna	رُمِثْنَ rumiṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْمَثُ ʔurmaṯu	تُرْمَثُ turmaṯu	يُرْمَثُ yurmaṯu		تُرْمَثَانِ turmaṯāni	يُرْمَثَانِ yurmaṯāni		نُرْمَثُ nurmaṯu	تُرْمَثُونَ turmaṯūna	يُرْمَثُونَ yurmaṯūna
	f		تُرْمَثِينَ turmaṯīna	تُرْمَثُ turmaṯu			تُرْمَثَانِ turmaṯāni			تُرْمَثْنَ turmaṯna	يُرْمَثْنَ yurmaṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْمَثَ ʔurmaṯa	تُرْمَثَ turmaṯa	يُرْمَثَ yurmaṯa		تُرْمَثَا turmaṯā	يُرْمَثَا yurmaṯā		نُرْمَثَ nurmaṯa	تُرْمَثُوا turmaṯū	يُرْمَثُوا yurmaṯū
	f		تُرْمَثِي turmaṯī	تُرْمَثَ turmaṯa			تُرْمَثَا turmaṯā			تُرْمَثْنَ turmaṯna	يُرْمَثْنَ yurmaṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْمَثْ ʔurmaṯ	تُرْمَثْ turmaṯ	يُرْمَثْ yurmaṯ		تُرْمَثَا turmaṯā	يُرْمَثَا yurmaṯā		نُرْمَثْ nurmaṯ	تُرْمَثُوا turmaṯū	يُرْمَثُوا yurmaṯū
	f		تُرْمَثِي turmaṯī	تُرْمَثْ turmaṯ			تُرْمَثَا turmaṯā			تُرْمَثْنَ turmaṯna	يُرْمَثْنَ yurmaṯna

Verb

رَمِثَ • (ramiṯa) I (non-past يَرْمَثُ (yarmaṯu), verbal noun رَمَث (ramaṯ))

1. to be in disorder

Conjugation

    Conjugation of رَمِثَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun رَمَث)

verbal noun الْمَصْدَر						رَمَث ramaṯ
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَمِث ramiṯ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمِثْتُ ramiṯtu	رَمِثْتَ ramiṯta	رَمِثَ ramiṯa		رَمِثْتُمَا ramiṯtumā	رَمِثَا ramiṯā		رَمِثْنَا ramiṯnā	رَمِثْتُمْ ramiṯtum	رَمِثُوا ramiṯū
	f		رَمِثْتِ ramiṯti	رَمِثَتْ ramiṯat			رَمِثَتَا ramiṯatā			رَمِثْتُنَّ ramiṯtunna	رَمِثْنَ ramiṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْمَثُ ʔarmaṯu	تَرْمَثُ tarmaṯu	يَرْمَثُ yarmaṯu		تَرْمَثَانِ tarmaṯāni	يَرْمَثَانِ yarmaṯāni		نَرْمَثُ narmaṯu	تَرْمَثُونَ tarmaṯūna	يَرْمَثُونَ yarmaṯūna
	f		تَرْمَثِينَ tarmaṯīna	تَرْمَثُ tarmaṯu			تَرْمَثَانِ tarmaṯāni			تَرْمَثْنَ tarmaṯna	يَرْمَثْنَ yarmaṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْمَثَ ʔarmaṯa	تَرْمَثَ tarmaṯa	يَرْمَثَ yarmaṯa		تَرْمَثَا tarmaṯā	يَرْمَثَا yarmaṯā		نَرْمَثَ narmaṯa	تَرْمَثُوا tarmaṯū	يَرْمَثُوا yarmaṯū
	f		تَرْمَثِي tarmaṯī	تَرْمَثَ tarmaṯa			تَرْمَثَا tarmaṯā			تَرْمَثْنَ tarmaṯna	يَرْمَثْنَ yarmaṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْمَثْ ʔarmaṯ	تَرْمَثْ tarmaṯ	يَرْمَثْ yarmaṯ		تَرْمَثَا tarmaṯā	يَرْمَثَا yarmaṯā		نَرْمَثْ narmaṯ	تَرْمَثُوا tarmaṯū	يَرْمَثُوا yarmaṯū
	f		تَرْمَثِي tarmaṯī	تَرْمَثْ tarmaṯ			تَرْمَثَا tarmaṯā			تَرْمَثْنَ tarmaṯna	يَرْمَثْنَ yarmaṯna
imperative الْأَمْر	m		اِرْمَثْ irmaṯ			اِرْمَثَا irmaṯā				اِرْمَثُوا irmaṯū
	f		اِرْمَثِي irmaṯī							اِرْمَثْنَ irmaṯna

رِمْث

Noun

رِمْث or رَمْث • (rimṯ or ramṯ) m

1. saxaul, Haloxylon gen. et spp. sensu lato incl. Hammada spp.

Declension

Declension of noun رِمْث (rimṯ)‎; رَمْث (ramṯ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رِمْث‎; رَمْث rimṯ‎; ramṯ	الرِّمْث‎; الرَّمْث ar-rimṯ‎; ar-ramṯ	رِمْث‎; رَمْث rimṯ‎; ramṯ
Nominative	رِمْثٌ‎; رَمْثٌ rimṯun‎; ramṯun	الرِّمْثُ‎; الرَّمْثُ ar-rimṯu‎; ar-ramṯu	رِمْثُ‎; رَمْثُ rimṯu‎; ramṯu
Accusative	رِمْثًا‎; رَمْثًا rimṯan‎; ramṯan	الرِّمْثَ‎; الرَّمْثَ ar-rimṯa‎; ar-ramṯa	رِمْثَ‎; رَمْثَ rimṯa‎; ramṯa
Genitive	رِمْثٍ‎; رَمْثٍ rimṯin‎; ramṯin	الرِّمْثِ‎; الرَّمْثِ ar-rimṯi‎; ar-ramṯi	رِمْثِ‎; رَمْثِ rimṯi‎; ramṯi

Noun

رَمَث or رِمْث • (ramaṯ or rimṯ) m (plural أَرْمَاث (ʔarmāṯ))

1. float, raft
   • 2012 August 10, “كتلة صخور بركانية واسعة تطفو فوق المحيط الهادئ قرب نيوزيلندا [Vast volcanic 'raft' found in Pacific, near New Zealand]”, in BBC Arabic‎^[1]:

     حددت طائرة عسكرية نيوزيلندية موقع "رمث" ضخم من الصخور البركانية يمتد على مساحة نحو 26 الف كليومترا مربعا في المحيط الهادئ. (…) ونقلت وكالة فرانس برس عن الملازم تيم اوسكار قوله "على امتداد بصري كان ثمة رمث من الحجر الاسفنجي يتحرك صعودا وهبوطا في ازدياد".

     A vast "raft" of volcanic rocks covering 10,000 sq miles (26,000 sq km) of ocean has been spotted by a New Zealand military aircraft. (…) Lieutenant Tim Oscar told the AFP news agency: "As far ahead as I could observe was a raft of pumice moving up and down with the swell.

Declension

Declension of noun رَمَث (ramaṯ)‎; رِمْث (rimṯ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَمَث‎; رِمْث ramaṯ‎; rimṯ	الرَّمَث‎; الرِّمْث ar-ramaṯ‎; ar-rimṯ	رَمَث‎; رِمْث ramaṯ‎; rimṯ
Nominative	رَمَثٌ‎; رِمْثٌ ramaṯun‎; rimṯun	الرَّمَثُ‎; الرِّمْثُ ar-ramaṯu‎; ar-rimṯu	رَمَثُ‎; رِمْثُ ramaṯu‎; rimṯu
Accusative	رَمَثًا‎; رِمْثًا ramaṯan‎; rimṯan	الرَّمَثَ‎; الرِّمْثَ ar-ramaṯa‎; ar-rimṯa	رَمَثَ‎; رِمْثَ ramaṯa‎; rimṯa
Genitive	رَمَثٍ‎; رِمْثٍ ramaṯin‎; rimṯin	الرَّمَثِ‎; الرِّمْثِ ar-ramaṯi‎; ar-rimṯi	رَمَثِ‎; رِمْثِ ramaṯi‎; rimṯi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَمَثَيْن‎; رِمْثَيْن ramaṯayn‎; rimṯayn	الرَّمَثَيْن‎; الرِّمْثَيْن ar-ramaṯayn‎; ar-rimṯayn	رَمَثَيْ‎; رِمْثَيْ ramaṯay‎; rimṯay
Nominative	رَمَثَانِ‎; رِمْثَانِ ramaṯāni‎; rimṯāni	الرَّمَثَانِ‎; الرِّمْثَانِ ar-ramaṯāni‎; ar-rimṯāni	رَمَثَا‎; رِمْثَا ramaṯā‎; rimṯā
Accusative	رَمَثَيْنِ‎; رِمْثَيْنِ ramaṯayni‎; rimṯayni	الرَّمَثَيْنِ‎; الرِّمْثَيْنِ ar-ramaṯayni‎; ar-rimṯayni	رَمَثَيْ‎; رِمْثَيْ ramaṯay‎; rimṯay
Genitive	رَمَثَيْنِ‎; رِمْثَيْنِ ramaṯayni‎; rimṯayni	الرَّمَثَيْنِ‎; الرِّمْثَيْنِ ar-ramaṯayni‎; ar-rimṯayni	رَمَثَيْ‎; رِمْثَيْ ramaṯay‎; rimṯay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرْمَاث ʔarmāṯ	الْأَرْمَاث al-ʔarmāṯ	أَرْمَاث ʔarmāṯ
Nominative	أَرْمَاثٌ ʔarmāṯun	الْأَرْمَاثُ al-ʔarmāṯu	أَرْمَاثُ ʔarmāṯu
Accusative	أَرْمَاثًا ʔarmāṯan	الْأَرْمَاثَ al-ʔarmāṯa	أَرْمَاثَ ʔarmāṯa
Genitive	أَرْمَاثٍ ʔarmāṯin	الْأَرْمَاثِ al-ʔarmāṯi	أَرْمَاثِ ʔarmāṯi

Descendants

• Yemeni Arabic: رَمَش (ramaš)
• → Afar: ramas
• → Ge'ez: ረምስ (räms)
• → Saho: ramash, ramish
• → Somali: ramsi
• → Soqotri: remeš
• → Tigre: ረመስ (rämäs)

References

• Dillmann, August (1865) “ረምስ”, in Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino (in Latin), Leipzig: T. O. Weigel, column 276
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 213
• Freytag, Georg (1833) “رمث”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 190
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رمث”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 920–921
• Lane, Edward William (1863) “رمث”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 1152
• Leslau, Wolf (1938) “rémeš”, in Lexique Soqotri (sudarabique moderne) avec comparaisons et explications étymologiques (in French), Wiesbaden: Libraire C. Klincksieck, page 401
• Leslau, Wolf (1991) “rams”, in Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, pages 471–472
• Mandaville, James Paul (2011) Bedouin Ethnobotany. Plant Concepts and Uses in a Desert Pastoral World, Tuscon: University of Arizona Press, →ISBN, pages 29, 120, 211–212, 235, and throughout
• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[5] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 61
• Wahrmund, Adolf (1887) “رمث”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache‎^[6] (in German), volume 1, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 793