שטימונג

Yiddish

Etymology

שטימען (shtimen) +‎ ־ונג (-ung). Compare German Stimmung.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃtɪmʊŋɡ/

Noun

שטימונג • (shtimung) f, plural שטימונגען (shtimungen)

1. mood, humour

   Synonyms: לוינע (loyne), געמיט (gemit)

   אין אַ געהויבענער שטימונג ― in a gehoybener shtimung ― in an excellent mood (literally, “in an elevated mood”)

2. (music) tuning

Derived terms

• אַליין־באַשטימונג (aleyn-bashtimung), זעלבסט־באַשטימונג (zelbst-bashtimung, “self-determination”)
• אַליינבאַשטימונג־רעכט (aleynbashtimung-rekht, “right of self-determination”)
• אַנטימלחמה־שטימונג (antimilkhome-shtimung, “anti-war mood”)
• אָפּשטימונג (opshtimung, “mood; number of votes, result”)
• באַשטימונג (bashtimung, “appointment, designation, appointment; decision; order; destination”)
• באַשטימונגס־אָרט (bashtimungs-ort, “place of destination”)
• מינאָר־שטימונג (minor-shtimung, “minor tuning”)
• געמיט שטימונג (gemit shtimung, “state of mind, mood”)
• גרונטשטימונג (gruntshtimung, “general mood, basic mood”)
• מדרגה־באַשטימונג (madreyge-bashtimung, “determination/stipulation of measure”)
• מיטשטימונג (mitshtimung, “agreement, relationship”)
• פּאָגראָם־שטימונג (pogrom-shtimung, “pogrom mood/atmosphere”)
• פּאַסקוויל־שטימונג (paskvil-shtimung, “negative mood/atmosphere”)
• פֿאָרבאַשטימונג (forbashtimung, “predestination”)
• פֿאָרויסבאַשטימונג (foroysbashtimung, “predestination; prior determination”)
• צושטימונג (tsushtimung, “consent, assent, approval”)
• צײַטבאַשטימונג (tsaytbashtimung, “determination/stipulation of time”)
• ציל־באַשטימונג (tsil-bashtimung, “purposefulness”)
• שטימונגדיק (shtimungdik, “emotional, moody”)
• שטימונגס־מענטש (shtimungs-mentsh, “person of moods, moody person”)
• שטימונגסמעסיק (shtimungsmesik, “in terms of mood”)
• שטימונגס־ניגון (shtimungs-nign, “(Chassidic) mood song, mood melody”)
• שטימונגספֿול (shtimungsful), שטימונגפֿול (shtimungful, “emotional, full of feelings, moody”)
• שטימונגזאַך (shtimungzakh, “mood image”)

References

• Astravux, Aljaksandar (2008) “štimung”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 772
• Justus van de Kamp et al., “שטימונג” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].