خون خوردن
Persian
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to drink blood”.
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ˈxuːn xʷaɾ.dan]
- (Iran, formal) IPA(key): [xúːn xoɹ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [χún χuɾ.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | xūn xwardan |
| Dari reading? | xūn xurdan |
| Iranian reading? | xun xordan |
| Tajik reading? | xun xurdan |
Verb
[edit]- (figurative, intransitive) to suffer, to anguish
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 115:
- این همه خون خوردم از هجرت بپرس آخر گهی
کای سلیمی بی لبم چون بود دور ساغرت- īn hama xūn xwardam az hajrat bipurs āxir gahē
k-ay salīmī bē labam čūn būd dawr-i sāğarat - I have suffered so much from being parted from you. At last, ask sometimes:
"O Selim, how did your cups of wine circulate without my lips?"
- īn hama xūn xwardam az hajrat bipurs āxir gahē
Conjugation
[edit]| infinitive | خون خوردن (xun xordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | خون خور (xun xor) | ||||||
| past | خون خورد (xun xord) | |||||||
| participle | present | خون خورنده (xun xorandé) | ||||||
| past | خون خورده (xun xordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | خون خورم (xun xóram) |
خون خوری (xun xóri) |
خون خورد (xun xórad) |
خون خوریم (xun xórim) |
خون خورید (xun xórid) |
خون خورند (xun xórand) | |
| present (imperfect) | خون می‌خورم (xun mí-xoram) |
خون می‌خوری (xun mí-xori) |
خون می‌خورد (xun mí-xorad) |
خون می‌خوریم (xun mí-xorim) |
خون می‌خورید (xun mí-xorid) |
خون می‌خورند (xun mí-xorand) | ||
| present progressive | دارم خون می‌خورم (dấram xun mí-xoram) |
داری خون می‌خوری (dấri xun mí-xori) |
دارد خون می‌خورد (dấrad xun mí-xorad) |
داریم خون می‌خوریم (dấrim xun mí-xorim) |
دارید خون می‌خورید (dấrid xun mí-xorid) |
دارند خون می‌خورند (dấrand xun mí-xorand) | ||
| present perfect | خون خورده‌ام (xun xordé-am) |
خون خورده‌ای (xun xordé-i) |
خون خورده است (xun xordé ast) |
خون خورده‌ایم (xun xordé-im) |
خون خورده‌اید (xun xordé-id) |
خون خورده‌اند (xun xordé-and) | ||
| past | خون خوردم (xun xórdam) |
خون خوردی (xun xórdi) |
خون خورد (xun xord) |
خون خوردیم (xun xórdim) |
خون خوردید (xun xórdid) |
خون خوردند (xun xórdand) | ||
| past (imperfect) | خون می‌خوردم (xun mí-xordam) |
خون می‌خوردی (xun mí-xordi) |
خون می‌خورد (xun mí-xord) |
خون می‌خوردیم (xun mí-xordim) |
خون می‌خوردید (xun mí-xordid) |
خون می‌خوردند (xun mí-xordand) | ||
| past progressive | داشتم خون می‌خوردم (dấštam xun mí-xordam) |
داشتی خون می‌خوردی (dấšti xun mí-xordi) |
داشت خون می‌خورد (dâšt xun mí-xord) |
داشتیم خون می‌خوردیم (dấštim xun mí-xordim) |
داشتید خون می‌خوردید (dấštid xun mí-xordid) |
داشتند خون می‌خوردند (dấštand xun mí-xordand) | ||
| pluperfect | خون خورده بودم (xun xordé búdam) |
خون خورده بودی (xun xordé búdi) |
خون خورده بود (xun xordé bud) |
خون خورده بودیم (xun xordé búdim) |
خون خورده بودید (xun xordé búdid) |
خون خورده بودند (xun xordé búdand) | ||
| future | خون خواهم خورد (xun xâhám xord) |
خون خواهی خورد (xun xâhí xord) |
خون خواهد خورد (xun xâhád xord) |
خون خواهیم خورد (xun xâhím xord) |
خون خواهید خورد (xun xâhíd xord) |
خون خواهند خورد (xun xâhánd xord) | ||
| subjunctive | present | خون بخورم (xun bóxoram) |
خون بخوری (xun bóxori) |
خون بخورد (xun bóxorad) |
خون بخوریم (xun bóxorim) |
خون بخورید (xun bóxorid) |
خون بخورند (xun bóxorand) | |
| past | خون خورده باشم (xun xordé bấšam) |
خون خورده باشی (xun xordé bấši) |
خون خورده باشد (xun xordé bấšad) |
خون خورده باشیم (xun xordé bấšim) |
خون خورده باشید (xun xordé bấšid) |
خون خورده باشند (xun xordé bấšand) | ||
| imperative | خون بخور (xun bóxor) |
خون بخورید (xun bóxorid) |
||||||
| infinitive | خون خوردن (xun xordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | خون خور (xun xor) | ||||||
| past | خون خورد (xun xord) | |||||||
| participle | present | خون خورنده (xun xorandé) | ||||||
| past | خون خورده (xun xordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | خون خورم (xun xóram) |
خون خوری (xun xóri) |
خون خوره (xun xóre) |
خون خوریم (xun xórim) |
خون خورین (xun xórin) |
خون خورن (xun xóran) | |
| present (imperfect) | خون می‌خورم (xun mí-xoram) |
خون می‌خوری (xun mí-xori) |
خون می‌خوره (xun mí-xore) |
خون می‌خوریم (xun mí-xorim) |
خون می‌خورین (xun mí-xorin) |
خون می‌خورن (xun mí-xoran) | ||
| present progressive | دارم خون می‌خورم (dấram xun mí-xoram) |
داری خون می‌خوری (dấri xun mí-xori) |
داره خون می‌خوره (dấre xun mí-xore) |
داریم خون می‌خوریم (dấrim xun mí-xorim) |
دارین خون می‌خورین (dấrin xun mí-xorin) |
دارن خون می‌خورن (dấran xun mí-xoran) | ||
| present perfect | خون خورده‌ام (xun xordám) |
خون خورده‌ای (xun xordí) |
خون خورده (xun xordé) |
خون خورده‌ایم (xun xordím) |
خون خورده‌این (xun xordín) |
خون خورده‌ان (xun xordán) | ||
| past | خون خوردم (xun xórdam) |
خون خوردی (xun xórdi) |
خون خورد (xun xórd) |
خون خوردیم (xun xórdim) |
خون خوردین (xun xórdin) |
خون خوردن (xun xórdan) | ||
| past (imperfect) | خون می‌خوردم (xun mí-xordam) |
خون می‌خوردی (xun mí-xordi) |
خون می‌خورد (xun mí-xord) |
خون می‌خوردیم (xun mí-xordim) |
خون می‌خوردین (xun mí-xordin) |
خون می‌خوردن (xun mí-xordan) | ||
| past progressive | داشتم خون می‌خوردم (dấštam xun mí-xordam) |
داشتی خون می‌خوردی (dấšti xun mí-xordi) |
داشت خون می‌خورد (dấšt xun mí-xord) |
داشتیم خون می‌خوردیم (dấštim xun mí-xordim) |
داشتین خون می‌خوردین (dấštin xun mí-xordin) |
داشتن خون می‌خوردن (dấštan xun mí-xordan) | ||
| pluperfect | خون خورده بودم (xun xordé búdam) |
خون خورده بودی (xun xordé búdi) |
خون خورده بود (xun xordé bud) |
خون خورده بودیم (xun xordé búdim) |
خون خورده بودین (xun xordé búdin) |
خون خورده بودن (xun xordé búdan) | ||
| subjunctive | present | خون بخورم (xun bóxoram) |
خون بخوری (xun bóxori) |
خون بخوره (xun bóxore) |
خون بخوریم (xun bóxorim) |
خون بخورین (xun bóxorin) |
خون بخورن (xun bóxoran) | |
| past | خون خورده باشم (xun xordé bấšam) |
خون خورده باشی (xun xordé bấši) |
خون خورده باشه (xun xordé bấše) |
خون خورده باشیم (xun xordé bấšim) |
خون خورده باشین (xun xordé bấšin) |
خون خورده باشن (xun xordé bấšan) | ||
| imperative | خون بخور (xun bóxor) |
خون بخورین (xun bóxorin) |
||||||