حاشا

Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /ħaː.ʃaː/

Etymology 1

Compare, for the particle, Classical Syriac ܚܵܣ (ḥās, “God forbid”).

Root
ح ش و (ḥ š w)
2 terms

Preposition

حَاشَا • (ḥāšā) – [with accusative or genitive]

except, save, apart from

Inflection

Inflected forms
Base form					حَاشَا (ḥāšā)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
Personal-pronoun- including forms	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	حَاشَانِي / حَاشَايَ (ḥāšānī / ḥāšāya)		حَاشَانَا (ḥāšānā)
Second person	حَاشَاكَ (ḥāšāka)	حَاشَاكِ (ḥāšāki)	حَاشَاكُمَا (ḥāšākumā)	حَاشَاكُمْ (ḥāšākum)	حَاشَاكُنَّ (ḥāšākunna)
Third person	حَاشَاهُ (ḥāšāhu)	حَاشَاهَا (ḥāšāhā)	حَاشَاهُمَا (ḥāšāhumā)	حَاشَاهُمْ (ḥāšāhum)	حَاشَاهُنَّ (ḥāšāhunna)

Particle

حَاشَا • (ḥāšā)

far be it, God forbid

Alternative forms

حاشَى (ḥāšā) — variant, claimed by some to be more correct for the particle
حاشَ (ḥāša) — Quranic

Derived terms

حاشَا وَكَلَّا (ḥāšā wakallā)

Etymology 2

From Aramaic חָשָׁא / חָאשָׁא / ܚܫܐ / ܚܐܫܐ (ḥāšā), from Akkadian 𒄩𒋗𒌑 (/⁠ḫašû⁠/).

Noun

حَاشَا • (ḥāšā) f

(obsolete) thyme (Thymus spp.)
- 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:
  (حاشا)
  (الماهية) قال ديسقوريدوس هو نبات يعرفه جل الناس وهو شجرة شوكية صغيرة في مقدار ما يصلح أن يهيأ من أغصانه فتل القناديل إذ لف عليه القطن حواليها أوراق صغار دقاق وعلى أطرافها رؤس صغار عليها زهر فرفيرية وأكثر ما تنبت في مواضع صخرية ومواضع رفيعة لها زهر أبيض إلى الحمرة وقضب رقاق تشبه قضب الإذخر وزهرها مستدير (الطبع) حار يابس إلى الثالثة قال روفس هي أيبس من الفوذنج (الافعال والخواص) محلل مقطع حتى الدم المنعقد مسخن حتى أن شرابه يمنع اقشعرار الشتاء (الزينة) يحلل الثآليل (الأورام والبثور) يضمد به مع الخل الأورام البلغمية الحديثة (آلات المفاصل) يشرب لضعف العصب وبالسويق والشراب ضمادا على عرق النسا وشرابه ينفع من الأوجاع التي تحت الشراسيف (أعضاء العين) يخلط بالطعام فيحفظ قوة البصر ويزيل ضعفه وهذا ما شهد به ديسقوريدوس (أعضاء الصدر) ينقى الصدر والرئة ويعين على النفث ويسكن أوجاع الشراسيف طبخا ولعقا بالعسل ولتجفيفه يمنع نفث الدم (أعضاء الغذاء) يعين على الهضم وشرابه يزيل سواء الهضم وقلة الشهوة جدا (أعضاء النفض) يدر البول والطمث ويسهل الدود وإذا شرب منه ما بين درهمين إلى أربعة دراهم أسهل البلغم من غير أذى اسهالا كافيا نافعا.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun حَاشَا (ḥāšā)

Singular	singular invariable
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاشَا ḥāšā	الْحَاشَا al-ḥāšā	حَاشَا ḥāšā
Nominative	حَاشَا ḥāšā	الْحَاشَا al-ḥāšā	حَاشَا ḥāšā
Accusative	حَاشَا ḥāšā	الْحَاشَا al-ḥāšā	حَاشَا ḥāšā
Genitive	حَاشَا ḥāšā	الْحَاشَا al-ḥāšā	حَاشَا ḥāšā

Descendants

→ Persian: حاشا
- → Urdu: حاشا (hāśā)
→ Ottoman Turkish: حاشا

References

Fonahn, Adolf Mauritz (1907) “Assyrische Medizinalpflanzen”, in Orientalistische Literaturzeitung‎^[1] (in German), →DOI, column 641
Levey, Martin (1973) Early Arabic Pharmacology. An Introduction Based on Ancient and Medieval Sources, Leiden: E. J. Brill, →DOI, →ISBN, page 65
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 104

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حَاشَا (ḥāšā).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [hɑː.ʃɑː]

(Dari, formal) IPA^(key): [hɑː.ʃɑː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.ʃɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.ʃɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [hɒː.ʃɒː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [hɔ.ʃɔ]

Readings
Classical reading^?	hāšā
Dari reading^?	hāšā
Iranian reading^?	hâšâ
Tajik reading^?	hošo

Particle

حاشا • (hâšâ)

(literary, with ) God forbid, heaven forbid, far be it...
- c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 351”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[3]:
  حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
  من لاف عقل می‌زنم، این کار کی کنم
  hāšā ki man ba mawsim-i gul tark-i may kunam
  man lāf-i aql mē-zanam, īn kār kay kunam
  God forbid that I refrain from wine in the season of the rose;
  How could I do such a thing, when I boast of my rationality?
  (Classical Persian transliteration)

Derived terms

حاشا کردن (hâšâ kardan, “to deny, to backtrack”, literally “to say "God forbid"”)