إهليلج

Arabic

إِهْلِيلَج

Alternative forms

• هَلِيلَج (halīlaj), هَلِيلَجَة (halīlaja), إِهْلِيج (ʔihlīj)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (hlylk' /⁠halīlag⁠/, “myrobalan”), from Sanskrit हरीतकी (harītakī), ultimately from a Dravidian source; compare Telugu కరక (karaka).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔih.liː.lad͡ʒ/

Noun

إِهْلِيلَج • (ʔihlīlaj) m (plural إِهْلِيلَجَات (ʔihlīlajāt))

1. black myrobalan (fruit and tree of Terminalia chebula)

   Holonym: إِطْرِيفَل (ʔiṭrīfal)

   Coordinate terms: بَلِيلَج (balīlaj), أَمْلَج (ʔamlaj)

2. myrobalan in general (fruit and tree of Terminalia gen. sive sp. qualibet)
3. ellipse

Declension

Declension of noun إِهْلِيلَج (ʔihlīlaj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِهْلِيلَج ʔihlīlaj	الْإِهْلِيلَج al-ʔihlīlaj	إِهْلِيلَج ʔihlīlaj
Nominative	إِهْلِيلَجٌ ʔihlīlajun	الْإِهْلِيلَجُ al-ʔihlīlaju	إِهْلِيلَجُ ʔihlīlaju
Accusative	إِهْلِيلَجًا ʔihlīlajan	الْإِهْلِيلَجَ al-ʔihlīlaja	إِهْلِيلَجَ ʔihlīlaja
Genitive	إِهْلِيلَجٍ ʔihlīlajin	الْإِهْلِيلَجِ al-ʔihlīlaji	إِهْلِيلَجِ ʔihlīlaji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِهْلِيلَجَيْن ʔihlīlajayn	الْإِهْلِيلَجَيْن al-ʔihlīlajayn	إِهْلِيلَجَيْ ʔihlīlajay
Nominative	إِهْلِيلَجَانِ ʔihlīlajāni	الْإِهْلِيلَجَانِ al-ʔihlīlajāni	إِهْلِيلَجَا ʔihlīlajā
Accusative	إِهْلِيلَجَيْنِ ʔihlīlajayni	الْإِهْلِيلَجَيْنِ al-ʔihlīlajayni	إِهْلِيلَجَيْ ʔihlīlajay
Genitive	إِهْلِيلَجَيْنِ ʔihlīlajayni	الْإِهْلِيلَجَيْنِ al-ʔihlīlajayni	إِهْلِيلَجَيْ ʔihlīlajay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِهْلِيلَجَات ʔihlīlajāt	الْإِهْلِيلَجَات al-ʔihlīlajāt	إِهْلِيلَجَات ʔihlīlajāt
Nominative	إِهْلِيلَجَاتٌ ʔihlīlajātun	الْإِهْلِيلَجَاتُ al-ʔihlīlajātu	إِهْلِيلَجَاتُ ʔihlīlajātu
Accusative	إِهْلِيلَجَاتٍ ʔihlīlajātin	الْإِهْلِيلَجَاتِ al-ʔihlīlajāti	إِهْلِيلَجَاتِ ʔihlīlajāti
Genitive	إِهْلِيلَجَاتٍ ʔihlīlajātin	الْإِهْلِيلَجَاتِ al-ʔihlīlajāti	إِهْلِيلَجَاتِ ʔihlīlajāti

Derived terms

• إِهْلِيلَجِيّ (ʔihlīlajiyy, “elliptical”)
• إِهْلِيلَج أَسْوَد (ʔihlīlaj ʔaswad, “unripe Terminalia chebula”)
• إِهْلِيلَج كَابُلِيّ (ʔihlīlaj kābuliyy, “ripe Terminalia chebula”)
• إِهْلِيلَج أَصْفَر (ʔihlīlaj ʔaṣfar, “Terminalia citrina”)

Descendants

• → Middle Armenian: հլելիճ (hlelič), հլէլիճ (hlēlič)
• → Georgian: ალილეჩა (alileča)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հալիլա”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 10ab
• Freytag, Georg (1837) “إهليلج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 403
• Seidel, Ernst (1908) Mechithar’s, des Meisterarztes aus Her, ‘Trost bei Fiebern’: nach dem Venediger Druck vom Jahre 1832 zum ersten Male aus dem Mittelarmenischen übersetzt und erläutert (in German), Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, § 103, pages 138–139
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “إهليلج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1355