اوكدول

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Mongolian өгтэл (ögtel, “given thing”).

Noun

اوڭدول or اوگدول • (öñdül or öğdül)

1. prize, reward
   • 19th ce., Geyveli Hüseyin b. Muhammed, Kevserü’l-hayât ve Mücellâi’r-Rumât:

     كیم بش اوقده نشانی اوررسه اوڭدول آنك اولسن

     kim beş okda nişānı urursa öñdül anıñ olsun

     Whoever shoots the target with 5 arrows in a row takes the prize

2. (figuratively) advantage
   • 1512, Lamiî Çelebi, Ferhad ile Şirin:

     بولوب میدانی خالی آلدی اوڭدول

     Bulup meydānı ḫālī aldı öñdül

     He took advantage of the absence of his rivals (lit. “he found the square empty and took prize”)

Synonyms

• مكافات (mükâfat)

Related terms

• اوڭ (öñ)

Descendants

• Turkish: ödül

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “اوكدول”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 262
• Kélékian, Diran (1911) “اوكدول”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 196