ارلا
Bulgar
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄r. Cognate to Turkish er, Turkmen īr, etc.
Erdal read the phrase خير كون ارلا سعت as "xayr küwen erle sa'at" and translated it as "early time on the charity day". However, it was transcribed as خيز كون ازلا سعت with ز by Khakimjanov. But, Khakimjanov did not read that part in the text.
Adverb
[edit]ارلا (erle)
- early
- تاريج جياج جُر وَوطر وجم جال اياتَ رجب اَيخ جرم وجم كون اَج خير كون ارلا سعة وفات بالج ― Târîxa çyeçi çür wawtur weçim çâl (?)yete Racab ayxi çermi weçim küwen eçi. Xayr küwen erle sa'at wafâti bâlçi. ― The date was the day of twenty three of the month Racap of the year seven hundred thirty three. He has gone at early time on the charity day.[1]
Descendants
[edit]- Chuvash: ирлесе (irles̬e, “in the morning”)
References
[edit]- ^ Racap 23, 733 is April 9, 1333 Friday in the gregorian calendar. So, the mentioned day is Friday.
- Erdal, Marcel (1993) Die Sprache der wolgabolgarischen Inschriften (in German), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, pages 36, 42
- İbragimova, G. (2021) татарская эпиграфическая традиция [Tatar Epigraphic Tradition] (in Russian), Kazan: Академия Наук Республики Татарстан Институт Языка, Литературы и Искусства, →ISBN, pages 46-47