تشریف

See also: تشريف

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic تَشْرِيف (tašrīf).

Noun

تشریف • (teşrif)

1. honor
2. visiting

Descendants

• Turkish: teşrif

References

• Nişanyan, Sevan (2002–) “teşrif”, in Nişanyan Sözlük

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَشْرِيف (tašrīf).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taʃ.ˈɾiːf]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäʃ.ɾíːf]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäʃ.ɾíːf]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäʃ.ɾíːf]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäʃ.ɾíf]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæʃ.ɹíːf]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäʃ.ɾíf]

Readings
Classical reading?	tašrīf
Dari reading?	tašrīf
Iranian reading?	tašrif
Tajik reading?	tašrif

Noun

تشریف • (tašrif)

1. (honorific) honorable presence; mainly used in the following compound verbs.

   تشریف آوردن

   tašrif âvordan

   (honorific) to come visit

   (literally, “to bring the honorable presence”)

   تشریف بردن

   tašrif bordan

   (honorific) to leave, to depart

   (literally, “to take away the honorable presence”)

   تشریف داشتن

   tašrif dâštan

   (honorific) to be present

   (literally, “to have the honorable presence”)

Related terms

• تشریفات (tašrifât, “ceremony, formality”)

 

Descendants

• → Gujarati: તશરીફ (taśrīph)