أخرج

See also: اخرج, اجرح, and أجرح

Arabic

Etymology 1.1

Root
خ ر ج (ḵ r j)
12 terms

Verb

أَخْرَجَ • (ʔaḵraja) IV (non-past يُخْرِجُ (yuḵriju), verbal noun إِخْرَاج (ʔiḵrāj))

1. to move out, take out, dislodge
2. to turn out, oust, expel
3. to remove, eliminate
4. to exclude, except
5. to pull out, extract
6. to direct (a film)

Conjugation

    Conjugation of أَخْرَجَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِخْرَاج)

verbal noun الْمَصْدَر						إِخْرَاج ʔiḵrāj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخْرِج muḵrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخْرَج muḵraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخْرَجْتُ ʔaḵrajtu	أَخْرَجْتَ ʔaḵrajta	أَخْرَجَ ʔaḵraja		أَخْرَجْتُمَا ʔaḵrajtumā	أَخْرَجَا ʔaḵrajā		أَخْرَجْنَا ʔaḵrajnā	أَخْرَجْتُمْ ʔaḵrajtum	أَخْرَجُوا ʔaḵrajū
	f		أَخْرَجْتِ ʔaḵrajti	أَخْرَجَتْ ʔaḵrajat			أَخْرَجَتَا ʔaḵrajatā			أَخْرَجْتُنَّ ʔaḵrajtunna	أَخْرَجْنَ ʔaḵrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْرِجُ ʔuḵriju	تُخْرِجُ tuḵriju	يُخْرِجُ yuḵriju		تُخْرِجَانِ tuḵrijāni	يُخْرِجَانِ yuḵrijāni		نُخْرِجُ nuḵriju	تُخْرِجُونَ tuḵrijūna	يُخْرِجُونَ yuḵrijūna
	f		تُخْرِجِينَ tuḵrijīna	تُخْرِجُ tuḵriju			تُخْرِجَانِ tuḵrijāni			تُخْرِجْنَ tuḵrijna	يُخْرِجْنَ yuḵrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْرِجَ ʔuḵrija	تُخْرِجَ tuḵrija	يُخْرِجَ yuḵrija		تُخْرِجَا tuḵrijā	يُخْرِجَا yuḵrijā		نُخْرِجَ nuḵrija	تُخْرِجُوا tuḵrijū	يُخْرِجُوا yuḵrijū
	f		تُخْرِجِي tuḵrijī	تُخْرِجَ tuḵrija			تُخْرِجَا tuḵrijā			تُخْرِجْنَ tuḵrijna	يُخْرِجْنَ yuḵrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْرِجْ ʔuḵrij	تُخْرِجْ tuḵrij	يُخْرِجْ yuḵrij		تُخْرِجَا tuḵrijā	يُخْرِجَا yuḵrijā		نُخْرِجْ nuḵrij	تُخْرِجُوا tuḵrijū	يُخْرِجُوا yuḵrijū
	f		تُخْرِجِي tuḵrijī	تُخْرِجْ tuḵrij			تُخْرِجَا tuḵrijā			تُخْرِجْنَ tuḵrijna	يُخْرِجْنَ yuḵrijna
imperative الْأَمْر	m		أَخْرِجْ ʔaḵrij			أَخْرِجَا ʔaḵrijā				أَخْرِجُوا ʔaḵrijū
	f		أَخْرِجِي ʔaḵrijī							أَخْرِجْنَ ʔaḵrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخْرِجْتُ ʔuḵrijtu	أُخْرِجْتَ ʔuḵrijta	أُخْرِجَ ʔuḵrija		أُخْرِجْتُمَا ʔuḵrijtumā	أُخْرِجَا ʔuḵrijā		أُخْرِجْنَا ʔuḵrijnā	أُخْرِجْتُمْ ʔuḵrijtum	أُخْرِجُوا ʔuḵrijū
	f		أُخْرِجْتِ ʔuḵrijti	أُخْرِجَتْ ʔuḵrijat			أُخْرِجَتَا ʔuḵrijatā			أُخْرِجْتُنَّ ʔuḵrijtunna	أُخْرِجْنَ ʔuḵrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْرَجُ ʔuḵraju	تُخْرَجُ tuḵraju	يُخْرَجُ yuḵraju		تُخْرَجَانِ tuḵrajāni	يُخْرَجَانِ yuḵrajāni		نُخْرَجُ nuḵraju	تُخْرَجُونَ tuḵrajūna	يُخْرَجُونَ yuḵrajūna
	f		تُخْرَجِينَ tuḵrajīna	تُخْرَجُ tuḵraju			تُخْرَجَانِ tuḵrajāni			تُخْرَجْنَ tuḵrajna	يُخْرَجْنَ yuḵrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْرَجَ ʔuḵraja	تُخْرَجَ tuḵraja	يُخْرَجَ yuḵraja		تُخْرَجَا tuḵrajā	يُخْرَجَا yuḵrajā		نُخْرَجَ nuḵraja	تُخْرَجُوا tuḵrajū	يُخْرَجُوا yuḵrajū
	f		تُخْرَجِي tuḵrajī	تُخْرَجَ tuḵraja			تُخْرَجَا tuḵrajā			تُخْرَجْنَ tuḵrajna	يُخْرَجْنَ yuḵrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْرَجْ ʔuḵraj	تُخْرَجْ tuḵraj	يُخْرَجْ yuḵraj		تُخْرَجَا tuḵrajā	يُخْرَجَا yuḵrajā		نُخْرَجْ nuḵraj	تُخْرَجُوا tuḵrajū	يُخْرَجُوا yuḵrajū
	f		تُخْرَجِي tuḵrajī	تُخْرَجْ tuḵraj			تُخْرَجَا tuḵrajā			تُخْرَجْنَ tuḵrajna	يُخْرَجْنَ yuḵrajna

References

• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “أخرج”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[1] (in French), Paris: Maisonneuve et C^ie

Etymology 1.2

Verb

أخرج (form I)

1. أَخْرُجُ (ʔaḵruju) /ʔax.ru.d͡ʒu/: first-person singular non-past active indicative of خَرَجَ (ḵaraja)
2. أَخْرُجَ (ʔaḵruja) /ʔax.ru.d͡ʒa/: first-person singular non-past active subjunctive of خَرَجَ (ḵaraja)
3. أَخْرُجْ (ʔaḵruj) /ʔax.rud͡ʒ/: first-person singular non-past active jussive of خَرَجَ (ḵaraja)

Etymology 1.3

Verb

أخرج (form II)

1. أُخَرِّجُ (ʔuḵarriju) /ʔu.xar.ri.d͡ʒu/: first-person singular non-past active indicative of خَرَّجَ (ḵarraja)
2. أُخَرَّجُ (ʔuḵarraju) /ʔu.xar.ra.d͡ʒu/: first-person singular non-past passive indicative of خَرَّجَ (ḵarraja)
3. أُخَرِّجَ (ʔuḵarrija) /ʔu.xar.ri.d͡ʒa/: first-person singular non-past active subjunctive of خَرَّجَ (ḵarraja)
4. أُخَرَّجَ (ʔuḵarraja) /ʔu.xar.ra.d͡ʒa/: first-person singular non-past passive subjunctive of خَرَّجَ (ḵarraja)
5. أُخَرِّجْ (ʔuḵarrij) /ʔu.xar.rid͡ʒ/: first-person singular non-past active jussive of خَرَّجَ (ḵarraja)
6. أُخَرَّجْ (ʔuḵarraj) /ʔu.xar.rad͡ʒ/: first-person singular non-past passive jussive of خَرَّجَ (ḵarraja)