بعد از

Persian

Etymology

بعد (ba'd, “after”, from Arabic بَعْد (baʕd)) +‎ از (az, “from”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [baʔð ʔaz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäʔd̪ ʔäz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäʔd̪ ʔäz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bɑːd̪ ʔäz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bɔːd̪̥ ʔäz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bæʔd̪̥ ʔæz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bäʔd̪ ʔäz]

Readings
Classical reading?	ba'd az
Dari reading?	ba'd az
Iranian reading?	ba'd az
Tajik reading?	baʾd az

Preposition

Dari	پس از
Iranian Persian	بعد از
Tajik	баъд аз

بعد از • (ba'd az)

1. after

   Synonym: پس از (pas az)

   Antonyms: قبل از (qabl az), پیش از (piš az)

   فروشگاه‌ها‌ی چینی بعد از سال نو چینی تعطیل می‌شوند. (more literary)

   forušgâh-hâ-ye čini ba'd az sâl-e now-e čini ta'til mi-šavand.

   The Chinese shops are closed after the Chinese New Year.

   فروشگاه‌ها‌ی بعد از سال نو چینی تعطیل می‌شن. (more colloquial)

   forušgâh-â-ye čini ba'd az sâl-e now-e čini ta'til mi-šan.

   The Chinese shops are closed after the Chinese New Year.

   بعد از اینکه حالت خوب شد (more literary)

   ba'd az in-ke hâl-at xub šod

   once your health has improved

   بعد از اینکه حالت خوب شد (more colloquial)

   ba'd az in-ke hâl-et xub šod

   once your health has improved