جمعیت خاطر

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒam.ʔij.ˈja.ti xɑː.ˈtiɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäm.ʔi.jǽ.t̪ʰɪ xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäm.ʔi.jǽ.t̪ʰɪ xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒä.mi.jǽ.t̪ʰɪ xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒä.mi.jǽ.t̪ʰi xɔː.t̪ʰíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæm.ʔij.jǽ.t̪ʰe xɒː.t̪ʰéɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒäm.ʔi.jǽ.t̪ʰi χɔ.t̪ʰíɾ]

Readings
Classical reading?	jam'iyyat-i xātir
Dari reading?	jam'iyat-i xātir
Iranian reading?	jam'iyyat-e xâter
Tajik reading?	jamʾiyat-i xotir

Noun

جمعیت خاطر • (jam'iyyat-e xâter)

1. peace of mind, composure

   Synonym: آرامش (ârâmeš)

   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 100:

     ای رفیق از من دگر جمعیت خاطر مجو
     زانکه حال از حسرت زلف پریشان شد مرا

     ay rafīq az man digar jam'iyat-i xātir majō
     z-ān-ki hāl az hasrat-i zulf parēšān šud ma-rā

     O friend, do not seek peace of mind from me any more,
     Because my state of mind is in shambles out of chagrin for her locks.

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “جمعیت خاطر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim