تجسس

Arabic

Etymology

From the root ج س س (j-s-s), semantically influenced by جَاسُوس (jāsūs, “spy”).

Verb

تَجَسَّسَ • (tajassasa) V (non-past يَتَجَسَّسُ (yatajassasu), verbal noun تَجَسُّس (tajassus))

1. to scrutinize, to examine
2. to spy upon, to snoop, to scout
   • 609–632 CE, Qur'an, 49:12:

     وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا

     walā tajassasū walā yaḡtab baʕḍukum baʕḍan

     And do not spy, nor backbite one another.

Conjugation

    Conjugation of تَجَسَّسَ (V, sound, impersonal passive (?), verbal noun تَجَسُّس)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجَسُّس tajassus
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَجَسِّس mutajassis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَجَسَّس mutajassas
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَجَسَّسْتُ tajassastu	تَجَسَّسْتَ tajassasta	تَجَسَّسَ tajassasa		تَجَسَّسْتُمَا tajassastumā	تَجَسَّسَا tajassasā		تَجَسَّسْنَا tajassasnā	تَجَسَّسْتُمْ tajassastum	تَجَسَّسُوا tajassasū
	f		تَجَسَّسْتِ tajassasti	تَجَسَّسَتْ tajassasat			تَجَسَّسَتَا tajassasatā			تَجَسَّسْتُنَّ tajassastunna	تَجَسَّسْنَ tajassasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَجَسَّسُ ʔatajassasu	تَتَجَسَّسُ tatajassasu	يَتَجَسَّسُ yatajassasu		تَتَجَسَّسَانِ tatajassasāni	يَتَجَسَّسَانِ yatajassasāni		نَتَجَسَّسُ natajassasu	تَتَجَسَّسُونَ tatajassasūna	يَتَجَسَّسُونَ yatajassasūna
	f		تَتَجَسَّسِينَ tatajassasīna	تَتَجَسَّسُ tatajassasu			تَتَجَسَّسَانِ tatajassasāni			تَتَجَسَّسْنَ tatajassasna	يَتَجَسَّسْنَ yatajassasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَجَسَّسَ ʔatajassasa	تَتَجَسَّسَ tatajassasa	يَتَجَسَّسَ yatajassasa		تَتَجَسَّسَا tatajassasā	يَتَجَسَّسَا yatajassasā		نَتَجَسَّسَ natajassasa	تَتَجَسَّسُوا tatajassasū	يَتَجَسَّسُوا yatajassasū
	f		تَتَجَسَّسِي tatajassasī	تَتَجَسَّسَ tatajassasa			تَتَجَسَّسَا tatajassasā			تَتَجَسَّسْنَ tatajassasna	يَتَجَسَّسْنَ yatajassasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَجَسَّسْ ʔatajassas	تَتَجَسَّسْ tatajassas	يَتَجَسَّسْ yatajassas		تَتَجَسَّسَا tatajassasā	يَتَجَسَّسَا yatajassasā		نَتَجَسَّسْ natajassas	تَتَجَسَّسُوا tatajassasū	يَتَجَسَّسُوا yatajassasū
	f		تَتَجَسَّسِي tatajassasī	تَتَجَسَّسْ tatajassas			تَتَجَسَّسَا tatajassasā			تَتَجَسَّسْنَ tatajassasna	يَتَجَسَّسْنَ yatajassasna
imperative الْأَمْر	m		تَجَسَّسْ tajassas			تَجَسَّسَا tajassasā				تَجَسَّسُوا tajassasū
	f		تَجَسَّسِي tajassasī							تَجَسَّسْنَ tajassasna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُجُسِّسَ tujussisa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَجَسَّسُ yutajassasu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَجَسَّسَ yutajassasa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَجَسَّسْ yutajassas		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

تَجَسُّس • (tajassus) m

1. verbal noun of تَجَسَّسَ (tajassasa) (form V)
2. espionage

Declension

Declension of noun تَجَسُّس (tajassus)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَجَسُّس tajassus	التَّجَسُّس at-tajassus	تَجَسُّس tajassus
Nominative	تَجَسُّسٌ tajassusun	التَّجَسُّسُ at-tajassusu	تَجَسُّسُ tajassusu
Accusative	تَجَسُّسًا tajassusan	التَّجَسُّسَ at-tajassusa	تَجَسُّسَ tajassusa
Genitive	تَجَسُّسٍ tajassusin	التَّجَسُّسِ at-tajassusi	تَجَسُّسِ tajassusi

Descendants

• → Ottoman Turkish: تجسس
  • Turkish: tecessüs

References

• “تجسس” in Almaany
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 243
• Freytag, Georg (1830) “تجسس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 277
• Lane, Edward William (1863) “تجسس”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 422