حاول

See also: چاول

Arabic

Root
ح و ل (ḥ w l)
31 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaː.wa.la/

• Audio:

  (file)

Verb

حَاوَلَ • (ḥāwala) III (non-past يُحَاوِلُ (yuḥāwilu), verbal noun مُحَاوَلَة (muḥāwala))

1. to try
   • 2007, Louisa Alcott, نِسَاء صَغِيرَات (nisāʔ ṣaḡīrāt) [Little Women (translation into Arabic)], دَار الْبِحَار بَيْرُوت (dār al-biḥār bayrūt), page 6:

     كَانُوا فِي الْمَاضِي أَغْنِيَاءَ، إِلَّا أَنَّ وَالِدَهُنَّ فَقَدَ أَمْوَالَهُ وَهُوَ يُحَاوِلُ مُسَاعَدَةَ صَدِيقٍ لَهُ.

     kānū fi l-māḍī ʔaḡniyāʔa, ʔillā ʔanna wālidahunna faqada ʔamwālahu wahuwa yuḥāwilu musāʕadata ṣadīqin lahu.

     They used to be quite rich, but their father lost his money in trying to help a friend of his.

2. to seek
   • 10th century Al-Mutanabbi

     أَتَحْلِفُ لَا تُكَلِّفَنِي مَسِيرًا / إِلَى بَلَدٍ أُحَاوِلُ فِيهِ مَالًا

     ʔataḥlifu lā tukallifanī masīran / ʔilā baladin ʔuḥāwilu fīhi mālan

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of حَاوَلَ (III, sound, full passive, verbal noun مُحَاوَلَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُحَاوَلَة muḥāwala
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُحَاوِل muḥāwil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُحَاوَل muḥāwal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَاوَلْتُ ḥāwaltu	حَاوَلْتَ ḥāwalta	حَاوَلَ ḥāwala		حَاوَلْتُمَا ḥāwaltumā	حَاوَلَا ḥāwalā		حَاوَلْنَا ḥāwalnā	حَاوَلْتُمْ ḥāwaltum	حَاوَلُوا ḥāwalū
	f		حَاوَلْتِ ḥāwalti	حَاوَلَتْ ḥāwalat			حَاوَلَتَا ḥāwalatā			حَاوَلْتُنَّ ḥāwaltunna	حَاوَلْنَ ḥāwalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَاوِلُ ʔuḥāwilu	تُحَاوِلُ tuḥāwilu	يُحَاوِلُ yuḥāwilu		تُحَاوِلَانِ tuḥāwilāni	يُحَاوِلَانِ yuḥāwilāni		نُحَاوِلُ nuḥāwilu	تُحَاوِلُونَ tuḥāwilūna	يُحَاوِلُونَ yuḥāwilūna
	f		تُحَاوِلِينَ tuḥāwilīna	تُحَاوِلُ tuḥāwilu			تُحَاوِلَانِ tuḥāwilāni			تُحَاوِلْنَ tuḥāwilna	يُحَاوِلْنَ yuḥāwilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَاوِلَ ʔuḥāwila	تُحَاوِلَ tuḥāwila	يُحَاوِلَ yuḥāwila		تُحَاوِلَا tuḥāwilā	يُحَاوِلَا yuḥāwilā		نُحَاوِلَ nuḥāwila	تُحَاوِلُوا tuḥāwilū	يُحَاوِلُوا yuḥāwilū
	f		تُحَاوِلِي tuḥāwilī	تُحَاوِلَ tuḥāwila			تُحَاوِلَا tuḥāwilā			تُحَاوِلْنَ tuḥāwilna	يُحَاوِلْنَ yuḥāwilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَاوِلْ ʔuḥāwil	تُحَاوِلْ tuḥāwil	يُحَاوِلْ yuḥāwil		تُحَاوِلَا tuḥāwilā	يُحَاوِلَا yuḥāwilā		نُحَاوِلْ nuḥāwil	تُحَاوِلُوا tuḥāwilū	يُحَاوِلُوا yuḥāwilū
	f		تُحَاوِلِي tuḥāwilī	تُحَاوِلْ tuḥāwil			تُحَاوِلَا tuḥāwilā			تُحَاوِلْنَ tuḥāwilna	يُحَاوِلْنَ yuḥāwilna
imperative الْأَمْر	m		حَاوِلْ ḥāwil			حَاوِلَا ḥāwilā				حَاوِلُوا ḥāwilū
	f		حَاوِلِي ḥāwilī							حَاوِلْنَ ḥāwilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُووِلْتُ ḥūwiltu	حُووِلْتَ ḥūwilta	حُووِلَ ḥūwila		حُووِلْتُمَا ḥūwiltumā	حُووِلَا ḥūwilā		حُووِلْنَا ḥūwilnā	حُووِلْتُمْ ḥūwiltum	حُووِلُوا ḥūwilū
	f		حُووِلْتِ ḥūwilti	حُووِلَتْ ḥūwilat			حُووِلَتَا ḥūwilatā			حُووِلْتُنَّ ḥūwiltunna	حُووِلْنَ ḥūwilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَاوَلُ ʔuḥāwalu	تُحَاوَلُ tuḥāwalu	يُحَاوَلُ yuḥāwalu		تُحَاوَلَانِ tuḥāwalāni	يُحَاوَلَانِ yuḥāwalāni		نُحَاوَلُ nuḥāwalu	تُحَاوَلُونَ tuḥāwalūna	يُحَاوَلُونَ yuḥāwalūna
	f		تُحَاوَلِينَ tuḥāwalīna	تُحَاوَلُ tuḥāwalu			تُحَاوَلَانِ tuḥāwalāni			تُحَاوَلْنَ tuḥāwalna	يُحَاوَلْنَ yuḥāwalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَاوَلَ ʔuḥāwala	تُحَاوَلَ tuḥāwala	يُحَاوَلَ yuḥāwala		تُحَاوَلَا tuḥāwalā	يُحَاوَلَا yuḥāwalā		نُحَاوَلَ nuḥāwala	تُحَاوَلُوا tuḥāwalū	يُحَاوَلُوا yuḥāwalū
	f		تُحَاوَلِي tuḥāwalī	تُحَاوَلَ tuḥāwala			تُحَاوَلَا tuḥāwalā			تُحَاوَلْنَ tuḥāwalna	يُحَاوَلْنَ yuḥāwalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَاوَلْ ʔuḥāwal	تُحَاوَلْ tuḥāwal	يُحَاوَلْ yuḥāwal		تُحَاوَلَا tuḥāwalā	يُحَاوَلَا yuḥāwalā		نُحَاوَلْ nuḥāwal	تُحَاوَلُوا tuḥāwalū	يُحَاوَلُوا yuḥāwalū
	f		تُحَاوَلِي tuḥāwalī	تُحَاوَلْ tuḥāwal			تُحَاوَلَا tuḥāwalā			تُحَاوَلْنَ tuḥāwalna	يُحَاوَلْنَ yuḥāwalna

Synonyms

• سَعَى (saʕā)
• طَلَبَ (ṭalaba)

References

• Wehr, Hans (1979) “حول”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Root
ح و ل
1 term

Etymology

From Arabic حَاوَلَ (ḥāwala).

Verb

حاول • (ḥāwil) III (non-past يحاول (yiḥāwil), verbal noun محاولة (muḥawla))

1. (intransitive) to try, to attempt

Conjugation

Conjugation of حاول

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حاولت (ḥawilt)	حاولت (ḥawilt)	حاول (ḥāwil)		حاولنا (ḥawilna)	حاولتوا (ḥawiltu)	حاولوا (ḥawlu)
	f		حاولتي (ḥawilti)	حاولت (ḥawlit)
present subjunctive	m	احاول (aḥāwil)	تحاول (tiḥāwil)	يحاول (yiḥāwil)		نحاول (niḥāwil)	تحاولوا (tiḥawlu)	يحاولوا (yiḥawlu)
	f		تحاولي (tiḥawli)	تحاول (tiḥāwil)
present indicative	m	بحاول (baḥāwil)	بتحاول (bitḥāwil)	بيحاول (biyḥāwil)		بنحاول (binḥāwil)	بتحاولوا (bitḥawlu)	بيحاولوا (biyḥawlu)
	f		بتحاولي (bitḥawli)	بتحاول (bitḥāwil)
future	m	ححاول (ḥaḥāwil)	حتحاول (ḥatḥāwil)	حيحاول (ḥayḥāwil)		حنحاول (ḥanḥāwil)	حتحاولوا (ḥatḥawlu)	حيحاولوا (ḥayḥawlu)
	f		حتحاولي (ḥatḥawli)	حتحاول (ḥatḥāwil)
imperative	m		حاول (ḥāwil)				حاولوا (ḥawlu)
	f		حاولي (ḥawli)

References

• Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) “حاول”, in A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[1], Beirut: Librairie du Liban, page 234
• El Dik, Dina, Iskander, Emad (2021) Yalla! Let's Learn Egyptian Colloquial Arabic Verbs, Cairo: The American University in Cairo Press, →ISBN, →OCLC, page 39

South Levantine Arabic

Root
ح و ل
7 terms

Etymology

From Arabic حَاوَلَ (ḥāwala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaː.wal/, [ˈħæː.wal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

حاول • (ḥāwal) III (present بحاول (biḥāwel))

1. to try, to attempt

   Synonym: جرّب (járrab)

Conjugation

Conjugation of حاول

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حاولت (ḥāwalt)	حاولت (ḥāwalt)	حاول (ḥāwal)		حاولنا (ḥāwalna)	حاولتو (ḥāwaltu)	حاولو (ḥāwalu)
	f		حاولتي (ḥāwalti)	حاولت (ḥāwalat)
present	m	بحاول (baḥāwel)	بتحاول (bitḥāwel)	بحاول (biḥāwel)		منحاول (minḥāwel)	بتحاولو (bitḥāwlu)	بحاولو (biḥāwlu)
	f		بتحاولي (bitḥāwli)	بتحاول (bitḥāwel)
subjunctive	m	احاول (aḥāwel)	تحاول (tḥāwel)	يحاول (yḥāwel)		نحاول (nḥāwel)	تحاولو (tḥāwlu)	يحاولو (yḥāwlu)
	f		تحاولي (tḥāwli)	تحاول (tḥāwel)
imperative	m		حاول (ḥāwel)				حاولو (ḥāwlu)
	f		حاولي (ḥāwli)