اولھا

Punjabi

Alternative forms

• اوہلا (ohlā), اُولا (ūlā)

Etymology

Inherited from Sanskrit *अवलय (avalaya).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /oː˦.läː/, [oː˦l.läː]
• Rhymes: -äː

Noun

اولھا • (olhā) m (Gurmukhi spelling ਓਲ੍ਹਾ)

1. cover; veil; screen

   Synonyms: پَرْدَہ (pardah), لُکا (lukā)

   • 1999, Zahid Hasan, عشق لتاڑے آدمی [ʻiśq latāṛe ādamī, For love to trample man] (fiction), Lahore, page 98:

     میرے ناں میرے مراتبے دا تاں ایویں اولھا ای ہے.

     mere nāṉ mere marātbe dā tāṉ aivīṉ olhā ī hai.

     My names are merely just a cover for my ranks.

2. cover; refuge; protection

   Synonyms: اوٹ (oṭ), پَناہ (panāh), پَناہ گاہ (panāh gāh)

   • 1996, Farzand Ali, کنڈ پِچھے اکھاں [kanḍ picche akkhāṉ, Eyes behind thorns], Lahore, →OCLC, page 7:

     عام زندگی تے کہانی وچالے نہ کوئی اولھا ہون٘دا اے تے نہ کوئی جھاکا

     'ām zindagī te kahāṇī vicāle na koī olhā hondā ai te na koī jhākā

     In the midst of everyday life and [in the midst of] stories, there is no cover, nor any caution

3. cover; help; patronage

   Synonym: آسْرا (āsrā)

Declension

Declension of اولھا
dir. sg.	اولھا
dir. pl.	اولھے
	singular	plural
direct	اولھا	اولھے
oblique	اولھے	اولھیْاں
vocative	اولھیْا	اولھیو
ablative	اولھیوں	اولھیْاں
locative	–	اولھِیں
instrumental	اولھے	–

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “اولھّا”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਓਲ੍ਹਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*avalaya”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 36