امکان

See also: امكان and إمكان

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic إِمْكَان (ʔimkān).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔim.ˈkɑːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪm.kʰɑ́ːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪm.kʰɑ́ːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪm.kʰɑ́ːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔim.kʰɔ́ːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔem.kʰɒ́ːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔim.kʰɔ́n]

Readings
Classical reading?	imkān
Dari reading?	imkān
Iranian reading?	emkân
Tajik reading?	imkon

Noun

Dari	امکان
Iranian Persian
Tajik	имкон

امکان • (emkân) (plural امکانات (emkânât) or امکان‌ها (emkân-hâ))

1. possibility
   • 2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:

     مجموع اسناد این امکان را به بی‌بی‌سی داده است تا آنچه را که بر نیکا شاکرمی، ۱۶ ساله، از زمان بازداشت تا ناپدید شدن او گذشت بازسازی کند.

     majmu'-e asnâd in emkân râ be bi-bi-si dâde ast tâ ânče râ ke bar nikâ šâkarâmi, 19 sâle, az zamân-e bâzdâšt tâ nâpadid šodan-e u gozašt bâzsâzi konad.

     The collection of documents gave BBC the opportunity to reconstruct what Nika Shakarami, aged 19, had gone through from the time of her arrest until her disappearance.

   • 2024 May 14, “چگونه صدها کودک افغان در منطقه‌ای آموزش می‌بینند که زمانی هدف «مادر بمب‌ها» بود؟”, in bbc.com/persian‎^[2], BBC Persian:

     جنگ کودکان زیادی را در این ولسوالی یتیم گذاشته است که در کنار سایر مشکلات از امکانات رفتن به مدرسه محروم شده‌اند.

     jang kudakân-e ziyâdi râ dar in volosvâli yatim gozâšte ast ke dar kenâr-e sâyer-e moškelât az emkânât-e raftan be madrese mahrum šode'and.

     The war orphaned many children in this district who were, besides all the other problems, derived of any possibility of going to school.

Related terms

• امکان‌پذیر (emkân-pazir)
• مُمکِن (momken)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “امکان”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian امکان (imkān), itself from Arabic إِمْكَان (ʔimkān).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɪm.kɑːn/
• Rhymes: -ɑːn
• Hyphenation: اِم‧کان

Noun

اِمْکان • (imkān) m (Hindi spelling इम्कान)

1. possibility, probability
2. means, courage
3. control
4. contingent existence
5. this world, existence

Declension

Declension of امکان
	singular	plural
direct	اِمْکان (imkān)	اِمْکان (imkān)
oblique	اِمْکان (imkān)	اِمْکانوں (imkānõ)
vocative	اِمْکان (imkān)	اِمْکانو (imkāno)

Further reading

• “امکان”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “امکان”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “امکان”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.