برانداختن
Persian
[edit]Etymology
[edit]From بر (bar) + انداختن (andâxtan).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ba.ɾan.dɑːx.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [bæ.ɹæn̪.d̪ɒːx.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bä.ɾän̪.d̪ɔχ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | barandāxtan |
| Dari reading? | barandāxtan |
| Iranian reading? | barandâxtan |
| Tajik reading? | barandoxtan |
Verb
[edit]| Dari | برانداختن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | барандохтан |
برانداختن • (barandâxtan) (present stem برانداز (barandâz))
- to overthrow
- to cancel; to abolish
- (obsolete, original sense) to throw down; to throw away
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 86:
- قرمزی پوش برانداخته رنگ از می لعل
همچو خوبان فرنگ و بت ترسا لاله- qirmizī pōš barandāxta rang az may-i la'l
hamčū xūbān-i farang u but-i tarsā lāla - Having thrown down robes of red [to the ground], its color from ruby wine,
The tulip is just like European belles and Christian beauties.
- qirmizī pōš barandāxta rang az may-i la'l
Conjugation
[edit]| infinitive | برانداختن (barandâxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | برانداز (barandâz) | ||||||
| past | برانداخت (barandâxt) | |||||||
| participle | present | براندازنده (barandâzandé) | ||||||
| past | برانداخته (barandâxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | براندازم (barandâzam) |
براندازی (barandâzi) |
براندازد (barandâzad) |
براندازیم (barandâzim) |
براندازید (barandâzid) |
براندازند (barandâzand) | |
| present (imperfect) | می‌براندازم (mí-barandâzam) |
می‌براندازی (mí-barandâzi) |
می‌براندازد (mí-barandâzad) |
می‌براندازیم (mí-barandâzim) |
می‌براندازید (mí-barandâzid) |
می‌براندازند (mí-barandâzand) | ||
| present progressive | دارم می‌براندازم (dấram mí-barandâzam) |
داری می‌براندازی (dấri mí-barandâzi) |
دارد می‌براندازد (dấrad mí-barandâzad) |
داریم می‌براندازیم (dấrim mí-barandâzim) |
دارید می‌براندازید (dấrid mí-barandâzid) |
دارند می‌براندازند (dấrand mí-barandâzand) | ||
| present perfect | برانداخته‌ام (barandâxté-am) |
برانداخته‌ای (barandâxté-i) |
برانداخته است (barandâxté ast) |
برانداخته‌ایم (barandâxté-im) |
برانداخته‌اید (barandâxté-id) |
برانداخته‌اند (barandâxté-and) | ||
| past | برانداختم (barandâxtam) |
برانداختی (barandâxti) |
برانداخت (barandâxt) |
برانداختیم (barandâxtim) |
برانداختید (barandâxtid) |
برانداختند (barandâxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌برانداختم (mí-barandâxtam) |
می‌برانداختی (mí-barandâxti) |
می‌برانداخت (mí-barandâxt) |
می‌برانداختیم (mí-barandâxtim) |
می‌برانداختید (mí-barandâxtid) |
می‌برانداختند (mí-barandâxtand) | ||
| past progressive | داشتم می‌برانداختم (dấštam mí-barandâxtam) |
داشتی می‌برانداختی (dấšti mí-barandâxti) |
داشت می‌برانداخت (dâšt mí-barandâxt) |
داشتیم می‌برانداختیم (dấštim mí-barandâxtim) |
داشتید می‌برانداختید (dấštid mí-barandâxtid) |
داشتند می‌برانداختند (dấštand mí-barandâxtand) | ||
| pluperfect | برانداخته بودم (barandâxté búdam) |
برانداخته بودی (barandâxté búdi) |
برانداخته بود (barandâxté bud) |
برانداخته بودیم (barandâxté búdim) |
برانداخته بودید (barandâxté búdid) |
برانداخته بودند (barandâxté búdand) | ||
| future | خواهم برانداخت (xâhám barandâxt) |
خواهی برانداخت (xâhí barandâxt) |
خواهد برانداخت (xâhád barandâxt) |
خواهیم برانداخت (xâhím barandâxt) |
خواهید برانداخت (xâhíd barandâxt) |
خواهند برانداخت (xâhánd barandâxt) | ||
| subjunctive | present | ببراندازم (bébarandâzam) |
ببراندازی (bébarandâzi) |
ببراندازد (bébarandâzad) |
ببراندازیم (bébarandâzim) |
ببراندازید (bébarandâzid) |
ببراندازند (bébarandâzand) | |
| past | برانداخته باشم (barandâxté bấšam) |
برانداخته باشی (barandâxté bấši) |
برانداخته باشد (barandâxté bấšad) |
برانداخته باشیم (barandâxté bấšim) |
برانداخته باشید (barandâxté bấšid) |
برانداخته باشند (barandâxté bấšand) | ||
| imperative | ببرانداز (bébarandâz) |
ببراندازید (bébarandâzid) |
||||||
| infinitive | برانداختن (barandâxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | برانداز (barandâz) | ||||||
| past | برانداخت (barandâxt) | |||||||
| participle | present | براندازنده (barandâzandé) | ||||||
| past | برانداخته (barandâxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | براندازم (barandâzam) |
براندازی (barandâzi) |
براندازه (barandâze) |
براندازیم (barandâzim) |
براندازین (barandâzin) |
براندازن (barandâzan) | |
| present (imperfect) | می‌براندازم (mí-barandâzam) |
می‌براندازی (mí-barandâzi) |
می‌براندازه (mí-barandâze) |
می‌براندازیم (mí-barandâzim) |
می‌براندازین (mí-barandâzin) |
می‌براندازن (mí-barandâzan) | ||
| present progressive | دارم می‌براندازم (dấram mí-barandâzam) |
داری می‌براندازی (dấri mí-barandâzi) |
داره می‌براندازه (dấre mí-barandâze) |
داریم می‌براندازیم (dấrim mí-barandâzim) |
دارین می‌براندازین (dấrin mí-barandâzin) |
دارن می‌براندازن (dấran mí-barandâzan) | ||
| present perfect | برانداخته‌ام (barandâxtám) |
برانداخته‌ای (barandâxtí) |
برانداخته (barandâxté) |
برانداخته‌ایم (barandâxtím) |
برانداخته‌این (barandâxtín) |
برانداخته‌ان (barandâxtán) | ||
| past | برانداختم (barandâxtam) |
برانداختی (barandâxti) |
برانداخت (barandâxt) |
برانداختیم (barandâxtim) |
برانداختین (barandâxtin) |
برانداختن (barandâxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌برانداختم (mí-barandâxtam) |
می‌برانداختی (mí-barandâxti) |
می‌برانداخت (mí-barandâxt) |
می‌برانداختیم (mí-barandâxtim) |
می‌برانداختین (mí-barandâxtin) |
می‌برانداختن (mí-barandâxtan) | ||
| past progressive | داشتم می‌برانداختم (dấštam mí-barandâxtam) |
داشتی می‌برانداختی (dấšti mí-barandâxti) |
داشت می‌برانداخت (dấšt mí-barandâxt) |
داشتیم می‌برانداختیم (dấštim mí-barandâxtim) |
داشتین می‌برانداختین (dấštin mí-barandâxtin) |
داشتن می‌برانداختن (dấštan mí-barandâxtan) | ||
| pluperfect | برانداخته بودم (barandâxté búdam) |
برانداخته بودی (barandâxté búdi) |
برانداخته بود (barandâxté bud) |
برانداخته بودیم (barandâxté búdim) |
برانداخته بودین (barandâxté búdin) |
برانداخته بودن (barandâxté búdan) | ||
| subjunctive | present | ببراندازم (bébarandâzam) |
ببراندازی (bébarandâzi) |
ببراندازه (bébarandâze) |
ببراندازیم (bébarandâzim) |
ببراندازین (bébarandâzin) |
ببراندازن (bébarandâzan) | |
| past | برانداخته باشم (barandâxté bấšam) |
برانداخته باشی (barandâxté bấši) |
برانداخته باشه (barandâxté bấše) |
برانداخته باشیم (barandâxté bấšim) |
برانداخته باشین (barandâxté bấšin) |
برانداخته باشن (barandâxté bấšan) | ||
| imperative | ببرانداز (bébarandâz) |
ببراندازین (bébarandâzin) |
||||||