أصر

See also: أضر

Arabic

Etymology 1

Root
ص ر ر (ṣ r r)
6 terms

Verb

أَصَرَّ • (ʔaṣarra) IV (non-past يُصِرُّ (yuṣirru), verbal noun إِصْرَار (ʔiṣrār))

1. to persist [with عَلَى (ʕalā) ‘in something’]
2. to insist [with عَلَى (ʕalā) ‘on something’]

   لقد كان لديه حقيبة جميلة وأصَرّ أنْ يُقدِّمَهُ لي كَهدية.

   He had a beautiful bag and insisted on giving it to me as a gift.

   ويُصِرُّ العَالِم أيضًا أن الإسلام يدعو المؤمنين إلى الرحمة بالآخرين.

   The scholar also insists that Islam calls on believers to be merciful to others.

3. to resolve [with عَلَى (ʕalā) ‘to do something’]

Conjugation

    Conjugation of أَصَرَّ (IV, geminate, full passive, verbal noun إِصْرَار)

verbal noun الْمَصْدَر						إِصْرَار ʔiṣrār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصِرّ muṣirr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُصَرّ muṣarr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَصْرَرْتُ ʔaṣrartu	أَصْرَرْتَ ʔaṣrarta	أَصَرَّ ʔaṣarra		أَصْرَرْتُمَا ʔaṣrartumā	أَصَرَّا ʔaṣarrā		أَصْرَرْنَا ʔaṣrarnā	أَصْرَرْتُمْ ʔaṣrartum	أَصَرُّوا ʔaṣarrū
	f		أَصْرَرْتِ ʔaṣrarti	أَصَرَّتْ ʔaṣarrat			أَصَرَّتَا ʔaṣarratā			أَصْرَرْتُنَّ ʔaṣrartunna	أَصْرَرْنَ ʔaṣrarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصِرُّ ʔuṣirru	تُصِرُّ tuṣirru	يُصِرُّ yuṣirru		تُصِرَّانِ tuṣirrāni	يُصِرَّانِ yuṣirrāni		نُصِرُّ nuṣirru	تُصِرُّونَ tuṣirrūna	يُصِرُّونَ yuṣirrūna
	f		تُصِرِّينَ tuṣirrīna	تُصِرُّ tuṣirru			تُصِرَّانِ tuṣirrāni			تُصْرِرْنَ tuṣrirna	يُصْرِرْنَ yuṣrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصِرَّ ʔuṣirra	تُصِرَّ tuṣirra	يُصِرَّ yuṣirra		تُصِرَّا tuṣirrā	يُصِرَّا yuṣirrā		نُصِرَّ nuṣirra	تُصِرُّوا tuṣirrū	يُصِرُّوا yuṣirrū
	f		تُصِرِّي tuṣirrī	تُصِرَّ tuṣirra			تُصِرَّا tuṣirrā			تُصْرِرْنَ tuṣrirna	يُصْرِرْنَ yuṣrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصِرَّ, أُصِرِّ, أُصْرِرْ ʔuṣirra, ʔuṣirri, ʔuṣrir	تُصِرَّ, تُصِرِّ, تُصْرِرْ tuṣirra, tuṣirri, tuṣrir	يُصِرَّ, يُصِرِّ, يُصْرِرْ yuṣirra, yuṣirri, yuṣrir		تُصِرَّا tuṣirrā	يُصِرَّا yuṣirrā		نُصِرَّ, نُصِرِّ, نُصْرِرْ nuṣirra, nuṣirri, nuṣrir	تُصِرُّوا tuṣirrū	يُصِرُّوا yuṣirrū
	f		تُصِرِّي tuṣirrī	تُصِرَّ, تُصِرِّ, تُصْرِرْ tuṣirra, tuṣirri, tuṣrir			تُصِرَّا tuṣirrā			تُصْرِرْنَ tuṣrirna	يُصْرِرْنَ yuṣrirna
imperative الْأَمْر	m		أَصِرَّ, أَصِرِّ, أَصْرِرْ ʔaṣirra, ʔaṣirri, ʔaṣrir			أَصِرَّا ʔaṣirrā				أَصِرُّوا ʔaṣirrū
	f		أَصِرِّي ʔaṣirrī							أَصْرِرْنَ ʔaṣrirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُصْرِرْتُ ʔuṣrirtu	أُصْرِرْتَ ʔuṣrirta	أُصِرَّ ʔuṣirra		أُصْرِرْتُمَا ʔuṣrirtumā	أُصِرَّا ʔuṣirrā		أُصْرِرْنَا ʔuṣrirnā	أُصْرِرْتُمْ ʔuṣrirtum	أُصِرُّوا ʔuṣirrū
	f		أُصْرِرْتِ ʔuṣrirti	أُصِرَّتْ ʔuṣirrat			أُصِرَّتَا ʔuṣirratā			أُصْرِرْتُنَّ ʔuṣrirtunna	أُصْرِرْنَ ʔuṣrirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَرُّ ʔuṣarru	تُصَرُّ tuṣarru	يُصَرُّ yuṣarru		تُصَرَّانِ tuṣarrāni	يُصَرَّانِ yuṣarrāni		نُصَرُّ nuṣarru	تُصَرُّونَ tuṣarrūna	يُصَرُّونَ yuṣarrūna
	f		تُصَرِّينَ tuṣarrīna	تُصَرُّ tuṣarru			تُصَرَّانِ tuṣarrāni			تُصْرَرْنَ tuṣrarna	يُصْرَرْنَ yuṣrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَرَّ ʔuṣarra	تُصَرَّ tuṣarra	يُصَرَّ yuṣarra		تُصَرَّا tuṣarrā	يُصَرَّا yuṣarrā		نُصَرَّ nuṣarra	تُصَرُّوا tuṣarrū	يُصَرُّوا yuṣarrū
	f		تُصَرِّي tuṣarrī	تُصَرَّ tuṣarra			تُصَرَّا tuṣarrā			تُصْرَرْنَ tuṣrarna	يُصْرَرْنَ yuṣrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَرَّ, أُصَرِّ, أُصْرَرْ ʔuṣarra, ʔuṣarri, ʔuṣrar	تُصَرَّ, تُصَرِّ, تُصْرَرْ tuṣarra, tuṣarri, tuṣrar	يُصَرَّ, يُصَرِّ, يُصْرَرْ yuṣarra, yuṣarri, yuṣrar		تُصَرَّا tuṣarrā	يُصَرَّا yuṣarrā		نُصَرَّ, نُصَرِّ, نُصْرَرْ nuṣarra, nuṣarri, nuṣrar	تُصَرُّوا tuṣarrū	يُصَرُّوا yuṣarrū
	f		تُصَرِّي tuṣarrī	تُصَرَّ, تُصَرِّ, تُصْرَرْ tuṣarra, tuṣarri, tuṣrar			تُصَرَّا tuṣarrā			تُصْرَرْنَ tuṣrarna	يُصْرَرْنَ yuṣrarna

Etymology 2

Verb

أصر (form I)

1. أَصِرْ (ʔaṣir) /ʔa.sˤir/: first-person singular non-past active jussive of صَارَ (ṣāra)
2. أَصُرْ (ʔaṣur) /ʔa.sˤur/: first-person singular non-past active jussive of صَارَ (ṣāra)
3. أُصَرْ (ʔuṣar) /ʔu.sˤar/: first-person singular non-past passive jussive of صَارَ (ṣāra)

Egyptian Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔɑsˤɑɾɾ]

Verb

أصر • (ʾaṣarr) (verb form iv, imperfect يصرّ, yiṣirr)

1. (intransitive) to insist, to persist

References

• Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) “ص ر ر”, in A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[1], Beirut: Librairie du Liban, page 501

South Levantine Arabic

Root
ص ر ر
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَصَرَّ (ʔaṣarra).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.sˤarr/, [ʔɑˈsˤɑr]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Verb

أصرّ • (ʔaṣarr) IV (present بصرّ (biṣirr))

1. to insist

   Synonyms: لحّ (laḥḥ), نقّ (naʔʔ)

Conjugation

Conjugation of أصرّ (ʔaṣarr)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أصرّيت (ʔaṣarrēt)	أصرّيت (ʔaṣarrēt)	أصرّ (ʔaṣarr)		أصرّينا (ʔaṣarrēna)	أصرّيتو (ʔaṣarrētu)	أصرّو (ʔaṣarru)
	f		أصرّيتي (ʔaṣarrēti)	أصرّت (ʔaṣarrat)
present	m	بصرّ (baṣirr)	بتصرّ (bitṣirr)	بصرّ (biṣirr)		منصرّ (minṣirr)	بتصرّو (bitṣirru)	بصرّو (biṣirru)
	f		بتصرّي (bitṣirri)	بتصرّ (bitṣirr)
subjunctive	m	اصرّ (aṣirr)	تصرّ (tṣirr)	يصرّ (yṣirr)		نصرّ (nṣirr)	تصرّو (tṣirru)	يصرّو (yṣirru)
	f		تصرّي (tṣirri)	تصرّ (tṣirr)
imperative	m		صرّ (ṣirr)				صرّو (ṣirru)
	f		صرّي (ṣirri)