جذب

Arabic

Root
ج ذ ب (j ḏ b)
7 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.ða.ba/

• Audio:

  (file)

Verb

جَذَبَ • (jaḏaba) I (non-past يَجْذِبُ (yajḏibu), verbal noun جَذْب (jaḏb))

1. to draw, to pull, to remove
   • 1568, داود بن عمر الأنطاكي [dāwud ibn ʕumar al-ʔanṭākīy], تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب [Liber memorialis cordatorum et maxime mirandum complectens]‎^[1]:

     [ أمدريان ] يوناني وهو المعروف عندنا بدموع أيوب وشجرة التسبيح ؛ لأنه يحمل حبا كالحمص الصغير إذا جذب منه العود صار مثقوبا فينظم ويجعل سبحا بين بياض كثير وسواد قليل وورقه كالكبر وكثيرا ما ينبت بالمقابر وهو حار يابس في أول الثالثة يفتح السدد ويسكن المغص ويدفع السموم خصوصا العقرب ويحلل الأورام وعسر البول والفواق شربا وطلاء وعصارته تجلو البياض قطورا .

     ʔAmḏiryān: Greek, it it is known with us as Job's tears or prayer-bead tree, for it bears fruits like small chickpeas, when the wood is drawn off it is holed and one puts it into order and applies it as beads between bulky white and bitty black and its leaves are like capers and it grows largely by cemeteries, hot and dry in the first and second grade, opens congestion and soothens stomachache and wards off venoms, especially that of the scorpion, and relaxes swellings and urine embarrassments and hiccup upon drinking, and a cast or pressing of it clears up lepra in drips.

2. to attract, to pull, to captivate
3. to persuade, to captivate

Conjugation

    Conjugation of جَذَبَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun جَذْب)

verbal noun الْمَصْدَر						جَذْب jaḏb
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَاذِب jāḏib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْذُوب majḏūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَذَبْتُ jaḏabtu	جَذَبْتَ jaḏabta	جَذَبَ jaḏaba		جَذَبْتُمَا jaḏabtumā	جَذَبَا jaḏabā		جَذَبْنَا jaḏabnā	جَذَبْتُمْ jaḏabtum	جَذَبُوا jaḏabū
	f		جَذَبْتِ jaḏabti	جَذَبَتْ jaḏabat			جَذَبَتَا jaḏabatā			جَذَبْتُنَّ jaḏabtunna	جَذَبْنَ jaḏabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْذِبُ ʔajḏibu	تَجْذِبُ tajḏibu	يَجْذِبُ yajḏibu		تَجْذِبَانِ tajḏibāni	يَجْذِبَانِ yajḏibāni		نَجْذِبُ najḏibu	تَجْذِبُونَ tajḏibūna	يَجْذِبُونَ yajḏibūna
	f		تَجْذِبِينَ tajḏibīna	تَجْذِبُ tajḏibu			تَجْذِبَانِ tajḏibāni			تَجْذِبْنَ tajḏibna	يَجْذِبْنَ yajḏibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْذِبَ ʔajḏiba	تَجْذِبَ tajḏiba	يَجْذِبَ yajḏiba		تَجْذِبَا tajḏibā	يَجْذِبَا yajḏibā		نَجْذِبَ najḏiba	تَجْذِبُوا tajḏibū	يَجْذِبُوا yajḏibū
	f		تَجْذِبِي tajḏibī	تَجْذِبَ tajḏiba			تَجْذِبَا tajḏibā			تَجْذِبْنَ tajḏibna	يَجْذِبْنَ yajḏibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْذِبْ ʔajḏib	تَجْذِبْ tajḏib	يَجْذِبْ yajḏib		تَجْذِبَا tajḏibā	يَجْذِبَا yajḏibā		نَجْذِبْ najḏib	تَجْذِبُوا tajḏibū	يَجْذِبُوا yajḏibū
	f		تَجْذِبِي tajḏibī	تَجْذِبْ tajḏib			تَجْذِبَا tajḏibā			تَجْذِبْنَ tajḏibna	يَجْذِبْنَ yajḏibna
imperative الْأَمْر	m		اِجْذِبْ ijḏib			اِجْذِبَا ijḏibā				اِجْذِبُوا ijḏibū
	f		اِجْذِبِي ijḏibī							اِجْذِبْنَ ijḏibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُذِبْتُ juḏibtu	جُذِبْتَ juḏibta	جُذِبَ juḏiba		جُذِبْتُمَا juḏibtumā	جُذِبَا juḏibā		جُذِبْنَا juḏibnā	جُذِبْتُمْ juḏibtum	جُذِبُوا juḏibū
	f		جُذِبْتِ juḏibti	جُذِبَتْ juḏibat			جُذِبَتَا juḏibatā			جُذِبْتُنَّ juḏibtunna	جُذِبْنَ juḏibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْذَبُ ʔujḏabu	تُجْذَبُ tujḏabu	يُجْذَبُ yujḏabu		تُجْذَبَانِ tujḏabāni	يُجْذَبَانِ yujḏabāni		نُجْذَبُ nujḏabu	تُجْذَبُونَ tujḏabūna	يُجْذَبُونَ yujḏabūna
	f		تُجْذَبِينَ tujḏabīna	تُجْذَبُ tujḏabu			تُجْذَبَانِ tujḏabāni			تُجْذَبْنَ tujḏabna	يُجْذَبْنَ yujḏabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْذَبَ ʔujḏaba	تُجْذَبَ tujḏaba	يُجْذَبَ yujḏaba		تُجْذَبَا tujḏabā	يُجْذَبَا yujḏabā		نُجْذَبَ nujḏaba	تُجْذَبُوا tujḏabū	يُجْذَبُوا yujḏabū
	f		تُجْذَبِي tujḏabī	تُجْذَبَ tujḏaba			تُجْذَبَا tujḏabā			تُجْذَبْنَ tujḏabna	يُجْذَبْنَ yujḏabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْذَبْ ʔujḏab	تُجْذَبْ tujḏab	يُجْذَبْ yujḏab		تُجْذَبَا tujḏabā	يُجْذَبَا yujḏabā		نُجْذَبْ nujḏab	تُجْذَبُوا tujḏabū	يُجْذَبُوا yujḏabū
	f		تُجْذَبِي tujḏabī	تُجْذَبْ tujḏab			تُجْذَبَا tujḏabā			تُجْذَبْنَ tujḏabna	يُجْذَبْنَ yujḏabna

Descendants

• Maltese: ġibed

Noun

جَذْب • (jaḏb) m

1. verbal noun of جَذَبَ (jaḏaba) (form I)
2. attraction
3. (physics) gravity, gravitation

Declension

Declension of noun جَذْب (jaḏb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَذْب jaḏb	الْجَذْب al-jaḏb	جَذْب jaḏb
Nominative	جَذْبٌ jaḏbun	الْجَذْبُ al-jaḏbu	جَذْبُ jaḏbu
Accusative	جَذْبًا jaḏban	الْجَذْبَ al-jaḏba	جَذْبَ jaḏba
Genitive	جَذْبٍ jaḏbin	الْجَذْبِ al-jaḏbi	جَذْبِ jaḏbi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic جَذْب (jaḏb, “attraction”)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒazβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäzb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäzb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒäzb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒäzb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæzb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒäzb]

Readings
Classical reading?	jazb
Dari reading?	jazb
Iranian reading?	jazb
Tajik reading?	jazb

Dari	جذب
Iranian Persian
Tajik	ҷазб

Noun

جذب • (jazb)

1. attraction
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 196:

     حیله‌ها و چاره‌جوییهای تو
     جذب ما بود و گشاد این پای تو

     hīla-hā u čāra-jōyī-hā-i tū
     jazb-i mā būd u gušād īn pā-i tū

     Thy shifts and attempts to find a means (of gaining access to Me)
     were (in reality) My drawing (thee towards Me), and released thy feet (from the bonds of worldliness).

2. absorption
3. ravishment

Derived terms

• جذب کردن (jazb kardan)

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “جذب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim