بخع

See also: نخع

Arabic

Root
ب خ ع (b ḵ ʕ)
2 terms

Etymology

Compare فَقَعَ (faqaʕa); an expressive formation from interjection بَخ (baḵ).

Verb

بَخَعَ • (baḵaʕa) I (non-past يَبْخَعُ (yabḵaʕu), verbal noun بَخْع (baḵʕ))

1. to mentally depress, to buffet, to chagrin, to confound, to abase
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:6:

     فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

     falaʕallaka bāḵiʕun nafsaka ʕalā ʔāṯārihim ʔin lam yuʔminū bihāḏā l-ḥadīṯi ʔasafan

     Yet it may be, if they believe not in this account, that thou, Muḥammad, wilt get shook in grief over their footsteps.

   • 609–632 CE, Qur'an, 26:3:

     لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

     laʕallaka bāḵiʕun nafsaka ʔallā yakūnū muʔminīna

     It may be that thou, Muḥammad, reckon yourself buffeted, by reason that they believe not.

Conjugation

    Conjugation of بَخَعَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun بَخْع)

verbal noun الْمَصْدَر						بَخْع baḵʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَاخِع bāḵiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْخُوع mabḵūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَخَعْتُ baḵaʕtu	بَخَعْتَ baḵaʕta	بَخَعَ baḵaʕa		بَخَعْتُمَا baḵaʕtumā	بَخَعَا baḵaʕā		بَخَعْنَا baḵaʕnā	بَخَعْتُمْ baḵaʕtum	بَخَعُوا baḵaʕū
	f		بَخَعْتِ baḵaʕti	بَخَعَتْ baḵaʕat			بَخَعَتَا baḵaʕatā			بَخَعْتُنَّ baḵaʕtunna	بَخَعْنَ baḵaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْخَعُ ʔabḵaʕu	تَبْخَعُ tabḵaʕu	يَبْخَعُ yabḵaʕu		تَبْخَعَانِ tabḵaʕāni	يَبْخَعَانِ yabḵaʕāni		نَبْخَعُ nabḵaʕu	تَبْخَعُونَ tabḵaʕūna	يَبْخَعُونَ yabḵaʕūna
	f		تَبْخَعِينَ tabḵaʕīna	تَبْخَعُ tabḵaʕu			تَبْخَعَانِ tabḵaʕāni			تَبْخَعْنَ tabḵaʕna	يَبْخَعْنَ yabḵaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْخَعَ ʔabḵaʕa	تَبْخَعَ tabḵaʕa	يَبْخَعَ yabḵaʕa		تَبْخَعَا tabḵaʕā	يَبْخَعَا yabḵaʕā		نَبْخَعَ nabḵaʕa	تَبْخَعُوا tabḵaʕū	يَبْخَعُوا yabḵaʕū
	f		تَبْخَعِي tabḵaʕī	تَبْخَعَ tabḵaʕa			تَبْخَعَا tabḵaʕā			تَبْخَعْنَ tabḵaʕna	يَبْخَعْنَ yabḵaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْخَعْ ʔabḵaʕ	تَبْخَعْ tabḵaʕ	يَبْخَعْ yabḵaʕ		تَبْخَعَا tabḵaʕā	يَبْخَعَا yabḵaʕā		نَبْخَعْ nabḵaʕ	تَبْخَعُوا tabḵaʕū	يَبْخَعُوا yabḵaʕū
	f		تَبْخَعِي tabḵaʕī	تَبْخَعْ tabḵaʕ			تَبْخَعَا tabḵaʕā			تَبْخَعْنَ tabḵaʕna	يَبْخَعْنَ yabḵaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِبْخَعْ ibḵaʕ			اِبْخَعَا ibḵaʕā				اِبْخَعُوا ibḵaʕū
	f		اِبْخَعِي ibḵaʕī							اِبْخَعْنَ ibḵaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُخِعْتُ buḵiʕtu	بُخِعْتَ buḵiʕta	بُخِعَ buḵiʕa		بُخِعْتُمَا buḵiʕtumā	بُخِعَا buḵiʕā		بُخِعْنَا buḵiʕnā	بُخِعْتُمْ buḵiʕtum	بُخِعُوا buḵiʕū
	f		بُخِعْتِ buḵiʕti	بُخِعَتْ buḵiʕat			بُخِعَتَا buḵiʕatā			بُخِعْتُنَّ buḵiʕtunna	بُخِعْنَ buḵiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْخَعُ ʔubḵaʕu	تُبْخَعُ tubḵaʕu	يُبْخَعُ yubḵaʕu		تُبْخَعَانِ tubḵaʕāni	يُبْخَعَانِ yubḵaʕāni		نُبْخَعُ nubḵaʕu	تُبْخَعُونَ tubḵaʕūna	يُبْخَعُونَ yubḵaʕūna
	f		تُبْخَعِينَ tubḵaʕīna	تُبْخَعُ tubḵaʕu			تُبْخَعَانِ tubḵaʕāni			تُبْخَعْنَ tubḵaʕna	يُبْخَعْنَ yubḵaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْخَعَ ʔubḵaʕa	تُبْخَعَ tubḵaʕa	يُبْخَعَ yubḵaʕa		تُبْخَعَا tubḵaʕā	يُبْخَعَا yubḵaʕā		نُبْخَعَ nubḵaʕa	تُبْخَعُوا tubḵaʕū	يُبْخَعُوا yubḵaʕū
	f		تُبْخَعِي tubḵaʕī	تُبْخَعَ tubḵaʕa			تُبْخَعَا tubḵaʕā			تُبْخَعْنَ tubḵaʕna	يُبْخَعْنَ yubḵaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْخَعْ ʔubḵaʕ	تُبْخَعْ tubḵaʕ	يُبْخَعْ yubḵaʕ		تُبْخَعَا tubḵaʕā	يُبْخَعَا yubḵaʕā		نُبْخَعْ nubḵaʕ	تُبْخَعُوا tubḵaʕū	يُبْخَعُوا yubḵaʕū
	f		تُبْخَعِي tubḵaʕī	تُبْخَعْ tubḵaʕ			تُبْخَعَا tubḵaʕā			تُبْخَعْنَ tubḵaʕna	يُبْخَعْنَ yubḵaʕna

Verb

بَخَعَ or بَخِعَ • (baḵaʕa or baḵiʕa) I (non-past يَبْخَعُ (yabḵaʕu), verbal noun بُخُوع (buḵūʕ) or بَخَاعَة (baḵāʕa))

1. to be humble, to submit, to resign oneself

Conjugation

    Conjugation of بَخَعَ, بَخِعَ (I, sound, a/i ~ a, impersonal passive (?), verbal nouns بُخُوع, بَخَاعَة)

verbal noun الْمَصْدَر						بُخُوع, بَخَاعَة buḵūʕ, baḵāʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَاخِع bāḵiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْخُوع mabḵūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَخَعْتُ, بَخِعْتُ baḵaʕtu, baḵiʕtu	بَخَعْتَ, بَخِعْتَ baḵaʕta, baḵiʕta	بَخَعَ, بَخِعَ baḵaʕa, baḵiʕa		بَخَعْتُمَا, بَخِعْتُمَا baḵaʕtumā, baḵiʕtumā	بَخَعَا, بَخِعَا baḵaʕā, baḵiʕā		بَخَعْنَا, بَخِعْنَا baḵaʕnā, baḵiʕnā	بَخَعْتُمْ, بَخِعْتُمْ baḵaʕtum, baḵiʕtum	بَخَعُوا, بَخِعُوا baḵaʕū, baḵiʕū
	f		بَخَعْتِ, بَخِعْتِ baḵaʕti, baḵiʕti	بَخَعَتْ, بَخِعَتْ baḵaʕat, baḵiʕat			بَخَعَتَا, بَخِعَتَا baḵaʕatā, baḵiʕatā			بَخَعْتُنَّ, بَخِعْتُنَّ baḵaʕtunna, baḵiʕtunna	بَخَعْنَ, بَخِعْنَ baḵaʕna, baḵiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْخَعُ ʔabḵaʕu	تَبْخَعُ tabḵaʕu	يَبْخَعُ yabḵaʕu		تَبْخَعَانِ tabḵaʕāni	يَبْخَعَانِ yabḵaʕāni		نَبْخَعُ nabḵaʕu	تَبْخَعُونَ tabḵaʕūna	يَبْخَعُونَ yabḵaʕūna
	f		تَبْخَعِينَ tabḵaʕīna	تَبْخَعُ tabḵaʕu			تَبْخَعَانِ tabḵaʕāni			تَبْخَعْنَ tabḵaʕna	يَبْخَعْنَ yabḵaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْخَعَ ʔabḵaʕa	تَبْخَعَ tabḵaʕa	يَبْخَعَ yabḵaʕa		تَبْخَعَا tabḵaʕā	يَبْخَعَا yabḵaʕā		نَبْخَعَ nabḵaʕa	تَبْخَعُوا tabḵaʕū	يَبْخَعُوا yabḵaʕū
	f		تَبْخَعِي tabḵaʕī	تَبْخَعَ tabḵaʕa			تَبْخَعَا tabḵaʕā			تَبْخَعْنَ tabḵaʕna	يَبْخَعْنَ yabḵaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْخَعْ ʔabḵaʕ	تَبْخَعْ tabḵaʕ	يَبْخَعْ yabḵaʕ		تَبْخَعَا tabḵaʕā	يَبْخَعَا yabḵaʕā		نَبْخَعْ nabḵaʕ	تَبْخَعُوا tabḵaʕū	يَبْخَعُوا yabḵaʕū
	f		تَبْخَعِي tabḵaʕī	تَبْخَعْ tabḵaʕ			تَبْخَعَا tabḵaʕā			تَبْخَعْنَ tabḵaʕna	يَبْخَعْنَ yabḵaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِبْخَعْ ibḵaʕ			اِبْخَعَا ibḵaʕā				اِبْخَعُوا ibḵaʕū
	f		اِبْخَعِي ibḵaʕī							اِبْخَعْنَ ibḵaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُخِعَ buḵiʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْخَعُ yubḵaʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْخَعَ yubḵaʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْخَعْ yubḵaʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 108
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “بخع”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 55b
• Ullmann, Manfred (2004) “Wollte Mohammed Selbstmord begehen? Die Bedeutung des arabischen Verbums baḫaʿa”, in Die Welt des Orients‎^[2] (in German), volume 34, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pages 64–71, discovering that everything else given under ب خ ع (b ḵ ʕ) are ghost words after guesses of the Scripture occurrences and corruptions of ن خ ع (n ḵ ʕ) and ب خ ق (b ḵ q).