بازداشت

Persian

Etymology

The past stem/short infinitive of the verb بازداشتن (bâzdâštan, “to detain, to restrain”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [bɑːz.ˈdɑːʃt]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɑːz.d̪ɑ́ːʃt̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɑːz.d̪ɑ́ːʃt̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bɑːz.d̪ɑ́ːʃt̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bɔːz.d̪ɔ́ːʃt̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bɒːz.d̪ɒ́ːʃt̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bɔz.d̪ɔ́ʃt̪]

Readings
Classical reading?	bāzdāšt
Dari reading?	bāzdāšt
Iranian reading?	bâzdâšt
Tajik reading?	bozdošt

Noun

بازداشت • (bâzdâšt) (plural بازداشت‌ها (bâzdâšt-hâ))

1. arrest, detention

   Synonym: دستگیری (dastgiri)

Adjective

بازداشت • (bâzdâšt)

1. arrested; under arrest

   Synonym: دستگیر (dastgir)

   دیروز خیلی از معترضان بازداشت شدند.

   diruz xeyli az mo'tarezân bâzdâšt šodand.

   Many of the protesters were arrested yesterday.

   دستا بالا، شما بازداشتین. سرکار، لطفاً ایشون رو تا انفرادی راهنمایی کنین. (colloquial Iranian)

   dastâ bâlâ, šomâ bâzdâšt-in. sarkâr, lotfan išun ro tâ enferâdi râhnamâyi konin.

   Hands up, you're under arrest. Superintendent, please lead them to solitary confinement.

Derived terms

• بازداشت شدن (bâzdâšt šodan)
• بازداشت کردن (bâzdâšt kardan)
• بازداشتگاه (bâzdâštgâh)