خسته‌خانه

Ottoman Turkish

خسته‌خانه

Etymology

Borrowed from Classical Persian خَسْتَه‌خَانَه (xasta-xāna).

Noun

خسته‌خانه • (hastahane) (plural خسته‌خانه‌لر (hastahaneler))

1. hospital

   Synonyms: بیمارستان, شفاخانه, دارالشفا, بیمارخانه, تیمارخانه

2. sick bay in a vessel

Derived terms

• سیار خسته‌خانه (seyyar hastahane, “mobile hospital”)

Descendants

• Turkish: hastane
• → Iraqi Arabic: خَسْتَخَانَة (ḵastaḵāna)
• → North Levantine Arabic: خَسْتَخَانَة (ḵastaḵāna)
• → Armenian: հաստաանէ (hastaanē), խաստախանա (xastaxana)
• → Crimean Tatar: hastahane

Persian

Etymology

From خسته (xaste) +‎ خانه (-xâne).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xas.ta.xɑː.na]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xäs.t̪ʰä.xɑː.nä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xäs.t̪ʰä.xɑː.nä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xäs.t̪ʰä.xɑː.nä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xäs.t̪ʰä.xɔː.nä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xæst̪e.xɒː.ne]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χäs.t̪ʰä.χɔ.nä]

Readings
Classical reading?	xasta-xāna
Dari reading?	xasta-xāna
Iranian reading?	xaste-xâne
Tajik reading?	xasta-xona

Noun

خسته‌خانه • (xaste-xâne) (plural خسته‌خانه‌ها (xaste-xâne-hâ))

1. hospice
2. orphanage

   Synonym: یتیم‌خانه (yatim-xâne)

Inflection

Basic forms of خسته‌خانه

bare	خسته‌خانه (xaste-xâné)
ezâfe	خسته‌خانهٔ (xaste-xâné-ye)
marked indefinite or relative definite	خسته‌خانه‌ای (xaste-xâné-i)

Possessive forms of خسته‌خانه

	singular	plural
1st person (“my, our”)	خسته‌خانه‌ام (xaste-xâné-am, xaste-xânám△)	خسته‌خانه‌مان (xaste-xâné-ye-mân, xaste-xâné-mân, xaste-xânámun△)
2nd person (“your”)	خسته‌خانه‌ات (xaste-xâné-at, xaste-xânát△)	خسته‌خانه‌تان (xaste-xâné-ye-tân, xaste-xâné-tân, xaste-xânátun△)
3rd person (“his, her, its, their”)	خسته‌خانه‌اش (xaste-xâné-aš, xaste-xânáš△)	خسته‌خانه‌شان (xaste-xâné-ye-šân, xaste-xâné-šân, xaste-xânášun△)

^△ Colloquial.

Predicative forms of خسته‌خانه (xaste-xâne)

	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	خسته‌خانه‌ام، خسته‌خانه‌ام، خسته‌خانم△ (xaste-xâné-am, xaste-xânám△)	خسته‌خانه‌ایم (xaste-xâné-im)
2nd person (“you are”)	خسته‌خانه‌ای (xaste-xâné-i)	خسته‌خانه‌اید، خسته‌خانه‌این△ (xaste-xâné-id, xaste-xâné-in△)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	خسته‌خانه است، خسته‌خانه‌ئه، خسته‌خانس△ (xaste-xâné ast, xaste-xâné-e, xaste-xânás△)	خسته‌خانه‌اند، خسته‌خانه‌ان، خسته‌خانن△ (xaste-xâné-and, xaste-xâné-an, xaste-xânán△)

^△ Colloquial.

Descendants

• Tajik: хастахона (xastaxona)
• → Azerbaijani: xəstəxana
• → Northern Kurdish: xestexane / خەستەخانە
• → Ottoman Turkish: خسته‌خانه (hastahane)
  • Turkish: hastane
  • → Iraqi Arabic: خَسْتَخَانَة (ḵastaḵāna)
  • → North Levantine Arabic: خَسْتَخَانَة (ḵastaḵāna)
  • → Armenian: հաստաանէ (hastaanē), խաստախանա (xastaxana)
  • → Crimean Tatar: hastahane