دبج

Arabic

FWOTD – 10 March 2019

Etymology

Denominal verb of دِيبَاج (dībāj, “a kind of silk brocade; splendid adornment”).

Pronunciation

• IPA^(key): /dab.ba.d͡ʒa/

Verb

دَبَّجَ • (dabbaja) II (non-past يُدَبِّجُ (yudabbiju), verbal noun تَدْبِيج (tadbīj))

1. to adorn, to embellish, to deck out
2. to express in a splendid manner, to dress up, to formulate gaudily
   • 2018 August 16, “ar: محمد الخولي يرتكب خطيئة العمر : عايزنا نبطل هيافة .. إخص”, in Al-Bašāyir Online‎^[1], archived from the original on 2018-08-17:

     ما كان للقلم أن يدبج سطوره فى موضوع عن حكاية النقاب أو الحجاب. إن مشاكل الوطن أكبر وأخطر، وأحياناً أكثر جسامة وفداحة عن تناول مثل هذه المسائل أو الظواهر – لا نقول هذه المشاكل أو القضايا.

     It has not been for the pen to dress up its lines on a subject by narrating fronts or screens. The problems of the country are more large and serious, and at times larger in magnitude and gravity than the treatment of these problems or phenomena – we don’t say these problems or issues.

Conjugation

    Conjugation of دَبَّجَ (II, sound, full passive, verbal noun تَدْبِيج)

verbal noun الْمَصْدَر						تَدْبِيج tadbīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُدَبِّج mudabbij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُدَبَّج mudabbaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَبَّجْتُ dabbajtu	دَبَّجْتَ dabbajta	دَبَّجَ dabbaja		دَبَّجْتُمَا dabbajtumā	دَبَّجَا dabbajā		دَبَّجْنَا dabbajnā	دَبَّجْتُمْ dabbajtum	دَبَّجُوا dabbajū
	f		دَبَّجْتِ dabbajti	دَبَّجَتْ dabbajat			دَبَّجَتَا dabbajatā			دَبَّجْتُنَّ dabbajtunna	دَبَّجْنَ dabbajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَبِّجُ ʔudabbiju	تُدَبِّجُ tudabbiju	يُدَبِّجُ yudabbiju		تُدَبِّجَانِ tudabbijāni	يُدَبِّجَانِ yudabbijāni		نُدَبِّجُ nudabbiju	تُدَبِّجُونَ tudabbijūna	يُدَبِّجُونَ yudabbijūna
	f		تُدَبِّجِينَ tudabbijīna	تُدَبِّجُ tudabbiju			تُدَبِّجَانِ tudabbijāni			تُدَبِّجْنَ tudabbijna	يُدَبِّجْنَ yudabbijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَبِّجَ ʔudabbija	تُدَبِّجَ tudabbija	يُدَبِّجَ yudabbija		تُدَبِّجَا tudabbijā	يُدَبِّجَا yudabbijā		نُدَبِّجَ nudabbija	تُدَبِّجُوا tudabbijū	يُدَبِّجُوا yudabbijū
	f		تُدَبِّجِي tudabbijī	تُدَبِّجَ tudabbija			تُدَبِّجَا tudabbijā			تُدَبِّجْنَ tudabbijna	يُدَبِّجْنَ yudabbijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَبِّجْ ʔudabbij	تُدَبِّجْ tudabbij	يُدَبِّجْ yudabbij		تُدَبِّجَا tudabbijā	يُدَبِّجَا yudabbijā		نُدَبِّجْ nudabbij	تُدَبِّجُوا tudabbijū	يُدَبِّجُوا yudabbijū
	f		تُدَبِّجِي tudabbijī	تُدَبِّجْ tudabbij			تُدَبِّجَا tudabbijā			تُدَبِّجْنَ tudabbijna	يُدَبِّجْنَ yudabbijna
imperative الْأَمْر	m		دَبِّجْ dabbij			دَبِّجَا dabbijā				دَبِّجُوا dabbijū
	f		دَبِّجِي dabbijī							دَبِّجْنَ dabbijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُبِّجْتُ dubbijtu	دُبِّجْتَ dubbijta	دُبِّجَ dubbija		دُبِّجْتُمَا dubbijtumā	دُبِّجَا dubbijā		دُبِّجْنَا dubbijnā	دُبِّجْتُمْ dubbijtum	دُبِّجُوا dubbijū
	f		دُبِّجْتِ dubbijti	دُبِّجَتْ dubbijat			دُبِّجَتَا dubbijatā			دُبِّجْتُنَّ dubbijtunna	دُبِّجْنَ dubbijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَبَّجُ ʔudabbaju	تُدَبَّجُ tudabbaju	يُدَبَّجُ yudabbaju		تُدَبَّجَانِ tudabbajāni	يُدَبَّجَانِ yudabbajāni		نُدَبَّجُ nudabbaju	تُدَبَّجُونَ tudabbajūna	يُدَبَّجُونَ yudabbajūna
	f		تُدَبَّجِينَ tudabbajīna	تُدَبَّجُ tudabbaju			تُدَبَّجَانِ tudabbajāni			تُدَبَّجْنَ tudabbajna	يُدَبَّجْنَ yudabbajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَبَّجَ ʔudabbaja	تُدَبَّجَ tudabbaja	يُدَبَّجَ yudabbaja		تُدَبَّجَا tudabbajā	يُدَبَّجَا yudabbajā		نُدَبَّجَ nudabbaja	تُدَبَّجُوا tudabbajū	يُدَبَّجُوا yudabbajū
	f		تُدَبَّجِي tudabbajī	تُدَبَّجَ tudabbaja			تُدَبَّجَا tudabbajā			تُدَبَّجْنَ tudabbajna	يُدَبَّجْنَ yudabbajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَبَّجْ ʔudabbaj	تُدَبَّجْ tudabbaj	يُدَبَّجْ yudabbaj		تُدَبَّجَا tudabbajā	يُدَبَّجَا yudabbajā		نُدَبَّجْ nudabbaj	تُدَبَّجُوا tudabbajū	يُدَبَّجُوا yudabbajū
	f		تُدَبَّجِي tudabbajī	تُدَبَّجْ tudabbaj			تُدَبَّجَا tudabbajā			تُدَبَّجْنَ tudabbajna	يُدَبَّجْنَ yudabbajna