تنازع

Arabic

Root
ن ز ع (n z ʕ)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.naː.za.ʕa/

Verb

تَنَازَعَ • (tanāzaʕa) VI (non-past يَتَنَازَعُ (yatanāzaʕu), verbal noun تَنَازُع (tanāzuʕ))

1. (reciprocal) to contend, to dispute
   • 609–632 CE, Qur'an, 3:152:

     وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

     (please add an English translation of this quotation)

2. (grammar) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • Ibn Malik, Alfiya

     وَأَعْمِلِ ٱلْمُهْمَلَ فِي ضَمِيرِ مَا / تَنَازَعَاهُ وَٱلْتَزِمْ مَا ٱلْتُزِمَا
     كَيُحْسِنَانِ وَيُسِيءُ ٱبْنَاكُمَا / وَقَدْ بَغَى وَٱعْتْدَيَا عَبْدَاكُمَا

     waʔaʕmili l-muhmala fī ḍamīri mā / tanāzaʕāhu wal-tazim mā l-tuzimā
     kayuḥsināni wayusīʔu bnākumā / waqad baḡā waʕtdayā ʕabdākumā

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of تَنَازَعَ (VI, sound, full passive, verbal noun تَنَازُع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنَازُع tanāzuʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَنَازِع mutanāziʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَنَازَع mutanāzaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَنَازَعْتُ tanāzaʕtu	تَنَازَعْتَ tanāzaʕta	تَنَازَعَ tanāzaʕa		تَنَازَعْتُمَا tanāzaʕtumā	تَنَازَعَا tanāzaʕā		تَنَازَعْنَا tanāzaʕnā	تَنَازَعْتُمْ tanāzaʕtum	تَنَازَعُوا tanāzaʕū
	f		تَنَازَعْتِ tanāzaʕti	تَنَازَعَتْ tanāzaʕat			تَنَازَعَتَا tanāzaʕatā			تَنَازَعْتُنَّ tanāzaʕtunna	تَنَازَعْنَ tanāzaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَنَازَعُ ʔatanāzaʕu	تَتَنَازَعُ tatanāzaʕu	يَتَنَازَعُ yatanāzaʕu		تَتَنَازَعَانِ tatanāzaʕāni	يَتَنَازَعَانِ yatanāzaʕāni		نَتَنَازَعُ natanāzaʕu	تَتَنَازَعُونَ tatanāzaʕūna	يَتَنَازَعُونَ yatanāzaʕūna
	f		تَتَنَازَعِينَ tatanāzaʕīna	تَتَنَازَعُ tatanāzaʕu			تَتَنَازَعَانِ tatanāzaʕāni			تَتَنَازَعْنَ tatanāzaʕna	يَتَنَازَعْنَ yatanāzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَنَازَعَ ʔatanāzaʕa	تَتَنَازَعَ tatanāzaʕa	يَتَنَازَعَ yatanāzaʕa		تَتَنَازَعَا tatanāzaʕā	يَتَنَازَعَا yatanāzaʕā		نَتَنَازَعَ natanāzaʕa	تَتَنَازَعُوا tatanāzaʕū	يَتَنَازَعُوا yatanāzaʕū
	f		تَتَنَازَعِي tatanāzaʕī	تَتَنَازَعَ tatanāzaʕa			تَتَنَازَعَا tatanāzaʕā			تَتَنَازَعْنَ tatanāzaʕna	يَتَنَازَعْنَ yatanāzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَنَازَعْ ʔatanāzaʕ	تَتَنَازَعْ tatanāzaʕ	يَتَنَازَعْ yatanāzaʕ		تَتَنَازَعَا tatanāzaʕā	يَتَنَازَعَا yatanāzaʕā		نَتَنَازَعْ natanāzaʕ	تَتَنَازَعُوا tatanāzaʕū	يَتَنَازَعُوا yatanāzaʕū
	f		تَتَنَازَعِي tatanāzaʕī	تَتَنَازَعْ tatanāzaʕ			تَتَنَازَعَا tatanāzaʕā			تَتَنَازَعْنَ tatanāzaʕna	يَتَنَازَعْنَ yatanāzaʕna
imperative الْأَمْر	m		تَنَازَعْ tanāzaʕ			تَنَازَعَا tanāzaʕā				تَنَازَعُوا tanāzaʕū
	f		تَنَازَعِي tanāzaʕī							تَنَازَعْنَ tanāzaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُنُوزِعْتُ tunūziʕtu	تُنُوزِعْتَ tunūziʕta	تُنُوزِعَ tunūziʕa		تُنُوزِعْتُمَا tunūziʕtumā	تُنُوزِعَا tunūziʕā		تُنُوزِعْنَا tunūziʕnā	تُنُوزِعْتُمْ tunūziʕtum	تُنُوزِعُوا tunūziʕū
	f		تُنُوزِعْتِ tunūziʕti	تُنُوزِعَتْ tunūziʕat			تُنُوزِعَتَا tunūziʕatā			تُنُوزِعْتُنَّ tunūziʕtunna	تُنُوزِعْنَ tunūziʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَنَازَعُ ʔutanāzaʕu	تُتَنَازَعُ tutanāzaʕu	يُتَنَازَعُ yutanāzaʕu		تُتَنَازَعَانِ tutanāzaʕāni	يُتَنَازَعَانِ yutanāzaʕāni		نُتَنَازَعُ nutanāzaʕu	تُتَنَازَعُونَ tutanāzaʕūna	يُتَنَازَعُونَ yutanāzaʕūna
	f		تُتَنَازَعِينَ tutanāzaʕīna	تُتَنَازَعُ tutanāzaʕu			تُتَنَازَعَانِ tutanāzaʕāni			تُتَنَازَعْنَ tutanāzaʕna	يُتَنَازَعْنَ yutanāzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَنَازَعَ ʔutanāzaʕa	تُتَنَازَعَ tutanāzaʕa	يُتَنَازَعَ yutanāzaʕa		تُتَنَازَعَا tutanāzaʕā	يُتَنَازَعَا yutanāzaʕā		نُتَنَازَعَ nutanāzaʕa	تُتَنَازَعُوا tutanāzaʕū	يُتَنَازَعُوا yutanāzaʕū
	f		تُتَنَازَعِي tutanāzaʕī	تُتَنَازَعَ tutanāzaʕa			تُتَنَازَعَا tutanāzaʕā			تُتَنَازَعْنَ tutanāzaʕna	يُتَنَازَعْنَ yutanāzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَنَازَعْ ʔutanāzaʕ	تُتَنَازَعْ tutanāzaʕ	يُتَنَازَعْ yutanāzaʕ		تُتَنَازَعَا tutanāzaʕā	يُتَنَازَعَا yutanāzaʕā		نُتَنَازَعْ nutanāzaʕ	تُتَنَازَعُوا tutanāzaʕū	يُتَنَازَعُوا yutanāzaʕū
	f		تُتَنَازَعِي tutanāzaʕī	تُتَنَازَعْ tutanāzaʕ			تُتَنَازَعَا tutanāzaʕā			تُتَنَازَعْنَ tutanāzaʕna	يُتَنَازَعْنَ yutanāzaʕna

Noun

تَنَازُعٌ • (tanāzuʕun) m

1. verbal noun of تَنَازَعَ (tanāzaʕa) (form VI)
2. (grammar) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَنَازُع (tanāzuʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.nɑː.ˈzuʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.nɑː.zʊ́ʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.nɑː.zʊ́ʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.nɑː.zʊ́]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.nɔː.zú]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.nɒː.zóʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.nɔ.zɵ́ʔ]

Readings
Classical reading?	tanāzu'
Dari reading?	tanāzo'
Iranian reading?	tanâzo'
Tajik reading?	tanozüʾ

Noun

تنازع • (tanâzo')

1. struggle

   Synonyms: کشمکش (kešmakeš), منازعه (manâze'e)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “تنازع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic تَنَازُع (tanāzuʕ).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.nɑː.zoː(ʔ)/

Noun

تنازع • (tanāzo') m (Hindi spelling तनाज़ो)

1. conflict, struggle

   Synonyms: جھَگْڑا (jhagṛā), بِباد (bibād), وِواد (vivād)