استغرب

See also: أستعرب and استعرب

Arabic

Etymology

From غَرُبَ (ḡaruba, “to be strange”) and غَرْب (ḡarb, “west”).

Verb

اِسْتَغْرَبَ • (istaḡraba) X (non-past يَسْتَغْرِبُ (yastaḡribu), verbal noun اِسْتِغْرَاب (istiḡrāb))

1. (transitive) to find (something) weird, strange, odd, unusual, funny
2. (transitive) to dismiss, to find (something) absurd, outrageous
3. (intransitive) to be Westernized, to adopt Western mannerisms or behavior

Conjugation

    Conjugation of اِسْتَغْرَبَ (X, sound, full passive, verbal noun اِسْتِغْرَاب)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِغْرَاب istiḡrāb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَغْرِب mustaḡrib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَغْرَب mustaḡrab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَغْرَبْتُ istaḡrabtu	اِسْتَغْرَبْتَ istaḡrabta	اِسْتَغْرَبَ istaḡraba		اِسْتَغْرَبْتُمَا istaḡrabtumā	اِسْتَغْرَبَا istaḡrabā		اِسْتَغْرَبْنَا istaḡrabnā	اِسْتَغْرَبْتُمْ istaḡrabtum	اِسْتَغْرَبُوا istaḡrabū
	f		اِسْتَغْرَبْتِ istaḡrabti	اِسْتَغْرَبَتْ istaḡrabat			اِسْتَغْرَبَتَا istaḡrabatā			اِسْتَغْرَبْتُنَّ istaḡrabtunna	اِسْتَغْرَبْنَ istaḡrabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَغْرِبُ ʔastaḡribu	تَسْتَغْرِبُ tastaḡribu	يَسْتَغْرِبُ yastaḡribu		تَسْتَغْرِبَانِ tastaḡribāni	يَسْتَغْرِبَانِ yastaḡribāni		نَسْتَغْرِبُ nastaḡribu	تَسْتَغْرِبُونَ tastaḡribūna	يَسْتَغْرِبُونَ yastaḡribūna
	f		تَسْتَغْرِبِينَ tastaḡribīna	تَسْتَغْرِبُ tastaḡribu			تَسْتَغْرِبَانِ tastaḡribāni			تَسْتَغْرِبْنَ tastaḡribna	يَسْتَغْرِبْنَ yastaḡribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَغْرِبَ ʔastaḡriba	تَسْتَغْرِبَ tastaḡriba	يَسْتَغْرِبَ yastaḡriba		تَسْتَغْرِبَا tastaḡribā	يَسْتَغْرِبَا yastaḡribā		نَسْتَغْرِبَ nastaḡriba	تَسْتَغْرِبُوا tastaḡribū	يَسْتَغْرِبُوا yastaḡribū
	f		تَسْتَغْرِبِي tastaḡribī	تَسْتَغْرِبَ tastaḡriba			تَسْتَغْرِبَا tastaḡribā			تَسْتَغْرِبْنَ tastaḡribna	يَسْتَغْرِبْنَ yastaḡribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَغْرِبْ ʔastaḡrib	تَسْتَغْرِبْ tastaḡrib	يَسْتَغْرِبْ yastaḡrib		تَسْتَغْرِبَا tastaḡribā	يَسْتَغْرِبَا yastaḡribā		نَسْتَغْرِبْ nastaḡrib	تَسْتَغْرِبُوا tastaḡribū	يَسْتَغْرِبُوا yastaḡribū
	f		تَسْتَغْرِبِي tastaḡribī	تَسْتَغْرِبْ tastaḡrib			تَسْتَغْرِبَا tastaḡribā			تَسْتَغْرِبْنَ tastaḡribna	يَسْتَغْرِبْنَ yastaḡribna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَغْرِبْ istaḡrib			اِسْتَغْرِبَا istaḡribā				اِسْتَغْرِبُوا istaḡribū
	f		اِسْتَغْرِبِي istaḡribī							اِسْتَغْرِبْنَ istaḡribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُغْرِبْتُ ustuḡribtu	اُسْتُغْرِبْتَ ustuḡribta	اُسْتُغْرِبَ ustuḡriba		اُسْتُغْرِبْتُمَا ustuḡribtumā	اُسْتُغْرِبَا ustuḡribā		اُسْتُغْرِبْنَا ustuḡribnā	اُسْتُغْرِبْتُمْ ustuḡribtum	اُسْتُغْرِبُوا ustuḡribū
	f		اُسْتُغْرِبْتِ ustuḡribti	اُسْتُغْرِبَتْ ustuḡribat			اُسْتُغْرِبَتَا ustuḡribatā			اُسْتُغْرِبْتُنَّ ustuḡribtunna	اُسْتُغْرِبْنَ ustuḡribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَغْرَبُ ʔustaḡrabu	تُسْتَغْرَبُ tustaḡrabu	يُسْتَغْرَبُ yustaḡrabu		تُسْتَغْرَبَانِ tustaḡrabāni	يُسْتَغْرَبَانِ yustaḡrabāni		نُسْتَغْرَبُ nustaḡrabu	تُسْتَغْرَبُونَ tustaḡrabūna	يُسْتَغْرَبُونَ yustaḡrabūna
	f		تُسْتَغْرَبِينَ tustaḡrabīna	تُسْتَغْرَبُ tustaḡrabu			تُسْتَغْرَبَانِ tustaḡrabāni			تُسْتَغْرَبْنَ tustaḡrabna	يُسْتَغْرَبْنَ yustaḡrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَغْرَبَ ʔustaḡraba	تُسْتَغْرَبَ tustaḡraba	يُسْتَغْرَبَ yustaḡraba		تُسْتَغْرَبَا tustaḡrabā	يُسْتَغْرَبَا yustaḡrabā		نُسْتَغْرَبَ nustaḡraba	تُسْتَغْرَبُوا tustaḡrabū	يُسْتَغْرَبُوا yustaḡrabū
	f		تُسْتَغْرَبِي tustaḡrabī	تُسْتَغْرَبَ tustaḡraba			تُسْتَغْرَبَا tustaḡrabā			تُسْتَغْرَبْنَ tustaḡrabna	يُسْتَغْرَبْنَ yustaḡrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَغْرَبْ ʔustaḡrab	تُسْتَغْرَبْ tustaḡrab	يُسْتَغْرَبْ yustaḡrab		تُسْتَغْرَبَا tustaḡrabā	يُسْتَغْرَبَا yustaḡrabā		نُسْتَغْرَبْ nustaḡrab	تُسْتَغْرَبُوا tustaḡrabū	يُسْتَغْرَبُوا yustaḡrabū
	f		تُسْتَغْرَبِي tustaḡrabī	تُسْتَغْرَبْ tustaḡrab			تُسْتَغْرَبَا tustaḡrabā			تُسْتَغْرَبْنَ tustaḡrabna	يُسْتَغْرَبْنَ yustaḡrabna

Egyptian Arabic

Root
غ ر ب
1 term

Etymology

From Arabic اِسْتَغْرَبَ (istaḡraba).

Verb

استغرب • (istaḡrab) X (non-past بستغرب (yistaḡrab))

1. to find (something) weird, strange, odd, unusual, funny

Conjugation

Conjugation of استغرب

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	استغربت (istaḡrabt)	استغربت (istaḡrabt)	استغرب (istaḡrab)		استغربنا (istaḡrabna)	استغربتوا (istaḡrabtu)	استغربوا (istaḡrabu)
	f		استغربتي (istaḡrabti)	استغربت (istaḡrabit)
present subjunctive	m	أستغرب (astaḡrab)	تستغرب (tistaḡrab)	يستغرب (yistaḡrab)		نستغرب (nistaḡrab)	تستغربوا (tistaḡrabu)	يستغربوا (yistaḡrabu)
	f		تستغربي (tistaḡrabi)	تستغرب (tistaḡrab)
present indicative	m	بستغرب (bastaḡrab)	بتستغرب (bitistaḡrab)	بيستغرب (biyistaḡrab)		بنستغرب (binistaḡrab)	بتستغربوا (bitistaḡrabu)	بيستغربوا (biyistaḡrabu)
	f		بتستغربي (bitistaḡrabi)	بتستغرب (bitistaḡrab)
future1	m	هستغرب (hastaḡrab)	هتستغرب (hatistaḡrab)	هيستغرب (hayistaḡrab)		هنستغرب (hanistaḡrab)	هتستغربوا (hatistaḡrabu)	هيستغربوا (hayistaḡrabu)
	f		هتستغربي (hatistaḡrabi)	هتستغرب (hatistaḡrab)
imperative	m		استغرب (istaḡrab)				استغربوا (istaḡrabu)
	f		استغربي (istaḡrabi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

South Levantine Arabic

Root
غ ر ب
6 terms

Etymology

From Arabic اِسْتَغْرَبَ (istaḡraba).

Pronunciation

• IPA^(key): /is.taɣ.rab/, [ɪsˈtaɣ.rab]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

استغرب • (istaḡrab) X (present بستغرب (bistaḡreb))

1. to find (something) weird, strange, odd, unusual, funny

   بستغرب منّك كيف بتيجي هون مرّة تانية.

   bastaḡreb minnak kīf btījī hōn marra tānye

   I can't understand how you could come here again.

   (literally, “I find it strange from you how you come here a second time.”)

Conjugation

Conjugation of استغرب

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	استغربت (staḡrabt)	استغربت (staḡrabt)	استغرب (staḡrab)		استغربنا (staḡrabna)	استغربتو (staḡrabtu)	استغربو (staḡrabu)
	f		استغربتي (staḡrabti)	استغربت (staḡrabat)
present	m	بستغرب (bastaḡreb)	بتستغرب (btistaḡreb)	بستغرب (bistaḡreb)		منستغرب (mnistaḡreb)	بتستغربو (btistaḡrebu)	بستغربو (bistaḡrebu)
	f		بتستغربي (btistaḡrebi)	بتستغرب (btistaḡreb)
subjunctive	m	استغرب (astaḡreb)	تستغرب (tistaḡreb)	يستغرب (yistaḡreb)		نستغرب (nistaḡreb)	تستغربو (tistaḡrebu)	يستغربو (yistaḡrebu)
	f		تستغربي (tistaḡrebi)	تستغرب (tistaḡreb)
imperative	m		استغرب (staḡreb)				استغربو (staḡrebu)
	f		استغربي (staḡrebi)