حجاب

Arabic

Root
ح ج ب (ḥ j b)
7 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ħi.d͡ʒaːb/
  • (Egyptian) IPA^(key): /ħi.ɡæːb/
  • (Gulf) IPA^(key): /ħd͡ʒɑːb/
  • (Moroccan) IPA^(key): /ħi.ʒaːb/
  • (North Levantine) IPA^(key): /ħi.ʒaːb/

Noun

حِجَاب • (ḥijāb) m (plural حُجُب (ḥujub) or أَحْجِبَة (ʔaḥjiba))

1. screen, barrier

   Synonyms: حَاجِز (ḥājiz), بَرْزَخ (barzaḵ)

   • 609–632 CE, Qur'an, 42:51:

     وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

     wa-mā kāna li-bašarin ʔan yukallimahu l-lahu ʔillā waḥyan ʔaw min warāʔi ḥijābin

     (please add an English translation of this quotation)

2. cover
3. curtain
4. diaphragm (also اَلْحِجَاب الْحَاجِز (al-ḥijāb al-ḥājiz))

   Synonym: حَزَاق (ḥazāq)

5. amulet

   Synonym: تَمِيمَة (tamīma)

6. headscarf, hijab

Declension

Declension of noun حِجَاب (ḥijāb)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	حِجَاب ḥijāb	الْحِجَاب al-ḥijāb	حِجَاب ḥijāb
nominative	حِجَابٌ ḥijābun	الْحِجَابُ al-ḥijābu	حِجَابُ ḥijābu
accusative	حِجَابًا ḥijāban	الْحِجَابَ al-ḥijāba	حِجَابَ ḥijāba
genitive	حِجَابٍ ḥijābin	الْحِجَابِ al-ḥijābi	حِجَابِ ḥijābi
dual	indefinite	definite	construct
informal	حِجَابَيْن ḥijābayn	الْحِجَابَيْن al-ḥijābayn	حِجَابَيْ ḥijābay
nominative	حِجَابَانِ ḥijābāni	الْحِجَابَانِ al-ḥijābāni	حِجَابَا ḥijābā
accusative	حِجَابَيْنِ ḥijābayni	الْحِجَابَيْنِ al-ḥijābayni	حِجَابَيْ ḥijābay
genitive	حِجَابَيْنِ ḥijābayni	الْحِجَابَيْنِ al-ḥijābayni	حِجَابَيْ ḥijābay
plural	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	حُجُب‎; أَحْجِبَة ḥujub‎; ʔaḥjiba	الْحُجُب‎; الْأَحْجِبَة al-ḥujub‎; al-ʔaḥjiba	حُجُب‎; أَحْجِبَة ḥujub‎; ʔaḥjibat
nominative	حُجُبٌ‎; أَحْجِبَةٌ ḥujubun‎; ʔaḥjibatun	الْحُجُبُ‎; الْأَحْجِبَةُ al-ḥujubu‎; al-ʔaḥjibatu	حُجُبُ‎; أَحْجِبَةُ ḥujubu‎; ʔaḥjibatu
accusative	حُجُبًا‎; أَحْجِبَةً ḥujuban‎; ʔaḥjibatan	الْحُجُبَ‎; الْأَحْجِبَةَ al-ḥujuba‎; al-ʔaḥjibata	حُجُبَ‎; أَحْجِبَةَ ḥujuba‎; ʔaḥjibata
genitive	حُجُبٍ‎; أَحْجِبَةٍ ḥujubin‎; ʔaḥjibatin	الْحُجُبِ‎; الْأَحْجِبَةِ al-ḥujubi‎; al-ʔaḥjibati	حُجُبِ‎; أَحْجِبَةِ ḥujubi‎; ʔaḥjibati

Descendants

• → Azerbaijani: hicab
• → English: hijab
  • → Portuguese: hijabe
• → Ottoman Turkish: حجاب (hicab)
  • → Turkish: hicap
• → Persian: حجاب
• → Spanish: hiyab
• → Swahili: hijabu

References

• Wehr, Hans (1979) “حجاب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Noun

حُجَّاب • (ḥujjāb) m pl

1. plural of حَاجِب (ḥājib)

Persian

Alternative forms

• حجیب (hejêb) (archaic)

Etymology

Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [hi.ˈd͡ʒɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪ.d͡ʒɑ́ːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪ.d͡ʒɑ́ːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪ.d͡ʒɑ́ːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔi.d͡ʒɔ́ːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [he.d͡ʒɒ́ːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hi.d͡ʒɔ́b]

Readings
Classical reading?	hijāḇ
Dari reading?	hijāb
Iranian reading?	hejâb
Tajik reading?	hijob

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

حجاب • (hejâb)

1. screen
2. cover
3. veil
4. hijab

   حجاب مسأله مهم کشور است

   hejâb mas'ale-ye mohemm-e kešvar ast

   Hijab is an important issue for the country

Related terms

• باحجاب (bâ-hejâb)
• بدحجاب (bad-hejâb)
• بی‌حجاب (bi-hejâb)
• حجابی (hejâbi)
• حجاب حاجز (hejâb-e hâjez, “diaphragm”)

Sindhi

Etymology

From Classical Persian حجاب (hijāb), from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɪɟɑːbʊ]

Noun

حجاب • (hijābu) m (Devanagari हिजाबु)

1. screen
2. cover
3. veil
4. hijab

Related terms

• حجاب حاجز (hejâb-e hâjez)