ارتکاب

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔiɾ.ti.ˈkɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔiɾ.t̪ʰi.kʰɔ́ːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔeɹ.t̪ʰe.kʰɒ́ːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔiɾ.t̪ʰi.kʰɔ́b]

Readings
Classical reading?	irtikāḇ
Dari reading?	irtikāb
Iranian reading?	ertekâb
Tajik reading?	irtikob

Noun

ارتکاب • (ertekâb)

1. perpetration

   ارتکاب جنایت ― ertekâb-e jenâyat ― perpetrating a crime

   • 2024 April 9, “آیا اسرائیل می‌تواند حماس را نابود کند؟”, in YouTube‎^[1], BBC Persian:

     با وجود اتهامات نقض قوانین بین‌المللی و ارتکاب نسل‌کشی که اسرائیل آنها را به شدت تحریف شده می‌خواند، بنیامین نتانیاهو از عقب‌نشینی خودداری می‌کند.

     bâ vojud-e ettehâmât-e naqz-e qavânin-e beyn-ol-melali va ertekâb-e nasl-koši ke esrâ'il ânhâ râ be šeddat tahrif šode mi-xânad, benyâmin netânyâhu az aqab-nešini xod-dâri mi-konad.

     Despite the accusations of violating international law and perpetrating genocide, which Israel calls severely perverse, Benjamin Netanyahu refuses to retreat.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “ارتکاب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

From Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb).

Noun

ارتکاب • (irtikāb) m (Hindi spelling इर्तिकाब)

1. perpetration