خرق

See also: حرف, خرف, حرق, and خ ر ق

Arabic

Root
خ ر ق (ḵ r q)
7 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.ra.qa/

Verb

خَرَقَ • (ḵaraqa) I (non-past يَخْرِقُ (yaḵriqu) or يَخْرُقُ (yaḵruqu), verbal noun خَرْق (ḵarq))

1. to pierce, to break
2. to falsely attribute
3. to tear
4. to violate, to break (a rule or convention)

Conjugation

    Conjugation of خَرَقَ (I, sound, a ~ i/u, full passive, verbal noun خَرْق)

verbal noun الْمَصْدَر						خَرْق ḵarq
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَارِق ḵāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْرُوق maḵrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَقْتُ ḵaraqtu	خَرَقْتَ ḵaraqta	خَرَقَ ḵaraqa		خَرَقْتُمَا ḵaraqtumā	خَرَقَا ḵaraqā		خَرَقْنَا ḵaraqnā	خَرَقْتُمْ ḵaraqtum	خَرَقُوا ḵaraqū
	f		خَرَقْتِ ḵaraqti	خَرَقَتْ ḵaraqat			خَرَقَتَا ḵaraqatā			خَرَقْتُنَّ ḵaraqtunna	خَرَقْنَ ḵaraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْرِقُ, أَخْرُقُ ʔaḵriqu, ʔaḵruqu	تَخْرِقُ, تَخْرُقُ taḵriqu, taḵruqu	يَخْرِقُ, يَخْرُقُ yaḵriqu, yaḵruqu		تَخْرِقَانِ, تَخْرُقَانِ taḵriqāni, taḵruqāni	يَخْرِقَانِ, يَخْرُقَانِ yaḵriqāni, yaḵruqāni		نَخْرِقُ, نَخْرُقُ naḵriqu, naḵruqu	تَخْرِقُونَ, تَخْرُقُونَ taḵriqūna, taḵruqūna	يَخْرِقُونَ, يَخْرُقُونَ yaḵriqūna, yaḵruqūna
	f		تَخْرِقِينَ, تَخْرُقِينَ taḵriqīna, taḵruqīna	تَخْرِقُ, تَخْرُقُ taḵriqu, taḵruqu			تَخْرِقَانِ, تَخْرُقَانِ taḵriqāni, taḵruqāni			تَخْرِقْنَ, تَخْرُقْنَ taḵriqna, taḵruqna	يَخْرِقْنَ, يَخْرُقْنَ yaḵriqna, yaḵruqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْرِقَ, أَخْرُقَ ʔaḵriqa, ʔaḵruqa	تَخْرِقَ, تَخْرُقَ taḵriqa, taḵruqa	يَخْرِقَ, يَخْرُقَ yaḵriqa, yaḵruqa		تَخْرِقَا, تَخْرُقَا taḵriqā, taḵruqā	يَخْرِقَا, يَخْرُقَا yaḵriqā, yaḵruqā		نَخْرِقَ, نَخْرُقَ naḵriqa, naḵruqa	تَخْرِقُوا, تَخْرُقُوا taḵriqū, taḵruqū	يَخْرِقُوا, يَخْرُقُوا yaḵriqū, yaḵruqū
	f		تَخْرِقِي, تَخْرُقِي taḵriqī, taḵruqī	تَخْرِقَ, تَخْرُقَ taḵriqa, taḵruqa			تَخْرِقَا, تَخْرُقَا taḵriqā, taḵruqā			تَخْرِقْنَ, تَخْرُقْنَ taḵriqna, taḵruqna	يَخْرِقْنَ, يَخْرُقْنَ yaḵriqna, yaḵruqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْرِقْ, أَخْرُقْ ʔaḵriq, ʔaḵruq	تَخْرِقْ, تَخْرُقْ taḵriq, taḵruq	يَخْرِقْ, يَخْرُقْ yaḵriq, yaḵruq		تَخْرِقَا, تَخْرُقَا taḵriqā, taḵruqā	يَخْرِقَا, يَخْرُقَا yaḵriqā, yaḵruqā		نَخْرِقْ, نَخْرُقْ naḵriq, naḵruq	تَخْرِقُوا, تَخْرُقُوا taḵriqū, taḵruqū	يَخْرِقُوا, يَخْرُقُوا yaḵriqū, yaḵruqū
	f		تَخْرِقِي, تَخْرُقِي taḵriqī, taḵruqī	تَخْرِقْ, تَخْرُقْ taḵriq, taḵruq			تَخْرِقَا, تَخْرُقَا taḵriqā, taḵruqā			تَخْرِقْنَ, تَخْرُقْنَ taḵriqna, taḵruqna	يَخْرِقْنَ, يَخْرُقْنَ yaḵriqna, yaḵruqna
imperative الْأَمْر	m		اِخْرِقْ, اُخْرُقْ iḵriq, uḵruq			اِخْرِقَا, اُخْرُقَا iḵriqā, uḵruqā				اِخْرِقُوا, اُخْرُقُوا iḵriqū, uḵruqū
	f		اِخْرِقِي, اُخْرُقِي iḵriqī, uḵruqī							اِخْرِقْنَ, اُخْرُقْنَ iḵriqna, uḵruqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرِقْتُ ḵuriqtu	خُرِقْتَ ḵuriqta	خُرِقَ ḵuriqa		خُرِقْتُمَا ḵuriqtumā	خُرِقَا ḵuriqā		خُرِقْنَا ḵuriqnā	خُرِقْتُمْ ḵuriqtum	خُرِقُوا ḵuriqū
	f		خُرِقْتِ ḵuriqti	خُرِقَتْ ḵuriqat			خُرِقَتَا ḵuriqatā			خُرِقْتُنَّ ḵuriqtunna	خُرِقْنَ ḵuriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْرَقُ ʔuḵraqu	تُخْرَقُ tuḵraqu	يُخْرَقُ yuḵraqu		تُخْرَقَانِ tuḵraqāni	يُخْرَقَانِ yuḵraqāni		نُخْرَقُ nuḵraqu	تُخْرَقُونَ tuḵraqūna	يُخْرَقُونَ yuḵraqūna
	f		تُخْرَقِينَ tuḵraqīna	تُخْرَقُ tuḵraqu			تُخْرَقَانِ tuḵraqāni			تُخْرَقْنَ tuḵraqna	يُخْرَقْنَ yuḵraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْرَقَ ʔuḵraqa	تُخْرَقَ tuḵraqa	يُخْرَقَ yuḵraqa		تُخْرَقَا tuḵraqā	يُخْرَقَا yuḵraqā		نُخْرَقَ nuḵraqa	تُخْرَقُوا tuḵraqū	يُخْرَقُوا yuḵraqū
	f		تُخْرَقِي tuḵraqī	تُخْرَقَ tuḵraqa			تُخْرَقَا tuḵraqā			تُخْرَقْنَ tuḵraqna	يُخْرَقْنَ yuḵraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْرَقْ ʔuḵraq	تُخْرَقْ tuḵraq	يُخْرَقْ yuḵraq		تُخْرَقَا tuḵraqā	يُخْرَقَا yuḵraqā		نُخْرَقْ nuḵraq	تُخْرَقُوا tuḵraqū	يُخْرَقُوا yuḵraqū
	f		تُخْرَقِي tuḵraqī	تُخْرَقْ tuḵraq			تُخْرَقَا tuḵraqā			تُخْرَقْنَ tuḵraqna	يُخْرَقْنَ yuḵraqna

Etymology 2

Verbal noun of خَرَقَ (ḵaraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xarq/

Noun

خَرْق • (ḵarq) m (plural خُرُوق (ḵurūq))

1. verbal noun of خَرَقَ (ḵaraqa) (form I)
2. (uncountable) rending, tearing

   Synonym: تَمْزِيق (tamzīq)

3. (uncountable) perforating, making a hole
4. (countable) tear, hole, perforation

   Synonym: ثُقْب (ṯuqb)

5. (uncountable) infringement, violation

   Synonyms: اِنْتِهَاك (intihāk), مُخَالَفَة (muḵālafa)

6. a wide extent of open country, a wilderness

Declension

Declension of noun خَرْق (ḵarq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَرْق ḵarq	الْخَرْق al-ḵarq	خَرْق ḵarq
Nominative	خَرْقٌ ḵarqun	الْخَرْقُ al-ḵarqu	خَرْقُ ḵarqu
Accusative	خَرْقًا ḵarqan	الْخَرْقَ al-ḵarqa	خَرْقَ ḵarqa
Genitive	خَرْقٍ ḵarqin	الْخَرْقِ al-ḵarqi	خَرْقِ ḵarqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَرْقَيْن ḵarqayn	الْخَرْقَيْن al-ḵarqayn	خَرْقَيْ ḵarqay
Nominative	خَرْقَانِ ḵarqāni	الْخَرْقَانِ al-ḵarqāni	خَرْقَا ḵarqā
Accusative	خَرْقَيْنِ ḵarqayni	الْخَرْقَيْنِ al-ḵarqayni	خَرْقَيْ ḵarqay
Genitive	خَرْقَيْنِ ḵarqayni	الْخَرْقَيْنِ al-ḵarqayni	خَرْقَيْ ḵarqay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُرُوق ḵurūq	الْخُرُوق al-ḵurūq	خُرُوق ḵurūq
Nominative	خُرُوقٌ ḵurūqun	الْخُرُوقُ al-ḵurūqu	خُرُوقُ ḵurūqu
Accusative	خُرُوقًا ḵurūqan	الْخُرُوقَ al-ḵurūqa	خُرُوقَ ḵurūqa
Genitive	خُرُوقٍ ḵurūqin	الْخُرُوقِ al-ḵurūqi	خُرُوقِ ḵurūqi

Descendants

• → Ottoman Turkish: خرق (hark)

Etymology 3

Causative of خَرَقَ (ḵaraqa, “to pierce”).

Pronunciation

• IPA^(key): /xar.ra.qa/

Verb

خَرَّقَ • (ḵarraqa) II (non-past يُخَرِّقُ (yuḵarriqu), verbal noun تَخْرِيق (taḵrīq))

1. to rend, to break, to tear something apart forcibly

Conjugation

    Conjugation of خَرَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْرِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْرِيق taḵrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَرِّق muḵarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَرَّق muḵarraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَّقْتُ ḵarraqtu	خَرَّقْتَ ḵarraqta	خَرَّقَ ḵarraqa		خَرَّقْتُمَا ḵarraqtumā	خَرَّقَا ḵarraqā		خَرَّقْنَا ḵarraqnā	خَرَّقْتُمْ ḵarraqtum	خَرَّقُوا ḵarraqū
	f		خَرَّقْتِ ḵarraqti	خَرَّقَتْ ḵarraqat			خَرَّقَتَا ḵarraqatā			خَرَّقْتُنَّ ḵarraqtunna	خَرَّقْنَ ḵarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرِّقُ ʔuḵarriqu	تُخَرِّقُ tuḵarriqu	يُخَرِّقُ yuḵarriqu		تُخَرِّقَانِ tuḵarriqāni	يُخَرِّقَانِ yuḵarriqāni		نُخَرِّقُ nuḵarriqu	تُخَرِّقُونَ tuḵarriqūna	يُخَرِّقُونَ yuḵarriqūna
	f		تُخَرِّقِينَ tuḵarriqīna	تُخَرِّقُ tuḵarriqu			تُخَرِّقَانِ tuḵarriqāni			تُخَرِّقْنَ tuḵarriqna	يُخَرِّقْنَ yuḵarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرِّقَ ʔuḵarriqa	تُخَرِّقَ tuḵarriqa	يُخَرِّقَ yuḵarriqa		تُخَرِّقَا tuḵarriqā	يُخَرِّقَا yuḵarriqā		نُخَرِّقَ nuḵarriqa	تُخَرِّقُوا tuḵarriqū	يُخَرِّقُوا yuḵarriqū
	f		تُخَرِّقِي tuḵarriqī	تُخَرِّقَ tuḵarriqa			تُخَرِّقَا tuḵarriqā			تُخَرِّقْنَ tuḵarriqna	يُخَرِّقْنَ yuḵarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرِّقْ ʔuḵarriq	تُخَرِّقْ tuḵarriq	يُخَرِّقْ yuḵarriq		تُخَرِّقَا tuḵarriqā	يُخَرِّقَا yuḵarriqā		نُخَرِّقْ nuḵarriq	تُخَرِّقُوا tuḵarriqū	يُخَرِّقُوا yuḵarriqū
	f		تُخَرِّقِي tuḵarriqī	تُخَرِّقْ tuḵarriq			تُخَرِّقَا tuḵarriqā			تُخَرِّقْنَ tuḵarriqna	يُخَرِّقْنَ yuḵarriqna
imperative الْأَمْر	m		خَرِّقْ ḵarriq			خَرِّقَا ḵarriqā				خَرِّقُوا ḵarriqū
	f		خَرِّقِي ḵarriqī							خَرِّقْنَ ḵarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرِّقْتُ ḵurriqtu	خُرِّقْتَ ḵurriqta	خُرِّقَ ḵurriqa		خُرِّقْتُمَا ḵurriqtumā	خُرِّقَا ḵurriqā		خُرِّقْنَا ḵurriqnā	خُرِّقْتُمْ ḵurriqtum	خُرِّقُوا ḵurriqū
	f		خُرِّقْتِ ḵurriqti	خُرِّقَتْ ḵurriqat			خُرِّقَتَا ḵurriqatā			خُرِّقْتُنَّ ḵurriqtunna	خُرِّقْنَ ḵurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرَّقُ ʔuḵarraqu	تُخَرَّقُ tuḵarraqu	يُخَرَّقُ yuḵarraqu		تُخَرَّقَانِ tuḵarraqāni	يُخَرَّقَانِ yuḵarraqāni		نُخَرَّقُ nuḵarraqu	تُخَرَّقُونَ tuḵarraqūna	يُخَرَّقُونَ yuḵarraqūna
	f		تُخَرَّقِينَ tuḵarraqīna	تُخَرَّقُ tuḵarraqu			تُخَرَّقَانِ tuḵarraqāni			تُخَرَّقْنَ tuḵarraqna	يُخَرَّقْنَ yuḵarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرَّقَ ʔuḵarraqa	تُخَرَّقَ tuḵarraqa	يُخَرَّقَ yuḵarraqa		تُخَرَّقَا tuḵarraqā	يُخَرَّقَا yuḵarraqā		نُخَرَّقَ nuḵarraqa	تُخَرَّقُوا tuḵarraqū	يُخَرَّقُوا yuḵarraqū
	f		تُخَرَّقِي tuḵarraqī	تُخَرَّقَ tuḵarraqa			تُخَرَّقَا tuḵarraqā			تُخَرَّقْنَ tuḵarraqna	يُخَرَّقْنَ yuḵarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرَّقْ ʔuḵarraq	تُخَرَّقْ tuḵarraq	يُخَرَّقْ yuḵarraq		تُخَرَّقَا tuḵarraqā	يُخَرَّقَا yuḵarraqā		نُخَرَّقْ nuḵarraq	تُخَرَّقُوا tuḵarraqū	يُخَرَّقُوا yuḵarraqū
	f		تُخَرَّقِي tuḵarraqī	تُخَرَّقْ tuḵarraq			تُخَرَّقَا tuḵarraqā			تُخَرَّقْنَ tuḵarraqna	يُخَرَّقْنَ yuḵarraqna

Etymology 4

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /xi.raq/

Noun

خِرَق • (ḵiraq) f pl

1. plural of خِرْقَة (ḵirqa)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “خرق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Root
خ ر ق
2 terms

Etymology 1

From Arabic خَرَقَ (ḵaraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.raɡ/

Verb

خَرَق • (ḵarag) I (non-past يِخْرُق (yiḵrug))

1. to pierce, to break

   Synonym: خَرَم (ḵaram)

2. to puncture
3. to tear

   Synonym: (informal) فَشَخ (fašaḵ)

Conjugation

Conjugation of خرق (ḵarag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خرقت (ḵaragt)	خرقت (ḵaragt)	خرق (ḵarag)		خرقنا (ḵaragna)	خرقتوا (ḵaragtu)	خرقوا (ḵaragu)
	f		خرقتي (ḵaragti)	خرقت (ḵaragat)
non-past	m	أخرق (ʔaḵrug)	تخرق (tiḵrug)	يخرق (yiḵrug)		نخرق (niḵrug)	تخرقوا (tiḵrugu)	يخرقوا (yiḵrugu)
	f		تخرقي (tiḵrugi)	تخرق (tiḵrug)
imperative	m		اخرق (aḵrug)				اخرقوا (aḵrugu)
	f		اخرقي (aḵrugi)

Etymology 2

From Arabic خَرَّقَ (ḵarraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xar.raɡ/

Verb

خرق • (ḵarrag) II (non-past يِخَرِّق (yiḵarrig))

1. to pierce, to break aggressively

Conjugation

Conjugation of خرق (ḵarrag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خرقت (ḵarragt)	خرقت (ḵarragt)	خرق (ḵarrag)		خرقنا (ḵarragna)	خرقتوا (ḵarragtu)	خرقوا (ḵarragu)
	f		خرقتي (ḵarragti)	خرقت (ḵarragat)
non-past	m	أخرق (ʔaḵarrig)	تخرق (tiḵarrig)	يخرق (yiḵarrig)		نخرق (niḵarrig)	تخرقوا (tiḵarrigu)	يخرقوا (yiḵarrigu)
	f		تخرقي (tiḵarrigi)	تخرق (tiḵarrig)
imperative	m		خرق (ḵarrig)				خرقوا (ḵarrigu)
	f		خرقي (ḵarrigi)

Etymology 3

From Arabic خَرْق (ḵarq).

Pronunciation

• IPA^(key): /xurɡ/, [xʊrɡ]

Noun

خرق • (ḵurg) m (plural خروق (ḵurūg))

1. hole, tear
2. puncture

   Synonyms: فتحة (fatḥa), خرم (ḵurm)

Etymology 4

Pronunciation

• IPA^(key): /xi.raɡ/, [xɪraɡ]

Noun

خِرَق • (ḵirag) pl

1. plural of خِرْقَة (ḵirga)